Traducción de "se ha comentado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Comentado del Código | Code Verbosity |
| Inmediatamente se convirtió en el artículo más comentado del sitio web. | It quickly became the most emailed article on the site. |
| Ministros del gobierno lo han comentado. | Government ministers have talked about it. |
| Monti ha comentado el nerviosismo de los mercados bursátiles y de los obligacionistas ayer, pidiéndoles tiempo. | M. Monti commented on the nervousness of the stockmarkets here, asking them for time. |
| Quizá la parte de esta historia que más se ha comentado en las redes sociales han sido los movimientos de baile de Katerina Tikhonova. | Perhaps the most shared part of the story on social networks has been Katerina Tikhonova's dance moves. |
| Has comentado alguna vez una oración en Tatoeba? | Have you ever commented a sentence on Tatoeba? |
| Ahora bien, lo comentado aborda solo medidas fisiológicas. | Now, what I've talked about are physiologic metrics. |
| Desde entonces, la gente no ha dejado de hacerse una pregunta y ha sido la tercera la peor de las que Blair había comentado a Ashdown quot Cuándo se va? quot . | From then on, there was really only one question on peoples minds, and it was the third the worst of the three questions he had mentioned to Ashdown When is he going? |
| No puede publicar un artículo únicamente con texto comentado. | You cannot post an article consisting entirely of quoted text. |
| Tenemos un boom de crónica en Latinoamérica del que mucha gente ha comentado y que muchos celebran, y con justa razón. | We have a crónica boom in Latin America that a lot of people have commented on and that many celebrate, and rightly so. |
| kdmrc está minuciosamente comentado. Se perderán todos los comentarios si cambia este archivo con la interfaz kcontrol. | A pristine kdmrc is very thoroughly commented. All comments will be lost if you change this file with the kcontrol frontend. |
| Quiero dar las gracias a la ponente, la Sra. Read, que ha expuesto de manera ejemplar el significado del texto, lo ha comentado, y ha presentado las enmiendas del Parlamento. | Furthermore, security is a component in the reliability of transport, and as such is, in our view, indisputably a Community competence. |
| El Sr. Hervé, como ponente de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología, ha comentado de forma muy sólida la propuesta de la Comisión. | I presented a first report to the heads of government. |
| Aunque Santa Claus no ha comentado ese asunto, ahora está claro que, cuando viaja por el mundo el 24 de diciembre, podría elegir varios pasaportes. | Though Santa Claus has not commented on the matter, it is now clear that he could choose several passports when he travels the world on December 24th. |
| Se ha comentado con preocupación en diferentes ámbitos que el porcentaje comprometido del total presupuestado con destino al Fondo Social Europeo, en el presupuesto para 1990, ha sido muy reducido cuando ya han transcurrido seis meses de ese año 1990. | Concern has been expressed in various quarters at the fact that only a fraction of the total amount earmarked for the European Social Fund in the 1990 budget was committed in the first half of 1990. |
| Su artículo contiene únicamente texto comentado. Quiere volver a editar el artículo o enviarlo? | Your article seems to consist entirely of quoted text do you want to re edit the article or send it anyway? |
| Como ya he comentado, hablo mucho con políticos y expertos de la industria informática. | As I said already, I talk a lot to politicians and IT industry experts. |
| Varias personas han comentado en Twitter el sufrimiento de los residentes en Papúa occidental | On Twitter, several commented about the suffering of West Papua residents |
| INICIATIVAS PARA REDUCIR LA FRAGMENTACIÓN DEL MERCADO DE VALORES A CORTO PLAZO Como ya se ha comentado anteriormente , el mercado de valores de renta fija a corto plazo de la zona del euro está aún bastante fragmentado . | STEP initiative to establish common market standards ... The euro area market for short term debt securities has remained rather fragmented , as mentioned earlier . |
| Dos palabras solamente sobre algo que otras Señorías han comentado en relación con la Agencia del Medio Ambiente. | Can anyone imagine that this is enough to enable us to carry out all the programmes and actions which are basically designed to achieve the common European space for which we are all working ? |
| El Presidente Delors ha comentado los casos de Turquía, Jordania y Egipto, que sin lugar a dudas son los países que de manera más directa y con mayor intensidad sufren las consecuencias de esta crisis. | Innocent civilians who have lost their jobs, their property and their assets and who are in an extremely difficult situation in which children are dying daily of dehydration or simply of hunger. |
| Es significativo el hecho de que actualmente quedan muy pocos lugares públicos y escuelas belgas donde la declaración tripartita se ha adoptado y comentado, y cuando es éste el caso, se debe más a menudo a las oficinas de información de nuestro Parlamento que a la iniciativa de las autoridades. | agricultural produce is not wrecked by the large number of products coming in from Eastern Europe, which is totally destroying the internal market and exacerbating the crisis in agriculture in the Community and in particular for Irish farmers ? |
| El grupo realizó un maratón de 26 shows en 30 días, incluyendo uno muy comentado en The Tonight Show con Jay Leno. | The George Lynch Group performed a marathon, 26 shows in 30 days, including a much talked about feature on The Tonight Show with Jay Leno. |
