Traducción de "se establecieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En la citada conferencia se establecieron tres puntos fundamentales. | The rapporteur takes up the second option. |
| En el período 2002 2009 se establecieron más de 11.000 nuevas empresas. | In 2002 2009, more than 11,000 startups were established. |
| Muchos alemanes se establecieron en la pequeña aldea al sureste de Waterloo. | Many Germans settled in the small hamlet to the southeast of Waterloo. |
| Se devuelve TRUE si se establecieron los gestores, FALSE si parser no es un analizador. | TRUE is returned if the handlers are set up, FALSE if parser is not a parser. |
| A finales de dicha década se establecieron la granja y la estación Boboyan. | From the late 1830s, the Boboyan Homestead and station were established. |
| Sobre veinte bases norteamericanas se establecieron y medio millón de estadounidenses llegaron al área. | Over twenty U.S. bases were established and half a million US personnel moved through the area. |
| Durante la dominación islámica, árabes procedentes de otras partes del califato se establecieron en Armenia. | During Islamic rule, Arabs from other parts of the Caliphate settled in Armenia. |
| En él se establecieron las bases para la introducción de la moneda única casi diez años después . | It laid the foundations for the introduction of the single currency nearly a decade later . |
| Al final de la Segunda Guerra Mundial, los nazis huyeron y se establecieron en todo el mundo. | At the end of World War II, Nazi leaders fled, relocating all over the world. |
| Mientras el episodio estaba siendo producido, se establecieron nuevas leyes de censura, más exigentes que las anteriores. | At the time that the episode was produced, new, more stringent censorship laws had been put in place. |
| Tanto Bolivia como Chile establecieron reclamaciones competidoras por el territorio. | Both Bolivia and Chile established competing claims for the territory. |
| Durante la primera fase de la guerra, se establecieron gobiernos títere en las naciones ocupadas por el Eje. | During the early phase of the war, puppet governments were established in their occupied nations. |
| Además de Los Ángeles y San Francisco, se establecieron capítulos en Nueva York, Washington, Chicago y otras ciudades. | Outside of Los Angeles and San Francisco, chapters were established in New York, Washington, D.C., Chicago, and other locales. |
| Crearon sistemas de irrigación, establecieron granjas, construyeron casas, iglesias y escuelas. | They created irrigation systems, laid out farms, built houses, churches and schools. |
| No cambies de lugar el lindero antiguo que establecieron tus padres | Don't move the ancient boundary stone, which your fathers have set up. |
| No cambies de lugar el lindero antiguo que establecieron tus padres | Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. |
| Muchos de ellos se establecieron a lo largo de la frontera mexicana y se convirtieron en almaceneros, comerciantes y dueños de restaurantes. | Many settled along the Mexican border, becoming grocers, merchants and restaurant owners. |
| Además , hace ya tiempo que se establecieron enlaces entre los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) de varios países . | Links between securities settlement systems ( SSSs ) in various countries have been established for some time . |
| Pero aconteció que al emigrar del oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí | And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar and they dwelt there. |
| Primeros años Los padres de Torres emigraron de Puerto Rico y se establecieron en el barrio Harlem Español de Manhattan. | Early years Both of Torres' parents emigrated from Jayuya, Puerto Rico and settled in the barrio in Manhattan's Spanish Harlem where Torres was born. |
| El romance se desarrolló como un relámpago los dos se establecieron en la hacienda de Vasile en Mirceşti, y, en 1857, nació su hija Maria. | The romance moved at a lightning pace they moved in together to Alecsandri's estate at Mirceşti and, in 1857, their daughter Maria was born. |
| Habitó, pues, Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén, y se establecieron en ella. Allí fueron fecundos y se multiplicaron mucho | And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly. |
| Quienes establecieron y desarrollaron la democracia parlamentaria en Gran Bretaña lo sabían muy bien. | Those who established and developed parliamentary democracy in Britain knew this very well. |
| Estas disposiciones establecieron el marco en el que los Estados miembros se comprometieron a conseguir unas finanzas públicas saneadas a medio plazo . | These provisions set the framework through which Member States have committed themselves to achieving sound public finances in the medium term . |
| Estos criterios se establecieron en el Consejo Europeo de Copenhague en junio de 1993 y se confirmaron en el Consejo Europeo de Madrid de diciembre de 1995 . | It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council . |
| Se establecieron programas estructurales como los primeros Programas Integrados Mediterráneos ( PIM ) encaminados a reducir las diferencias de desarrollo económico entre los doce Estados miembros . | In order to reduce the economic development gap between the then 12 Member States , structural programmes , such as the first Integrated Mediterranean Programmes ( IMP ) , were introduced . |
