Traducción de "se ha ampliado" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La brecha se ha ampliado desde que dejé la compañía.
The gap has widened since I left.
Al mismo tiempo se ha ampliado el número de sectores económicos .
At the same time , the spectrum of economic sectors has broadened .
El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.
Our sphere of influence has expanded so much since then.
A lo largo de los años, la moratoria se ha ampliado varias veces.
There have been several extensions of this deadline through the years.
Y, sin embargo, como el Hurston festival se ha ampliado, también ha surgido un mayor nivel de orgullo natal.
And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged.
Se trata de un nuevo enfoque que ha ampliado considerablemente el alcance de las negociaciones climáticas.
Pendekatan baru ini telah memperluas ruang lingkup perundingan iklim.
Estéreo ampliado
Stereo Widening
Este concepto se ha ampliado y es un buen reto para los aspirantes a ingenieros en electrónica.
This concept has broadened and it's a good challenge for those who want to become electronic engineers.
La cobertura de capital no se ha ampliado, y no se ha hecho, sobre todo, en los sectores de los que ahora estamos hablando.
Their capital resources have not become any larger, especially in the areas we are talking août today.
Además , se ha ampliado notablemente la gama de estadísticas disponibles sobre las finanzas públicas , tanto anuales como trimestrales .
In addition , the range of available government finance statistics , both annual and quarterly , has significantly expanded .
Reescrito y ampliado
Rewrite and Extension
Mueve el mapa actual. Este elemento sólo está activado si ha ampliado el mapa.
Moves the current map. This item is only enabled, if you have zoomed into the map.
Como resultado, se ha ampliado enormemente este mercado y las editoriales se han visto obligadas a cambiar por entero sus estrategias de negocios.
As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies.
Ésta es la ventana principal que muestra el contenido del área seleccionada. El contenido se mostrará ampliado, si se ha establecido un nivel de ampliación.
This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
El Consejo de Gobierno ha ampliado progresivamente su política de transparencia respecto de las consultas nacionales .
The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations .
Desde 2009, India ha ampliado su déficit en una medida deliberada para contrarrestar su desaceleración económica.
Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown.
He cambiado y ampliado el texto.
I've changed and expanded the text.
Desde la época de Darwin, la psicología académica se ha ampliado de manera significativa y se ha enriquecido con las sofisticadas herramientas de las ciencias cognitivas, la cibernética y las imágenes del cerebro.
Since Darwin, academic psychology has expanded significantly, enriched by the sophisticated tools of cognitive science, cybernetics, and brain imaging.
Técnicamente no es salegy, pero nos muestra cómo esta joven artista ha ampliado los parámetros musicales del género.
This is not technically salegy, but it shows how this young artist has expanded the genre s parameters.
Este año también se ha ampliado la cobertura del informe , con el fin de incluir no sólo la integración financiera , sino también la evolución financiera .
This year the scope of the report has also been extended to encompass not only financial integration but also financial development .
Sin embargo , se ha ampliado el concepto de vínculos estrechos , con objeto de abarcar a otros grupos pertinentes para cumplir los objetivos de la Directiva .
However , the concept of close links has been further elaborated , in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive .
Hemos ampliado también la lista de espe cies.
We have also extended the species.
De conformidad con una decisión del Consejo de Gobierno , se ha ampliado , por tanto , el período de transición , que concluirá antes del final del 2009 en Francia
Pursuant to a decision of the Governing Council , the above mentioned transition period has therefore been extended to expire by the end of 2009 in France
Desde ese tiempo ha sido ampliado por estudiantes del departamento de ciencias políticas del Pitzer College, desde el año 1997.
It has since been expanded by students in the Political Studies department at Pitzer College, starting in the spring of 1997.
Como la Directiva de facturación no ha cumplido plenamente sus objetivos declarados, la propuesta adjunta al informe al Consejo se ha ampliado con vistas a corregir las lagunas de las disposiciones sobre facturación.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
La importancia del Eurogrupo ha crecido en los diez últimos años , lo que queda reflejado en el elenco de materias que trata en sus reuniones , que se ha ampliado con el paso del tiempo .
The Eurogroup has gained in importance over the last ten years . This is reflected in its agenda , which has expanded over time .
El gobierno de Macedonia ha ampliado repetidamente la moratoria para poner filtros en las factorías que contaminan el área de Tetovo.
The Government of Macedonia repeatedly extends the deadline for putting filters on factories polluting Tetovo area. Balkanist bjasari Filip Stojanovski ( razvigor) November 7, 2014
A pesar de la retórica sobre el quot crecimiento inclusivo quot , la brecha de riqueza de la India se ha ampliado durante los años de expansión económica excepcionalmente rápida.
