Traducción de "se formuló" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se derivó de la petición de la gente y se formuló en el parlamento. | It was derived from a peoples petition tabled in parliament. |
| Reneedog Lamia formuló la pregunta y si Tse fuera su amigo? | He asked the question what if Tze was your friend? |
| Fue Leibniz o fue Newton quién formuló antes la teoría del cálculo? | Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus? |
| En la última oración, después de se formuló la siguiente declaración intercálese , que el Comité de Información acogió con agrado . | In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information . |
| El estrés oxidativo (tal como Denham Harman lo formuló en su teoría de los radicales libres) se cree que también contribuye al proceso de envejecimiento. | Oxidative stress (as formulated in Harman's free radical theory of aging) is also thought to contribute to the aging process. |
| Recientemente, Japón formuló un nuevo marco para transferencias de equipos y tecnología de defensa a otros países. | Recently, Japan formulated a new framework for transfers of defense equipment and technology to other countries. |
| Folkman formuló la hipótesis de que ese proceso, la angiogénesis, es decisivo para la supervivencia de un tumor. | Folkman hypothesized that this process, angiogenesis, is crucial to the tumor s survival. |
| La declaración formuló los principios básicos que han seguido todas y cada una de las Constituciones de Lituania. | The Act formulated the basic constitutional principles that were and still are followed by all Constitutions of Lithuania. |
| 8. Reitera la petición que formuló en el párrafo 3 de la sección II.B de su resolución 58 250 | 8. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58 250 |
| 3. Reitera la solicitud que formuló en el párrafo 12 de la sección II.B de su resolución 57 283 B | 3. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57 283 B |
| A nivel europeo, el Consejo de Europa formuló, el 16 de noviembre de 1976, una Recomendación relativa a las cláusulas abusivas3. | At European level, the Council of Europe drew up a recommendation on unfair terms in contracts as long ago as 16 November 19763. |
| 3. Reitera la petición que formuló al Secretario General en el párrafo 1 de la sección IV de su resolución 55 222 | 3. Reiterates its request to the Secretary General contained in section IV, paragraph 1, of its resolution 55 222 |
| En la misma sesión, el Consejo de Ministros formuló también la posición común sobre la directiva de las sociedades de responsabilidad limitada. | We learn that the major European unions and associations welcome and support these amendments. |
| evaluar el curso dado a la anterior estrategia de la Comisión y a las recomendaciones que formuló el CESE en esa ocasión | assess the follow up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time |
| Por eso acogemos con satisfacción la iniciativa de con siderar de nuevo la politica desarrollada en esta esfera, ahora que el mundo es tan diferente de lo que era cuando se formuló. | That is why we welcome the initiative to look again at policy in this area, now the world is so different from that in which it was formulated. |
| Fue una decisión noble, pero nunca se formuló una pregunta fundamental por qué ha de tener prioridad una persona que puede viajar a otros países sobre otras que se encuentran en campos de refugiados y no pueden viajar? | That was a noble thing to do, but a key question was never asked Why should someone who is able to travel to another country have priority over others who are in refugee camps and unable to travel? |
| Sus ministros atacaron a los acusados y pusieron en la picota al único juez que formuló una resolución a favor de ellos previa al juicio. | His ministers attacked the defendants and pilloried the lone judge who issued a pre trial ruling in their favor. |
| Quién mejor formuló la explicación alternativa para la persistencia del crecimiento global débil ha sido el Banco de Pagos Internacionales, una organización de bancos centrales. | The alternative explanation for the persistence of weak global growth has been best formulated by the Bank for International Settlements, an organization of central banks. |
| Un total de 20 sistemas de liquidación de valores y un sistema gestionado por el banco central de un país adherente fueron evaluados , y se formuló una serie de recomendaciones para cada uno de estos sistemas . | A total of 20 securities settlement systems and one arrangement operated by an ACCB were assessed and a list of recommendations was produced for each system . |
| Gerber formuló una estrategia de tres puntos para conseguir lo que denominó emancipación homosexual Participar en una serie de conferencias en las que se refelexionara sobre su propio comportamiento y especialmente instando contra la seducción de adolescentes. | Gerber formulated a three point strategy for winning what he referred to as homosexual emancipation ...engage in a series of lectures pointing out the attitude of society in relation to their own behavior and especially urging against the seduction of adolescents. |
| EL PRESIDENTE. Como bien sabe, la Comisión estaba presente cuando Su Señoría formuló su solici tud y hasta ahora no nos ha hecho llegar ninguna comunicación al respecto. | MAHER (LDR). Mr President, as you know we abandoned the most important debate on the GATT talks yesterday evening at 8 p.m. |