| En Jerusalén se establecieron algunos de los hijos de Judá, de los hijos de Benjamín, y de los hijos de Efraín y de Manasés | In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh |
| En Jerusalén se establecieron algunos de los hijos de Judá, de los hijos de Benjamín, y de los hijos de Efraín y de Manasés | And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh |
| A partir de 1300 establecieron su residencia en Schloss Borbeck, donde pasaban cada vez más tiempo. | From 1300 they took up residence in Schloss Borbeck, where they spent increasing amounts of time. |
| Muchos de ellos fundaron sus propias ciudades y establecieron en ellas colonos de otras partes de Europa. | Many of them founded their own cities and settled them with settlers from other parts of Europe. |
| Este álbum fue grabado 2 años antes en 1995 y establecieron un club de fans en Noruega. | This album was recorded two years prior in 1995 and established them a fan base in Norway. |
| En 1922, Meher Baba y sus seguidores establecieron el Manzil e Mim (casa del maestro) en Bombay. | In 1922, Meher Baba and his followers established Manzil e Meem (House of the Master) in Bombay (now Mumbai). |
| Se establecieron nuevos contactos bilaterales , que incluyeron conferencias y charlas , y relaciones de trabajo con los bancos centrales de los países candidatos , que se mantuvieron a lo largo del año . | Further bilateral contacts , including the delivery of speeches and presentations , and working relationships with accession country central banks were established and maintained throughout the year . |
| Después de una era de cambios drásticos, las temperaturas globales promedio se establecieron en un patrón estable dentro de un rango extraordinariamente estrecho de 1 Celsius. | After an age of drastic swings, average global temperatures settled in to a stable pattern within an extraordinarily narrow range of 1 Celsius. |
| En agosto, establecieron un gobierno independiente en Shusha, que por entonces era el centro administrativo de la región. | In August, they set up an independent government in Shusha, the administrative center of the region. |
| Por dicho acuerdo se establecieron los cuatro modelos válidos para la elaboración de las estadísticas de inversión de cartera que figuran en el cuadro del anexo VI . | This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics , as presented in the table contained in Annex VI . |
| Los criterios de convergencia se establecieron con el propósito de garantizar el equilibrio del desarrollo económico de la UEM , evitando tensiones entre los Estados miembros de la UE . | The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States . |
| Como lo expresara Franklin D. Roosevelt en 1944, en la Conferencia de Bretton Woods, donde se establecieron el FMI y El Banco Mundial, Las crisis económicas son fuertemente contagiosas. | As Franklin D. Roosevelt said at the 1944 Bretton Woods Conference, where the IMF and the World Bank were established, Economic diseases are highly communicable. |
| Tras la creación de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) se establecieron marcos institucionales diferentes para la política monetaria y para la estabilidad financiera en la zona del euro . | The establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) introduced different institutional set ups for monetary policy and financial stability within the euro area . |
| Estos exiliados se establecieron en la mayoría de los pueblos de Transcaucasia, de hecho, a principios del siglo XIX formaban la mayoría de la población de ciudades como Tiflis. | Such Armenians were to be found in most towns of Transcaucasia indeed, at the beginning of the 19th century they formed the majority of the population in cities such as Tbilisi. |
| Alrededor del año , el legendario rey sabio Zhuanxu y el emperador Ku se dice que establecieron sus capitales en el área alrededor de Anyang desde donde gobernaban sus reinos. | Around 2000 BC, the legendary sage kings Zhuanxu and Emperor Ku are said to have established their capitals in the area around Anyang from where they ruled their kingdoms. |
| Ellos establecieron reyes, pero no de parte mía. Constituyeron gobernantes, pero yo no tuve parte en ello. Con su plata y su oro se hicieron ídolos, para su propia destrucción | They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn't approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off. |
| Ellos establecieron reyes, pero no de parte mía. Constituyeron gobernantes, pero yo no tuve parte en ello. Con su plata y su oro se hicieron ídolos, para su propia destrucción | They have set up kings, but not by me they have made princes, and I knew it not of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. |
| Durante los tres siglos siguientes, a medida que los beneficios por instituir un monopolio sobre la creación del dinero se reconocieron más ampliamente, se establecieron muchos bancos centrales, uno por cada economía con fronteras políticas. | Over the next three centuries, as the benefits of instituting a monopoly over money creation became more widely recognized, a slew of central banks were established, one for each politically bounded economy. |
| Los ayudantes de los pares hicieron el trabajo del profesor mucho más fácil, pero establecieron una jerarquía cruel entre los estudiantes. | Peer helpers made the teacher's job a lot easier, but established a cruel hierarchy among the students. |
