Traducción de "se evitó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El policía evitó que el niño se ahogase. | The policeman saved the child from drowning. |
| Tom evitó la pregunta. | Tom avoided the question. |
| Tom evitó males mayores. | Tom escaped injury. |
| Evitó responder a mis preguntas. | She avoided answering my questions. |
| Ella evitó responder mis preguntas. | She avoided answering my questions. |
| Él evitó encontrarla en el camino. | He avoided meeting her on the way. |
| Yoko evitó responder a mi pregunta. | Yoko avoided answering my question. |
| Tomás evitó responder a nuestras preguntas. | Tom avoided answering our questions. |
| Alá evitó el combate a los creyentes. | God was sufficient (to help) the believers in the battle. |
| Alá evitó el combate a los creyentes. | Allah sufficed for the believers in the fighting (by sending against the disbelievers a severe wind and troops of angels). |
| Alá evitó el combate a los creyentes. | God thus spared the believers combat. |
| Alá evitó el combate a los creyentes. | Allah sufficed the believers in their fight. |
| Alá evitó el combate a los creyentes. | Allah averted their attack from the believers. |
| Alá evitó el combate a los creyentes. | God rendered sufficient support to the believers in fighting. |
| Alá evitó el combate a los creyentes. | God was enough to protect the believers in battle. |
| Tom evitó hacer cualquier comentario del tema. | Tom avoided making any comment on the matter. |
| Buffett evitó las empresas de tecnología hasta la fecha. | Buffett had avoided technology firms to date. |
| Gracias a la acción de estos héroes se evitó un avance a través de la frontera. | Thanks to the actions of the heroes, a breakthrough across the border did not occur. |
| Sin embargo, China no evitó conflictos con sus vecinos marítimos. | But China did not avoid conflicts with its maritime neighbors. |
| Esta es una ballena que simplemente chirrió a un contenedor que se desplazaba rápidamente y evitó la colisión. | This is a whale that just squeaked by a rapidly moving container ship and avoided collision. |
| Alá evitó el combate a los creyentes. Alá es fuerte, poderoso. | Allah spared the believers from fighting, surely Allah is the Strong, the Mighty. |
| Alá evitó el combate a los creyentes. Alá es fuerte, poderoso. | And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might. |
| O el golpe evitó la completa toma del poder por los Hermanos Musulmanes y evitó así el colapso económico de Egipto y su caótica caída hacia una dictadura religiosa? | Or did the coup prevent a total takeover of power by the Muslim Brotherhood, and thus avert Egypt s economic collapse and chaotic descent into religious dictatorship? |
| Pero esta vez también el PPD evitó alentar el sentimiento contra China. | But this time the DPP also refrained from whipping up anti China sentiment. |
| Desde el primer momento, la defensa estona evitó posibles goles de ventaja. | The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead. |
| Yangel evitó por poco el fin el desarrollo del R 16 en la catástrofe de Nedelin. | Yangel narrowly avoided death during the development of the R 16 in the 1960 Nedelin catastrophe. |
| Entonces, hasta el director de una clínica del IMSS evitó despedirse de él porque traía una cortada . | Then, even the director of an IMSS Mexican Social Security Institute clinic refused to discharge him because he had a cut. |
| La guerra está alrededor de nosotros y la voluntad del pueblo evitó que fuéramos parte de ella. | The war is around us and the will of the people prevented it from being on us. |
| (Debe haber sido un mecanismo de defensa en mi cerebro que evitó que percibiera lo que estaba sucediendo.) | (This must have been some defense mechanism in my brain that prevented me from perceiving what was happening.) |
| Aunque la medida no evitó que manifestantes en contra del golpe se reunieran en varios lugares, el ejército se volvió más intolerante ante estas protestas, arrestando a quienes desafiaran esta ley. | Although this didn t stop anti coup protesters from converging to various places, the army has become more intolerant of these protests by arresting those who defy this law. |
| Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. | And Allah turned back the disbelievers in their hearts jealousy, gaining no good and Allah sufficed the Muslims in their fight and Allah is Almighty, Most Honourable. |
| Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. | And God sent back those that were unbelievers in their rage, and they attained no good God spared the believers of fighting. |
| Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. | And Allah drave baCk those who disbelieved in their rage they obtained no advantage, and Allah sufficed for the believers in the fighting and Allah is ever Strong, Mighty. |
| Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. | Allah sent back the faithless in their rage, without their attaining any advantage, and Allah spared the faithful of fighting, and Allah is all strong, all mighty. |
| Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. | And Allah turned back the unbelievers in their rage they did not obtain any advantage, and Allah sufficed the believers in fighting and Allah is Strong, Mighty. |
| Alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. Alá evitó el combate a los creyentes. | And Allah turned back the Unbelievers for (all) their fury no advantage did they gain and enough is Allah for the believers in their fight. |
| Pero una persona que estaba sentada en la escalera del frente evitó que los rayos llegaran a la piedra. | But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone. |
| Sabemos que el dinero es la raíz de todos los males, pero tampoco evitó que estos males ocurrieran en Camboya. | And we know money is the root of all evil, but it didn't actually stop evil from happening in Cambodia, in fact. |
| Pero la parte más importante del acuerdo que evitó el abismo fiscal fue la restauración del eficiente impuesto sobre la nómina. | But the most important part of the deal to avert the fiscal cliff was the restoration of the efficient payroll tax. |
| Era una ciudadana de Delhi orgullosa, que evitó que un policía le pegase al niño que le había robado el monedero. | She was Delhi s fierce citizen, who would stop a policeman from beating up the kid who just stole her purse. |
| En esta ocasión, Japón arrestó a los activistas pero los deportó enseguida, y así evitó entrar en un conflicto prolongado con China. | Japan arrested the activists, but deported them soon after, thus avoiding a prolonged confrontation with China. |
| En el último momento, el portero Petr Cech evitó con un reflejo un posible gol en propia puerta de Tomas Sivok (9.). | Goalie Petr Cech prevented a potential own goal from Tomas Sivok in the 9th minute with a split second reflex. |
| Sin embargo, esta rabia se evitó por el gesto del presidente en ejercicio, doctor Jonathan, que inmediatamente admitió la derrota cuando el resultado fue claro y telefoneó al presidente electo para felicitarlo. | However, this anger was averted by the gesture of the incumbent, Dr Jonathan, who immediately conceded defeat when the outcome became clear and phoned the President elect to congratulate him. |
| Eso sería un cambio respecto de la primera etapa de su presidencia, cuando en sus intentos de mediar un acuerdo evitó esa confrontación. | This would represent a departure from early in his presidency, when, in his bid to broker a settlement, he failed to confront AIPAC. |
| Un operador financiero de la USB en Londres evitó todos los sistemas de seguridad del banco y defraudó 1,7 mil millones de euros. | A UBS trader in London had bypassed all the bank's security systems and gambled away around 1.7 billion Euros. |