| Si, pese a cuanto se ha comentado, existiera una justificación para defender la denegación del crédito sobre los dividendos entrantes, debe analizarse si la denegación es de tal naturaleza que garantice la consecución del objetivo sin ir más allá de lo necesario para ese fin 46. | Assuming that notwithstanding the above analysis a justification were to be found to defend the refusal of credits to inbound dividends, it should still be examined whether such a refusal was of such a nature as to ensure achievement of the aim in question and not go beyond what was necessary for that purpose 46. |
| Al eliminar las marcas de comentario, se debe seleccionar el texto no comentado. Al eliminar marcas de comentario multilínea de una selección, se ignorará cualquier espacio en blanco que quede fuera de las marcas de comentario. | When removing comment markers, no uncommented text should be selected. When removing multiline comment markers from a selection, any whitespace outside the comment markers is ignored. |
| Lo que realmente importa y no voy a entrar en detalles que el Sr. Vittinghoff ya ha comentado es que nos encontramos de nuevo ante una directiva de gran relevancia, y que de nuevo tenemos unas enmien das sobre las que debemos exigir que la Comisión se pronuncie. | We have to face the fact that if the European Parliament provides backing for a stricter directive and the Commission accepts what we are backing, then we are talking in terms of really massive investment by the Member States to implement this directive. |
| En Twitter, los usuarios rusos han comentado un mensaje de audio de los militantes en el que afirman tener a 300 hombres en Grozny. | On Twitter, Russian users allude to an audio message from the militants where they claim to have 300 men in Grozny. |
| La UML también lo había adoptado , de hecho , en 1878 , como antes he comentado , al limitar la libre acuñación y el poder liberatorio de laplata . | The LMU had also adopted the standard , in 1878 in fact , as I have already mentioned , by limiting free coinage and the acceptance of silver as a form of payment . |
| Fue muy comentado el papel que desempeñaron seis senadoras (republicanas y demócratas) en el logro de los acuerdos necesarios para poner fin a la crisis. | Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis. |
| Además de las plataformas ciudadanas, algunos partidos y políticos, como el diputado de la formación Izquierda Unida, Alberto Garzón, han comentado la noticia en Twitter | In addition to these organizations, some political parties and politicians, such as Izquierda Unida member of parliament Alberto Garzón, commented on the news on Twitter |
| He comentado este asunto con el Sr. McMahon quien por desgracia no puede estar hoy aquí, ya que asiste a un funeral y con otros diputados. | BANGEMANN, Vice President of the Commisson. (DE) I should like to say to Mr Ford and to all the Members of this House that we are of course willing to reply in writing to all unanswered questions whenever the author so wishes. |
| Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado. | Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences. |
| Pero, además de su logro en la meca del cine, lo más comentado en las redes ha sido el final de su discurso de aceptación dónde hizo mencionó al gobierno de México y a la situación de los inmigrantes mexicanos en Estados Unidos. | Apart from Iñárritu's success at the mecca of movies, the issue most talked about on social networks has been the end of his acceptance speech, where the Birdman director mentioned the Mexican government and the situation of Mexican immigrants in the United States. |
| Askai ha comentado a RuNet Echo que no cree que esté jugando un gran papel en lo que respecta a la información sobre la guerra, aunque sabe que algunas de sus investigaciones más destacadas han sido recogidas por los grandes medios de comunicación. | Askai told RuNet Echo he doesn t think his work plays a huge role in the information war, though he knows some of his more prominent investigations have been picked up by the mainstream media. |
| En cuanto a las concentraciones de bancassurance, véase el asunto M.2431, Allianz Dresdner, comentado en II, Control de las operaciones de concentración de la Parte II. | As to bancassurance mergers, see Case M.2431 Allianz Dresdner, discussed in Part II, under II, Merger Control. |
| La tierra se ha secado y languidece. El Líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. Sarón se ha convertido en Arabá Basán y el Carmelo se han sacudido | The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare. |
| La tierra se ha secado y languidece. El Líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. Sarón se ha convertido en Arabá Basán y el Carmelo se han sacudido | The earth mourneth and languisheth Lebanon is ashamed and hewn down Sharon is like a wilderness and Bashan and Carmel shake off their fruits. |
| El mensaje se ha eliminado mientras se estaba guardando. No se ha guardado. | The message was removed while saving it. It has not been saved. |
| Ya sea que se trate de los sucesos de Ferguson o de la decapitación de un periodista estadounidense, los usuarios rusos de internet han comentado con interés y en ocasiones celebrado cualquier mala noticia que provenga de Estados Unidos. | Whether it's events in Ferguson or the beheading of an American journalist, Russian Internet users have eagerly commented on and sometimes celebrated just about any bad news from the United States. |
| Alrededor de cuarenta minutos antes de la finalización del plazo, el presidente de la CEI había comentado a la televisión que la comisión seguía trabajando para anunciar los resultados. | About forty minutes before the expiry of the set period the president of the independent electoral commission continued to work on the announbcement of the results. |
| Se ha excedido. | Indeed, he has transgressed. |
| Se ha excedido. | He has transgressed beyond all bounds. |
| Se ha confirmado. | It has been confirmed. |
| Se ha rechazado. | A case has to be made for each ad every amendment. |
| Se ha evaluado? | Has it been assessed? |