| El BCE acoge con satisfacción el hecho de que las observaciones que formuló a la citada Decisión sobre el caso francés han sido incorporadas al presente proyecto de Decisión . | The ECB notes with satisfaction that its observations with regard to the above Decision in the French case have also been incorporated into the present draft Decision . |
| Ahora, Eleanor Ostrom, una científica política, en 1990 formuló una pregunta interesante que cualquier científico debe hacer, es realmente verdad que los seres humanos siempre devastarán los bienes comunes? | Now, Elinor Ostrom, a political scientist, in 1990 asked the interesting question that any good scientist should ask, which is is it really true that humans will always despoil commons? |
| El 21 de junio de 2002 , el Consejo formuló su Recomendación para las Orientaciones generales de política económica relativas a las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad . | On 21 June 2002 the Council adopted its Recommendation for the Broad Economic Policy Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community . |
| La policía de Kent formuló la prohibición de viajar al extranjero el pasado jueves después que los magistrados habían producidos las pruebas de las anteriores condenas de Glitter por abuso sexual de niños. | Police in Kent were granted the foreign travel ban last Thursday after giving magistrates evidence of Glitter's previous convictions for child sex abuse. |
| 5. Recuerda la petición que formuló el Gobernador elegido a la Potencia administradora de que se levanten las restricciones de modo que se permita que las aerolíneas extranjeras transporten pasajeros entre Guam y los Estados Unidos de América a fin de lograr un mercado más competitivo e incrementar la llegada de visitantes | 5. Recalls the request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals |
| Respecto a los grandes riesgos , el CSBE formuló algunas sugerencias sobre las definiciones , el ámbito de aplicación del régimen de grandes riesgos , los límites de exposición y el cómputo de los valores de exposición . | Concerning large exposures , CEBS made suggestions on definitions , the scope of application of the large exposures regime , exposure limits and the calculation of exposure values . The principles set out in their responses were broadly taken into account . |
| Durante la campaña presidencial, como candidata de la coalición Nueva Mayoría la antigua Concertación, más el Partido Comunista y otros pequeños grupos izquierdistas formuló compromisos concretos que contribuyeron a aumentar las esperanzas de sus partidarios. | During the presidential campaign, as the candidate of the New Majority coalition the old Concertación plus the Communist Party and other small leftist groups she made specific commitments that helped raise expectations. |
| 3. Acoge con beneplácito la invitación que formuló el Gobernador de Samoa Americana al Comité Especial para que enviara una misión visitadora al Territorio y exhorta a la Potencia administradora a que facilite dicha misión | 3. Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, and calls upon the administering Power to facilitate such a mission |
| A comienzos del 2002 , el sector bancario constituyó el Consejo Europeo de Pagos , que formuló una estrategia encaminada al establecimiento de una zona única de pagos para el euro ( SEPA , en sus siglas en inglés ) 20 . | In early 2002 the banking industry founded the European Payments Council , which consequently formulated a strategy to create the Single Euro Payments Area ( SEPA ) 20 . |
| Recordando además y reafirmando su resolución 56 38, de 5 de diciembre de 2001, en la que formuló recomendaciones sobre las maneras en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podían apoyar el voluntariado, | Recalling further and reaffirming its resolution 56 38 of 5 December 2001, which lays down recommendations for ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering, |
| De hecho, en el siglo IV a.C., el estadista y reformador Shang Yang formuló su famosa máxima Cuando el príncipe viola la ley, el delito que comete es el mismo que el de las gentes del común . | Indeed, in the fourth century BC, the statesman and reformer Shang Yang famously asserted that, When the prince violates the law, the crime he commits is the same as that of the common people. |
| PARÍS En 2001, Francia formuló una propuesta de que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (P5) deberían abstenerse voluntariamente de utilizar su poder de veto cuando tratasen delitos de atrocidad masiva. | PARIS Back in 2001, France floated a proposal that the five permanent members of the United Nations Security Council (P5) should voluntarily refrain from using their veto power when dealing with mass atrocity crimes. |
| 11. Reitera la petición que formuló en el párrafo 29 de la sección II de su resolución 57 305 de que el Secretario General fije objetivos concretos y elabore un programa para lograr la representación geográfica equitativa | 11. Reiterates its request contained in section II, paragraph 29, of its resolution 57 305 that the Secretary General set specific targets as well as develop a programme for achieving equitable geographical representation |