Despite rhetoric about inclusive growth, India s wealth gap has widened during the years of exceptionally rapid economic expansion.
Los diferenciales en las tasas de interés para la deuda soberana italiana se han ampliado, pero no bruscamente.
Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply.
El diferencial de tasas de interés entre bonos libres de riesgo a ambos lados del Atlántico digamos, bonos del Tesoro de Estados Unidos y bunds alemanes ya se ha ampliado notablemente.
Already, the interest rate differential between risk free bonds on both sides of the Atlantic say, US Treasuries and German Bunds has widened notably.
Con el paso del tiempo , el análisis realizado en el contexto de los dos pilares de la estrategia de política monetaria se ha ampliado y perfeccionado , y seguirá haciéndose en el futuro .
Over time , analysis under both pillars of the monetary policy strategy has been deepened and extended . This practice will be continued .
El vacío es muy pequeño, y lo he ampliado para que puedan verlo.
The gap is very tiny, and I've blown it up so you can see it.
Tras esa conversación, estuve viendo la TV y me enteré que la zona de evacuación se había ampliado y ahora Tamura se encontraba también incluida.
After this conversation, I watched TV and learned the evacuation zone had been expanded and Tamura was now included in it.
Guardería y Colegio Europeo La guardería del BCE se ha ampliado con la apertura de un segundo local , teniendo ahora capacidad para 123 niños , con edades comprendidas entre los tres meses y los tres años .
This scheme will allow ECB staff to gain work experience at central banks inside and outside the ESCB or at European or international organisations , thereby fostering ties between the ECB and its counterparts . Childcare facilities and the European School The ECB childcare facilities have been enlarged , with the addition of a second permanent facility , and now offer a total number of 123 places for children aged mainly between three months and three years .
GUARDERÍA Y COLEGIO EUROPEO La guardería del BCE se ha ampliado con la apertura de un tercer local , que supone una ampliación de la capacidad de cerca de 90 niños , hijos de empleados del BCE .
CHILDCARE FACILITIES AND THE EUROPEAN SCHOOL The ECB childcare facilities have been enlarged by a third permanent facility offering approximately 90 additional places for the children of ECB staff .
Para el período correspondiente a las perspectivas financieras siguientes, se preverá una media global suficiente de créditos destinados al programa Ignalina ampliado.
For the period of the subsequent Financial Perspective, the overall average appropriations under the extended Ignalina Programme shall be appropriate.
Asimismo , un mercado único ampliado permite aprovechar en mayor medida las economías de escala .
Furthermore , an enlarged Single Market is enhancing the scope for economies of scale .
El índice ampliado Standard Poor's 500 subió el 0,58 (6,40 puntos) alcanzando 1.102,35 puntos.
The broader Standard Poor's 500 index had a result of 0.58 (6.40 points) taking it to 1 102.35 points.
El índice ampliado Standard Poor's 500 avanzó de 0,37 (4,06 puntos), alcanzando 1.106,41 puntos.
The wider Standard Poor's 500 has itself advanced by 0.37 (4.06 points) to 1 106.41 points.
Posteriormente, el estadio fue remodelado y ampliado para tener una capacidad de 27,500 aficionados.
Later, the stadium was remodeled and expanded to have a capacity of 27,500 fans.
También he ampliado el espacio para que los nigerianos participen en el proceso democrático.
I have also expanded the space for Nigerians to participate in the democratic process.
Pero la mayoría de los oradores que me han precedido han ampliado el problema.
1 agree with my colleagues who say that in the individual Member States we need to look into our own hearts as much as we have asked the Commission to look into theirs.
Había ampliado brevemente un pedacito en los acontecimientos después de que el anime hubiera terminado.
It had briefly expanded a bit on the events after the anime had ended.
De hecho, ha ampliado las transferencias, tales como aumentos de pensiones para los jubilados pobres, y sus políticas han llevado a la disminución del desempleo por cinco años consecutivos.
Indeed, it has already initiated transfers (such as pension increases for poor retirees), and its policies have contributed to five consecutive years of declining unemployment.
Actualmente , el mercado de valores de renta fija privada de la zona del euro se ha ampliado para incluir una variedad de emisores , procedentes de diferentes sectores económicos , con distintas necesidades de financiación y de diversa solvencia crediticia .
Today 's corporate debt securities market in the euro area has broadened to include a variety of issuers , from various economic sectors , with diverse financing needs and of variable credit standing .