Traducción de "se establecen normas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Artículo 9 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . La información estadística exigida se presentará de acuerdo con las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión que se establecen en el anexo IV . | NCBs may grant derogations in respect of the frequency and timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to the following requirements Article 9 Minimum standards and national reporting arrangements |
| exige que los prestadores del servicio de pagos de su jurisdicción apliquen las mismas normas que se establecen en el presente Reglamento . | it requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation . |
| Hasta la fecha , la Comisión ha adoptado cuatro reglamentos detallados por los que se establecen normas estadísticas específicas que rigen la producción de los IPCA . | So far the Commission has adopted four detailed Regulations establishing specific statistical standards governing the production of the HICP . |
| La información estadística exigida se presentará de acuerdo con las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión que se establecen en el anexo IV del presente Reglamento . | The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation . |
| La información estadística exigida se presentará de acuerdo con las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión que se establecen en el anexo III del presente Reglamento . | The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation . |
| Para salvaguardar la estabilidad financiera y evitar las crisis , se recurre a la regulación prudencial ( se establecen normas ) y a la supervisión prudencial ( se comprueba que las entidades de crédito las cumplen ) . | To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation the actual rules and prudential supervision checking that a bank follows the rules are practised . |
| Las normas de reproducción establecen los criterios por los que se permiten las reproducciones de billetes en euros , y prohíben las reproducciones que pueden inducir a error . | The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes . |
| Los detalles técnicos se establecen en el apéndice I. | Further technical details are contained in Appendix I. |
| Los objetivos generales se establecen en la sección 4.6.3 . | The general objectives are set out in section 4.6.3 above . |
| Los instrumentos que se combinen para formar un instrumento sintético se reconocerán y tratarán separadamente de otros instrumentos conforme a las disposiciones generales , las normas de valoración , las normas de reconocimiento de ingresos y los requisitos específicos de cada instrumento que se establecen en la presente Orientación . | Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments , in accordance with the general provisions , valuation rules , income recognition and instrument specific requirements set out in this Guideline . |
| Cualquier alejamiento de las definiciones y las normas que se establecen a continuación deberá ser comunicado por los BCN al BCE con el fin de controlar las prácticas nacionales . | The data to be provided by NCBs are described below . Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice . |
| Los detalles técnicos del MIC se establecen en el apéndice I. | Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I. |
| las modalidades de liquidación se establecen en los Estatutos del IME . | the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . |
| las modalidades de liquidacion se establecen en 10s Estatutos del IME . | the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . |
| No se establecen requisitos mínimos de información para el pasivo del balance . | No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet . |
| Los códigos de error se establecen en el capítulo 9.4.2 de las UDFS . | The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS . |
| En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias . | Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline . |
| Sus descendientes se establecen delante de ellos sus vástagos permanecen ante sus ojos | Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes. |
| Sus descendientes se establecen delante de ellos sus vástagos permanecen ante sus ojos | Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. |
| Estas normas se referirán a | They shall concern |
| Los fondos de inversión presentarán a los BCN pertinentes la información estadística exigida de acuerdo con las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión que se establecen en el anexo IV del presente Reglamento . | The required statistical information shall be reported by the IF to the relevant NCB in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV . |
| Todos los número y títulos se establecen en una columna justificada a la izquierda | All numbers and titles are set in a left justified column |
| Todos los número y leyendas se establecen en una columna justificada a la izquierda | All numbers and captions are set in a left justified column |
| Los datos se facilitarán en los plazos que se establecen en el cuadro 13 del anexo II . | The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II . |
| Las opciones de kbackgammon se establecen a través del menú Preferencias Configurar kbackgammon .... Se abrirá un diálogo. | The options to kbackgammon are set by selecting Settings Configure kbackgammon ... from the menubar. This will bring up a dialog box. |
| Por razones de coherencia , las exigencias del BCE en materia de cuentas financieras trimestrales de la zona del euro deberían basarse en la medida de lo posible en las normas estadísticas comunitarias que se establecen en el | For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical |
| Por lo tanto , no se establecen requisitos mínimos de información para el pasivo del balance . | Therefore , no minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet . |
| Gracias a la moda rápida, las tendencias globales se establecen mucho más rapidamente que antes. | Because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to. |
| a) Respeten las normas internacionales que establecen salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte, en particular las normas mínimas, estipuladas en el anexo de la resolución 1984 50 del Consejo Económico y Social, de 25 de mayo de 1984 | (a) To respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984 50 of 25 May 1984 |
| Propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 99 final doc. C3 132 90) sobre un reglamento por el que se establecen normas comunes relativas a un sistema de indemnización por denegación de embarque en el transporte aéreo regular. | Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 370 90 doc. C3 296 90 SYN 289) for a regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intracommunity flight and the baggage of passengers making an intracommunity sea crossing. |
| Los plazos que se establecen en el Tratado se contarán desde la recepción de la decisión sobre el recurso . | Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision . |
| ( 10 ) Las condiciones de estas excepciones se establecen en el artículo 21 de la directiva propuesta . | ( 10 ) The conditions for the relevant derogations to apply are set out in Article 21 of the proposed directive . |
| Austria Segunda Ley Federal por la que se establecen medidas auxiliares para la introducción del euro . | Austria Second Federal Law containing ancillary measures for the introduction of the euro . |
| Decreto ley por el que se establecen disposiciones urgentes para la introducción y salvaguarda del euro . | Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro . |
| La composición y el mandato del grupo de contacto de DCV se establecen en el anexo . | The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex . |
| La composición y el mandato de los grupos de usuarios nacionales se establecen en el anexo . | The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex . |
| La información se facilitará conforme a las normas y exigencias estadísticas del BCE , en relación con las estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional , que se establecen en los anexos I , II , III , IV , V y VII de la presente Recomendación . | The information shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments and international investment position statistics as laid down in Annexes I , II , III , IV , V and VII to this recommendation . |
| Estas normas se notifican a los CNCF . | They are notified to the NCCs . |
| Dichas disposiciones establecen que las autoridades tendrán derecho a | The provision states that officials have the power to |
| e ) los criterios de adjudicación de los pedidos de producción que se establecen en el artículo 13 . | ( e ) the criteria for the award of production orders set out in Article 13 . |
| Los valores de los atributos sólo deben intercambiarse cuando se establecen por vez primera o cuando cambian . | Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change . |
| Los valores de los atributos sólo deben intercambiarse cuando se establecen por vez primera o cuando cambian . | Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change . |
| Los valores de los atributos sólo deben intercambiarse cuando se establecen por vez primera o cuando cambian . | Attribute values will be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change . |
| El BCE celebra las disposiciones de protección que se establecen en el artículo 2 del reglamento propuesto . | The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation . |
| Abreviatura de una, dos o tres letras que representan a un elemento se establecen por convención internacional. | One, two, or three letter abbreviation set through international convention. |