| 23. Reitera la petición que formuló a la Comisión de Consolidación de la Paz de que ponga los resultados de sus deliberaciones, sus recomendaciones y demás informes a disposición del Consejo, entre otras entidades, como documentos de las Naciones Unidas | 23. Reiterates its request to the Peacebuilding Commission to make the outcomes of its discussions, recommendations and other reports available as United Nations documents to, inter alia, the Economic and Social Council |
| ( mayo del 2002 ) , el sector bancario europeo formuló su propuesta de estrategia para la creación de una ZUPE en la que no existan diferencias entre el coste de los servicios de los pequeños pagos nacionales y los transfronterizos a partir del 2010 . | ( May 2002 ) , the European banking sector has formulated its strategy to create a SEPA within which there is no difference between the levels of service for national and cross border retail payments by 2010 . |
| Figueres sugirió que el acuerdo de París reducirá el calentamiento en casi 2 C, de 4,5 C a 2,7 C. Aunque formuló su declaración cuidadosamente para no decirlo realmente, eso fue, como era de esperarse, lo que la mayoría de la gente escuchó. | Figueres suggested that the Paris agreement will cut almost 2 C of warming, from 4.5 C to 2.7 C. Though her wording was crafted to avoid actually saying this, it was, predictably, what most people heard. |
| Desearía que se precisara que mi intervención fue para apoyar esta sugerencia, y que el Sr. Langer, en la suya, formuló diversas críticas y sostuvo que el tema de su informe no era el que yo había indicado, por lo cual me mandaba a la escuela para que aprendiera a mostrar más seriedad en mi labor. | I would like to specify that I spoke in favour and that Mr Langer, in his statement yesterday, expressed some criticism, maintaining that the arguments in his report were not as I described them, telling me to do my homework and requesting me to be more serious in my work in future. |
| El Consejo examinó el instrumento de ayuda financiera a la luz del informe de la Comisión y de los dictámenes emitidos por el Comité Económico y Financiero y el Parlamento Europeo , y formuló sus conclusiones en su reunión del 14 de diciembre de 2000 . | The Council examined the financial assistance facility in the light of the Commission 's report and the opinions delivered by the Economic and Financial Committee and Parliament . It formulated its conclusions at its meeting on 14 December 2000 . |
| Me place comunicar a este Parlamento que la Comisión formuló una declaración, una declaración muy clara que quedó registrada en el Acta del Consejo, en la que indica que presentará propuestas en materia de perspectivas financieras y en materia de consecuencias presupuestarias para 1991. | The second new article introduced by the Council deals with the publication of any measures adopted in the Official Journal. |
| A este fin , la Comisión formuló unas recomendaciones para que el Consejo tomara una decisión relativa a si se habían adoptado medidas eficaces o si el resultado de dichas medidas era el adecuado , así como otras recomendaciones para que el Consejo adoptara la decisión de exigir a Francia y Alemania la aplicación de las medidas oportunas para reducir sus déficit públicos . | To this end , the Commission issued recommendations for Council decisions on whether effective action had been taken or was proving adequate , and recommendations for Council decisions giving notice to France and Germany to take the necessary measures to reduce their deficits . |
| FRÁNCFORT Durante la reciente vista sobre la constitucionalidad de las medidas 160 adoptadas por el Banco Central Europeo para impedir que la zona del euro se desmorone, Andreas Vosskuhle, Presidente del Tribunal Constitucional de Alemania, formuló una pregunta importante condenan los economistas no alemanes las operaciones monetarias de compraventa tan inequívocamente como todos los expertos alemanes que testificaron, menos uno? | FRANKFURT During the recent hearing on the constitutionality of the European Central Bank s measures to prevent the eurozone from falling apart, Andreas Vosskuhle, President of Germany s Constitutional Court, raised an important question Do non German economists condemn the ECB s outright monetary transactions (OMT) as unequivocally as all but one of the German experts testifying? |
| 5. Acoge con beneplácito la invitación que formuló el Gobernador de Samoa Americana al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales para que enviara una misión visitadora al Territorio | 5. Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory |
| Recordando la petición que formuló al Secretario General en la resolución 59 60 de que le transmitiera el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación, así como la intención del Grupo de preparar un informe orientado al futuro en el que se distinguieran las nuevas tendencias y necesidades, | Recalling its request to the Secretary General, in resolution 59 60, to transmit to it the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and the intent of the Panel to produce a report that is forward looking and discerning of new trends and requirements, |
| 3. Acoge con beneplácito la invitación que le formuló el Gobernador de Samoa Americana al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales para que enviara una misión visitadora al Territorio | 3. Welcomes the invitation extended to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory |
