Traducción de "se ha disputado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Imagen del partido disputado entre Bangladesh y Afganistán en el Manuka, Oval. | Image from the Bangladesh Afghanistan match from Manuka, Oval. |
| En total, cada equipo tiene que haber disputado 38 partidos al finalizar la temporada. | The team with the most points at the end of the season wins the championship. |
| Fue disputado en Río de Janeiro, Brasil, y ganado por la selección nacional del país anfitrión. | It was held in Rio de Janeiro, Brazil and won by the host Brazil national basketball team. |
| Durante la Guerra Civil estadounidense la Batalla de Whitney's Lane fue peleada cerca de Searcy, aunque el lugar exacto es disputado. | During the American Civil War, the Battle of Whitney's Lane was fought near Searcy though the exact site is disputed. |
| Graham fichó por Houston Rockets el 10 de diciembre de 2006, pero fue cortado el día 29 tras haber disputado seis encuentros. | Graham was signed by the NBA's Houston Rockets on December 10, 2005, but was cut on December 29 after playing in six games. |
| Durante el período medieval su localización la convirtió en un lugar disputado entre Siena y Florencia la batalla de Montaperti se produjo en sus alrededores el 4 de septiembre de 1260. | During the medieval period its location made it a site of contest between Siena and Florence the Battle of Montaperti was fought in the nearby on 4 September 1260. |
| La Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA de 2008 fue disputado en Brasil del 30 de septiembre al 19 de octubre. | The 2008 edition of the FIFA Futsal World Cup was held in Brazil from September 30 to October 19. |
| Pero ellos callaron, porque lo que habían disputado los unos con los otros en el camino era sobre quién era el más importante | But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. |
| Pero ellos callaron, porque lo que habían disputado los unos con los otros en el camino era sobre quién era el más importante | But they held their peace for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. |
| El primer partido en el nuevo estadio del Lech Poznań fue disputado el 23 de agosto de 1980, con una asistencia de 18.000 personas. | The first match on the new stadium Lech Poznan played on August 23, 1980 with audience of 18,000 people. |
| En 1973, la competición se había expandido a casi el doble de tamaño y había 24 naciones en las preliminares, compitiendo por ocho plazas en las Finales, en el torneo disputado en Bath. | By 1973, the competition had expanded to roughly double the size and there were twenty four nations in the preliminaries, competing for eight places in the Finals, held in Bath. |
| Copa Macaya En diciembre de 1900, Alfonso Macaya (presidente del Hispania) ofrece un trofeo para ser disputado en formato de liga entre los diferentes clubes. | In December 1900, Alfons Macaya, the president of Hispania AC, offered a trophy (the Copa Macaya) to be contested by several football teams from Spain. |
| En el partido de Rivas, con un estadio repleto (cerca de los 1.000 espectadores), los italianos se impusieron en un partido muy disputado en el que Osos en ningún momento dio por perdido el partido y lo peleó hasta el final. | In the game of Rivas, with a packed stadium (about 1,000 spectators), the Italians were placed in a tough game in which the Bears gave no time lost the match and fought until the end. |
| La expulsión presuntamente urdida por dos jugadores del Real Madrid (Xabi Alonso y Sergio Ramos) en el partido disputado el 23 de noviembre contra el Ajax en la Liga de Campeones ha provocado que se escriban ríos de tinta acerca de si tal comportamiento es o no antideportivo y si, eventualmente, ambos jugadores debían ser sancionados por la UEFA. | The expulsion presumably forged by two players of Real Madrid (Xabi Alonso and Sergio Ramos) in the game played on the 23rd of November against Ajax in Champions League has caused rivers of ink to be written about if such behaviour is or is not unsportsmanlike and if, both players should be sanctioned by UEFA. |
| Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado. | Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences. |
| El tercer periodo fue muy ofensivo con el Olympiacos, que a pesar de las 19 pérdidas, se mostró superior e incluso llegó a igualar la diferencia del encuentro disputado en Málaga 66 48, minuto 27, que hacía tambalear el liderato del grupo. | The third period was very offensive for the Olympiacos, who, despite 19 losses, proved superior and began to even out the difference in the game in Malaga, making it 66 48 in the 27th minute, which shook the group leader. |
| La tierra se ha secado y languidece. El Líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. Sarón se ha convertido en Arabá Basán y el Carmelo se han sacudido | The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare. |
| La tierra se ha secado y languidece. El Líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. Sarón se ha convertido en Arabá Basán y el Carmelo se han sacudido | The earth mourneth and languisheth Lebanon is ashamed and hewn down Sharon is like a wilderness and Bashan and Carmel shake off their fruits. |
| El mensaje se ha eliminado mientras se estaba guardando. No se ha guardado. | The message was removed while saving it. It has not been saved. |
| Se ha excedido. | Indeed, he has transgressed. |
| Se ha excedido. | He has transgressed beyond all bounds. |
| Se ha confirmado. | It has been confirmed. |
| Se ha rechazado. | A case has to be made for each ad every amendment. |
| Se ha evaluado? | Has it been assessed? |
| No se ha encontrado ninguna coincidencia. No se ha reemplazado ningún texto | Found no match No text was replaced |
| Se ha estimado un esfuerzo, pero no se ha asignado ningún recurso | An effort has been estimated, but no resource has been assigned |
| Jehovah reina! Se ha vestido de magnificencia. Jehovah se ha vestido de poder y se ha ceñido. También afirmó el mundo, y no se moverá | Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can't be moved. |
| Jehovah reina! Se ha vestido de magnificencia. Jehovah se ha vestido de poder y se ha ceñido. También afirmó el mundo, y no se moverá | The LORD reigneth, he is clothed with majesty the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself the world also is stablished, that it cannot be moved. |
| Belindia se ha pronunciado | Belindia Has Spoken |
| Nada se ha diluido. | Nothing's been diluted. |
| Nada se ha escurrido. | Nothing's leaked out. |
| Qué se ha creído? | Who do you think you are? |
| Se ha vendido todo! | All sold out! |
| Ya se ha ido? | Has he gone already? |
| Adónde se ha ido? | Where has she gone? |
| Se ha echado novio. | She's found herself a boyfriend. |
| Nada se ha movido. | Nothing had moved. |
| Se ha puesto frío. | It's got cold. |
| Se ha puesto helado. | It's got cold. |
| Tom se ha desmayado. | Tom has passed out. |
| Quién se ha ido? | Who quit? |
| Tom se ha ido. | Tom's gone. |
| Tom se ha marchado. | Tom's left. |
| Tom se ha levantado. | Tom's up. |
| Se nos ha golpeado. | We've been hit. |
