Traducción de "se ha multiplicado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La integración financiera se ha multiplicado por diez desde la segunda guerra mundial. | Financial integration has risen tenfold since World War II. |
| Alá se lo devolverá multiplicado. | He will multiply it many multiples! |
| Alá se lo devolverá multiplicado. | He will multiply it many times over. |
| Y que se ha multiplicado ligeramente. Afganistán asciende ahora a a 3 billones de dólares. | And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now to 3,000 billion. |
| 64 multiplicado por 75. | 64 multiplied by 75. |
| En 1991, Saddam Hussein era la única amenaza regional hoy las amenazas se ha multiplicado y su efecto es acumulativo. | In 1991, Saddam Hussein was the only regional threat today, the threats have multiplied, with cumulative effect. |
| Se ha portado el Señor como enemigo ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios ha arruinado sus fortalezas. Ha multiplicado en la hija de Judá el lamento y la lamentación | The Lord has become as an enemy, he has swallowed up Israel He has swallowed up all her palaces, he has destroyed his strongholds He has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| Se ha portado el Señor como enemigo ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios ha arruinado sus fortalezas. Ha multiplicado en la hija de Judá el lamento y la lamentación | The Lord was as an enemy he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| y por haberse multiplicado la maldad, se enfriará el amor de muchos | Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. |
| y por haberse multiplicado la maldad, se enfriará el amor de muchos | And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. |
| Mira cómo se han multiplicado mis enemigos, y con odio violento me aborrecen | Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred. |
| Mira cómo se han multiplicado mis enemigos, y con odio violento me aborrecen | Consider mine enemies for they are many and they hate me with cruel hatred. |
| Porque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestro pecado ha testificado contra nosotros. Porque con nosotros permanecen nuestras transgresiones reconocemos nuestras iniquidades | For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them |
| Porque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestro pecado ha testificado contra nosotros. Porque con nosotros permanecen nuestras transgresiones reconocemos nuestras iniquidades | For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us for our transgressions are with us and as for our iniquities, we know them |
| Jehovah vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí que hoy sois tan numerosos como las estrellas del cielo | Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of the sky for multitude. |
| Jehovah vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí que hoy sois tan numerosos como las estrellas del cielo | The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude. |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Is there someone who will lend an excellent loan to Allah, so that He may increase it for him several times over? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is he that will lend God a good loan, and He will multiply it for him manifold? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, so that he will multiply it unto him manifold And Allah scanteth and amplifieth, and unto Him ye shall be returned. |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is he that will lend to Allah a goodly loan so that He may multiply it to him many times? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is he who will offer God a generous loan, so He will multiply it for him manifold? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is there among you who will lend to Allah a good loan that He may return it after multiplying it manifold? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is it that will lend Allah a good loan that He may multiply it for him severalfold? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | One who generously lends to God will be paid back in many multiples of the loan. |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is it that will offer of Allah a goodly gift, so He will multiply it to him manifold, and Allah straitens and amplifies, and you shall be returned to Him. |
| Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. | Who is he that will loan to Allah a beautiful loan, which Allah will double unto his credit and multiply many times? |
| Aunque sus hijos se hayan multiplicado, serán para la espada y sus vástagos no se saciarán de pan | If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread. |
| Aunque sus hijos se hayan multiplicado, serán para la espada y sus vástagos no se saciarán de pan | If his children be multiplied, it is for the sword and his offspring shall not be satisfied with bread. |
| Las tiendas de trajes de boda se han multiplicado por todo Kabul en los últimos años. | Lavish wedding halls have mushroomed across Kabul in the last few years. |
| El leopardo, ahora están en grandes cantidades pero muy alejados de nuestros poblados, porque la fauna de la sabana se ha multiplicado, como las cebras, los antílopes, etc. | The leopard they are now in big numbers but they are now far away from our village, because the natural plain has multiplied, like zebras, springboks and everything. |
| Es Navidad multiplicado por cinco , indica y con citas a ciegas. | It's Christmas times five, she says and with blind dates. |
| Se quedan muy, muy lejos, porque estas otras cosas se han multiplicado de menos de mil a decenas de miles de animales. | They stay very much far away because this other thing has multiplied from less than a thousand to tens of thousands of animals. |
| Entre 1950 y 2050, la población de Uganda se habrá multiplicado por 20, y la de Níger, por 30. | From 1950 to 2050, Uganda s population will have increased 20 fold, and Niger s 30 fold. |
| Los buques mercantes se han multiplicado en nuestras aguas, pero nuestras agencias de monitoreo no pudieron mantenerse al tanto. | The commercial ships in our waterways have multiplied, but our monitoring agencies couldn't keep up. |
| Aunque la Malla Multimedios Mundial fue concebida en 1989, tan sólo en los quince últimos años se ha multiplicado el numero de sus sitios y la tecnología de Internet ha comenzado a transformar las cadenas mundiales de suministro. | While the World Wide Web was conceived in 1989, it was only in the last 15 years that the number of Web sites burgeoned, and Internet technology began to transform global supply chains. |
| b ) para contratos de duración indefinida el valor mensual multiplicado por 48 . | ( b ) in the case of contracts without a fixed term the monthly value multiplied by 48 . |
| Demografía En 2014 la población del municipio ascendía a 18 429 habitantes, lo que implica que desde 1900 cuando contaba con sólo 1 799 habitantes , su población se ha multiplicado por diez. | Demography In 2012 Utebo had a population of 18,281 inhabitants, this implies that from 1900 when it had a population of only 1,799 inhabitants its population has increased tenfold. |
| Más centros de rehabilitación fueron inaugurados en las décadas de 1980 y 1990, y en los últimos 15 años la cifra se ha multiplicado, a medida que proliferaban en cada provincia del país. | More residential rehab centers started opening in the 1980s and 1990s, and their numbers have quickly mushroomed over the last 15 years, as they proliferated to every province in the country. |
| La contabilidad del valor razonable ha multiplicado las oportunidades de ganancias imaginarias, como, por ejemplo, los beneficios de Skilling con las transacciones de valores de gas. | Fair value accounting has multiplied opportunities for imaginary earnings, such as Skilling s profits on gas trading. |
| Si el valor se negocia por unidades , el importe total es igual al número de valores multiplicado por el precio unitario . | In the case of securities that are traded in units , this amount equals the number of securities multiplied with the price per unit . |
| Vosotros habéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad habéis llenado de muertos sus calles | You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain. |
| Vosotros habéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad habéis llenado de muertos sus calles | Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain. |
| y dije Dios mío, estoy avergonzado y afrentado como para levantar mi cara a ti, oh Dios mío porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestras cabezas, y nuestra culpa ha crecido hasta los cielos | and I said, My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God for our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens. |
