Traducción de "se estableció por primera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella se lo contó y él estableció como primera medida lo que hoy llamamos danza de la dote . | She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance. |
| Se estableció la conexiónName | The connection has now established |
| El 15 de septiembre de 1616, se estableció en la ciudad la primera escuela pública y gratuita de Europa, fundada por San José de Calasanz. | On September 15, 1616 the first public and free school in Europe was established on the initiative of Saint Joseph Calasanz. |
| En su primera temporada en Londres, hizo algunas apariciones, pero nunca se estableció como un jugador del primer equipo. | In his first season in London, he made a few appearances, but never established himself as a first team player. |
| Después de pasar por Argentina, se estableció en España en 1971. | After passing by Argentina, was established in Spain in 1971. |
| Se estableció un gobierno provisional. | A temporary government was established. |
| Se estableció un puerto franco. | A free port was established. |
| En 1858, se estableció el Canal Atlántico por el astrónomo jesuita Angelo Secchi. | In 1858, it was also dubbed the Atlantic Canale by the Jesuit astronomer Angelo Secchi. |
| A partir de 1691 se estableció en Cádiz. | In that year he joined the Spanish Navy. |
| Se estableció una conexión IPsec de bajo nivel. | Low level IPsec connection established. |
| También se estableció el poder legislativo, aunque todos sus miembros fueron designados por los militares. | A legislative body was also established, though all its members are all appointed by the military. |
| El 15 de abril de 1975 se estableció Daiei Lawson Co., Ltd. como subsidiaria de Daiei, y el 14 de junio se inauguró la primera tienda en Toyonaka, Osaka. | On April 15, 1975 Daiei Lawson Co., Ltd. was established as a wholly owned subsidiary of Daiei, Inc., a retail company which also ran a supermarket chain. |
| Por su parte, Audatex nació en Alemania en 1966 y en 1979 se estableció en España. | Meanwhile, Audatex was founded in Germany in 1966 and set up shop in Spain in 1979. |
| Patillas se estableció en 1811 como un municipio independiente. | Patillas was established in 1811 as an independent municipality. |
| Se entregó por primera vez en 1946. | It was first awarded in 1946. |
| Con el tiempo se estableció como un jugador importante para Alianza y junto con un joven Jefferson Farfán fueron campeones de la primera división en el 2003. | He eventually established himself as an important player for Alianza and together with a young Jefferson Farfán went on to claim the 2003 Peruvian First Division League title. |
| En 1959 la casa fue comprada por la Escuela Americana de París que entonces se estableció ahí. | In 1959, the house was bought by the American School of Paris, which then settled there. |
| Quintín se estableció en Amiens y realizó muchos milagros allí. | Quentin settled at Amiens and performed many miracles there. |
| Por primera vez, algunos se han cagado encima. | First time some have shit their pants. |
| Durante su primera reunión de gabinete en agosto de 2013, Rouhani estableció un grupo de trabajo para hacer frente a la crisis. | During his first cabinet meeting in August 2013, Rouhani established a working group to address the crisis. |
| Mercedes Benz India estableció una planta de fabricación en Chakan, Pune a principios que puso en marcha la primera W166 Clase M que se construirá fuera de los EE.UU. | Mercedes Benz India established a manufacturing plant in Chakan, Pune in early 2009 that rolled out the first W166 M Class to be built outside the USA in October 2012. |
| Este género se menciona por primera vez por Linneo, con cuatro especies que se describen en su primera edición (1753) de Species Plantarum. | This genus was first mentioned by Carl Linnaeus, who described four species in his first edition (1753) of Species Plantarum . |
| Se estableció en 1940 en Recife, donde pudo completar su formación. | He settled in 1940 in Recife, where he completed his training. |
| Inglaterra estableció muchas colonias. | England established many colonies. |
| La sede de la diócesis se estableció en Sarátov por el primer obispo Ferdinand Helanus, que permaneció hasta 1918. | The seat of the diocese was relocated to Saratow by the first bishop Ferdinand Helanus, where it remained until 1918. |
| Bueno, la primera parte empieza en 1929 cuando el gran astrónomo Edwin Hubble se dio cuenta de que las galaxias lejanas estaban huyendo de nosotros y estableció que el propio espacio se está estirando, se está expandiendo. | Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding. |
| Así que la conexión entre crimen y terror se estableció muy temprano. | So, the link between crime and terror is established very early on. |
| Y toda la familia se estableció en Francia en los años 30. | The whole family came to settle in France in the '30s. |
| Peart, originario de Toronto, se estableció al sur de California desde 2000. | Peart, originally from the Toronto area, has lived in Southern California since 2000. |
| La academia se estableció el 20 de julio de ese mismo año. | On July 20 of the same year, the Academy entered into operation. |
| En 1860, se estableció en Mirceşti para el resto de su vida. | In 1860, he settled in Mirceşti for what would be the rest of his life. |
| Se estableció un Tratado de Paz fumando una pipa de la paz. | The Treaty of the Peace was celebrated by the smoking of a peace pipe. |
| El grupo llamado The American Abstract Artists (AAA) se estableció en 1935. | The group called the American Abstract Artists (AAA) was established in 1935. |
| En 1806, comenzó a estudiar Derecho y se estableció en Saint Brieuc. | Repatriated in 1806, he turned to the study of law, becoming an advocate in Saint Brieuc. |
| Sin embargo, poco tiempo después se estableció una fecha para las elecciones. | However, very shortly afterwards a date was set for elections. |
| Ella se sintió triste por primera vez en varios meses. | She was sad for the first time in months. |
| Se ve, por primera vez, una huella a nivel mundial. | You see, for the first time, an imprint on the global level. |
| Estableció Chambéry como su residencia. | He established Chambéry as his seat. |
| Se devuelve TRUE si se estableció el gestor, FALSE si parser no es un analizador. | TRUE is returned if the handler is set up, FALSE if parser is not a parser. |
| Cuando se presenten datos por primera vez , solamente se comunicarán los saldos vivos . | When reporting data for the first time , only outstanding amounts shall be reported . |
| Y allí estaban, todos juntos por primera vez pudiendo compartir esta experiencia por primera vez, para apoyarse mutuamente por primera vez. | And there they were, all of them together for the first time being able to share this experience for the first time and to support each other for the first time. |
| Tras el tifón Karen en 1962, la subdivisión Kaiser se estableció en Dededo para alojar a los desplazados por la tormenta. | Following Typhoon Karen in 1962, Kaiser Subdivision in Dededo was constructed for islanders displaced by the storm. |
| 4Shbab se estableció como alternativa a los canales de música árabes ya existentes. | 4Shbab was set up as an alternative to existing Arab music channels. |
| Pero han sucedido algunas cosas desde que se estableció esta idea del alimento. | But there's some things that have been going on since this idea of food was established. |
| La familia se estableció inicialmente en Walton on Thames (Surrey) y posteriormente se mudaron a Cobham. | The family resided in Ripley Surrey, South East England, then moved onto Walton on Thames, later moving to Cobham. |
