Traducción de "se filtra" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Leaks Filtered Seeping Leaking Filter

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pero realmente no se filtra.	But it actually doesn't leak.
Estaré en problemas si la historia se filtra.	I'll be in trouble if the story gets out.
Filtra los mensajes entrantesName	Filters incoming messages
Buscador de Internet propiedad del Kremlin filtra resultados para Charlie Hebdo	Kremlin Owned Internet Search Engine Filters Out 'Charlie Hebdo' Results Global Voices
Pero cómo uno asimila y filtra lo que es relevante en este escenario?	But how does one digest and filter out what s relevant in this scenario?
Anonymous International filtra instrucciones del Kremlin para la TV rusa por Kevin Rothrok	Anonymous International Leaks Kremlin's Instructions to Russian TV by Kevin Rothrok
Cuando está activa, un complemento de ecualizador filtra la transmisión de datos de audio.	When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
Ahhh! Sentir que una cerveza se filtra por cada poro de mi ser. Sí, nada supera una cerveza fría después del trabajo.	Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
Hay muchas maneras en la que la naturaleza filtra el agua que desaliniza el agua.	There are many many ways that nature filters water that takes salt out of water.
Sólo archivos que cumplan el patrón filtra los nombres de archivo mediante una expresión regular	Only file names matching filters file names by a regular expression
Sólo directorios que cumplan el patrón filtra los nombres de directorios mediante una expresión regular	Only folders matching filters folder names by a regular expression
Sólo filtra los artículos que haya publicado. Puede elegir este filtro seleccionando Ver Filtro Artículos propios	This filter only articles you have published you can choose this filter by selecting View Filter Own Articles
Ahora bien, es importante entender que este salón se refrigera y calefacciona con agua, filtra su propia agua, y obtiene su energía del agua.	Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.
Mientras Anonymous International continúa filtrando correspondencia confidencial del gobierno, el debate en torno a cómo el grupo obtiene acceso a tanta información y las razones por las que el grupo filtra lo que filtra y el momento en que lo hace, persiste.	As Anonymous International continues to leak confidential government correspondence, the debate surrounding how the group obtains access to so much information, and why the group leaks what it does, when it does, continues to swirl.
Se bombea agua del lago, y se filtra y se expele como una fina bruma a través de un conjunto de pulverizadores de alta presión, unos 35.000. Y hay una estación meteorológica sobre la estructura.	Water's pumped from the lake and is filtered and shot as a fine mist through an array of high pressure fog nozzles, 35,000 of them. And a weather station is on the structure.
Y todo el excedente de agua potable y residual se filtra de forma orgánica en el paisaje, transformando gradualmente la isla desierta en un paisaje verde lleno de vida.	And all the sort of excess freshwater wastewater is filtered organically into the landscape, gradually transforming the desert island into sort of a green, lush landscape.
Y en lo profundo de esos océanos en las grietas de la corteza terrestre se filtra el calor del interior de la Tierra y hay una gran diversidad de elementos.	And deep beneath those oceans, at cracks in the Earth's crust, you've got heat seeping up from inside the Earth, and you've got a great diversity of elements.
Otra fuente anónima sostuvo que el principal propósito del grupo es obtener de manera extorsiva decenas de miles de dólares de los funcionarios y la información se filtra cuando los blancos no pagan.	A different anonymous source claimed that the group's primary purpose is to extort tens of thousands of dollars from officials, and information is leaked when targets do not pay up.
Pienso que todos estamos relacionados con la noción de las relaciones desarrollándose a través de las tecnologías de la comunicación la historia de esta relación particular, que se desarrolla en un ambiente de censura que filtra y retrasa, es especialmente resonante.	I think we all relate to the notion of relationships developing through communication technologies, and the story of this particular relationship developing in an environment of filtered and delayed censorship is especially resounding.
Y la forma en que funciona, es mediante una bomba en la parte inferior que periódicamente expide parte de esta solución nutriente hacia la parte superior, y luego se filtra a través de los sistemas radiculares de las plantas que se encuentran suspendidos en bolitas de arcilla por lo tanto no hay suciedad.	And the way it works is that there's a pump at the bottom, which periodically sends some of this liquid nutrient solution up to the top, which then trickles down through plants' root systems that are suspended in clay pellets so there's no dirt involved.
En este punto, la Fed está cometiendo un error fatal, ya que se basa en gran medida en una desgastada y anticuada metodología de pronóstico de la inflación, misma que filtra los factores especiales que impulsan los frecuentemente volátiles precios de productos, como ser alimentos y energía.	Here, the Fed is making a fatal mistake, as it relies heavily on a timeworn inflation forecasting methodology that filters out the special factors driving the often volatile prices of goods like food and energy.
Entonces, toman la gota de sangre, sin manipularla más. La ponen en un pequeño dispositivo. El dispositivo filtra las células y deja pasar el suero, y obtienen una serie de colores ahí en la parte de abajo.	So, you take the drop of blood, no further manipulations, you put it on a little device, the device filters out the blood cells, lets the serum go through, and you get a series of colors down in the bottom there.
Editado por Kevin Rothrock. El misterioso grupo que filtra datos conocido como Anonymous International ha publicado una nueva colección de correos electrónicos presuntamente de funcionarios del Kremlin describiendo varias reuniones de comidas y cenas entre Vladimir Putin y varios líderes extranjeros.	Edited by Kevin Rothrock.The mysterious data leaking group known as Anonymous International has released a new collection of emails allegedly from Kremlin officials describing several lunch and dinner meetings between Vladimir Putin and various foreign leaders.
En Rusia, Anonymous International, el grupo que filtra información en Internet, atacó de nuevo el martes 31 de marzo, mediante la publicación de un archivo en línea de alrededor de 40,000 mensajes de texto, que según afirma el grupo, pertenecen a Timur Prokopenko, un funcionario de gran influencia del Kremlin.	In Russia, the data leaking group Anonymous International struck again on Tuesday, March 31, releasing an online archive of around 40,000 text messages that the group claims belong to Timur Prokopenko, an influential Kremlin official.
No se, no se.	I don't know.
Se lee, se oye.	You read about it, you hear about it.
Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.	Tom got drunk and drowned while taking a bath.
Se besan, se abrazan, se toman de las manos.	They kiss they embrace they hold hands.
Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos.	One can see if they have eyes one can hear if they have ears.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.	Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.	Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.	except those among them that afterwards repent and mend their ways.
Se ve avergonzado. Se aleja.	He looks embarrassed. He backs away.
Se adaptarán y se acostumbrarán.	You will adapt to it and get used to it.
Sí, se regocija, se ufana.	Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Sí, se regocija, se ufana.	He becomes excited and proud.
Sí, se regocija, se ufana.	Lo! he is exultant, boastful
Sí, se regocija, se ufana.	Indeed, he becomes a vain braggart,
Sí, se regocija, se ufana.	Indeed, he is exultant and boastful
Sí, se regocija, se ufana.	Most surely he is exulting, boasting
Sí, se regocija, se ufana.	He becomes exultant and boastful.
Se bañó y se vistió.	He bathed and dressed.
Se acercó y se arrodilló.	He approached and fell on his knees.
Aunque se aman, se rompieron.	Even though they love each other, they broke up.
se levantan y se van.	They're up, and they're off.

Display this page in English