Traducción de "se esfuerzan" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Strive Struggle Effort Harder Themselves

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se esfuerzan por la inclusión y la diversidad.
They strive for inclusiveness and diversity.
Muchos médicos se esfuerzan por conseguir un consentimiento apropiado.
Many doctors struggle to obtain proper consent.
Los verdaderos artistas no desprecian nada ellos se esfuerzan por entender en lugar de juzgar.
True artists scorn nothing they force themselves to understand instead of judging.
En un inestable alto al fuego los yemeníes se esfuerzan por mantenerse conectados con el mundo
Under a Shaky Ceasefire, Yemenis Struggle to Stay Connected to the World Global Voices
Las universidades se esfuerzan cada vez más en escoger y pulir a los altos potenciales de las universidades, según Dykta.
Amidst all the war cries surrounding university graduates with potential, the rifle shots from some companies are getting louder and louder, says Dykta.
Los maestros dijeron que no pueden enviar de vuelta a casa a estudiantes que se esfuerzan para llegar a clase.
Teachers said they cannot send students back home while those children try very hard to come to class.
Es a partir del reconocimiento de ese hecho que los conservadores alemanes se esfuerzan, por ejemplo, para encontrar un balance entre economía y ecología.
It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.
Según esta forma de ver las cosas, el ingenio de los Estados Unidos es su verdadera ventaja comparativa, ventaja que otros se esfuerzan por imitar.
In this view, America s ingenuity represents its true comparative advantage, which others strive to imitate.
Pero la inmensa mayoría de los hombres y las mujeres que integran las fuerzas armadas de los Estados Unidos creen en estos ideales y se esfuerzan por vivir de acuerdo con ellos, así como la mayoría de los ciudadanos estadounidenses creen en las nobles palabras contenidas en su Constitución y se esfuerzan por corregir los defectos de su país.
But, by and large, the men and women of the US military believe in these ideals and do their best to live up to them, just as US citizens generally believe in their Constitution s lofty words and seek to correct their national shortcomings.
Esto no quiere decir que las madres de países avanzados que se esfuerzan por satisfacer las necesidades de sus bebés deban necesariamente recurrir a la fórmula.
This is not to say that advanced country mothers who struggle to meet their babies needs should necessarily defer to formula.
c) Incrementando, con las aportaciones voluntarias disponibles, su asistencia técnica a los países que se esfuerzan por reducir los cultivos ilícitos, en particular, implantando programas de desarrollo alternativo
(c) To increase its technical assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes
La Ley y los Profetas fueron hasta Juan. A partir de entonces son anunciadas las buenas nuevas del reino de Dios, y todos se esfuerzan por entrar en él
The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it.
La Ley y los Profetas fueron hasta Juan. A partir de entonces son anunciadas las buenas nuevas del reino de Dios, y todos se esfuerzan por entrar en él
The law and the prophets were until John since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
c) Incrementando, con las aportaciones voluntarias disponibles, su asistencia a los países que se esfuerzan por reducir los cultivos ilícitos, en particular mediante programas de desarrollo alternativo, y estudiando mecanismos de financiación nuevos e innovadores
(c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms
Observando que los seres humanos se esfuerzan por crear un mundo donde se respeten los derechos humanos y la diversidad cultural y que, en este sentido, procuran que todas las actividades, incluso las que se ven afectadas por la globalización, sean compatibles con esos objetivos,
Noting that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims,
c) Incrementando, con las aportaciones voluntarias disponibles, su asistencia técnica a los países que se esfuerzan por reducir los cultivos ilícitos, en particular implantando programas de desarrollo alternativo, y estudiando mecanismos de financiación nuevos e innovadores
(c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms
Observando que los seres humanos se esfuerzan por crear un mundo respetuoso de los derechos humanos y la diversidad cultural y, en ese sentido, procuran que todas las actividades, incluso las que se ven afectadas por la mundialización, sean compatibles con esos objetivos,
Noting that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims,
Cuando los trabajadores y las empresas se esfuerzan por competir en una economía mundial en rápida transformación y en la que el ganador se lo lleva todo , la necesidad de políticas que garanticen el crecimiento a largo plazo no podría ser más urgente.
As workers and companies struggle to compete in a rapidly changing and increasingly winner take all global economy, the need for policies that will ensure long term growth could not be more urgent.
c) Incrementando, con las aportaciones voluntarias disponibles, su asistencia técnica a los países que se esfuerzan por reducir los cultivos ilícitos, en particular implantando programas de desarrollo alternativo, y que estudie mecanismos de financiación nuevos e innovadores
(c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms
Lo que a la gente le molesta es que debido a los prejuicios, la discriminación y el abuso el sistema no cumpla su promesa, incluso con quienes han estudiado por años y se esfuerzan laboriosamente día tras día.
People are upset that because of prejudice and abuse the system is failing to deliver what it promises, even to people with many years of schooling who exert themselves day in and day out.
8. Pide a los organismos de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en África que incluyan en sus programas en los planos nacional, subregional y regional actividades de apoyo a los países africanos que se esfuerzan por ampliar la cooperación y la integración económicas regionales
8. Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration
11. Pide a los organismos del sistema de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en África que incluyan en sus programas en los planos nacional, subregional y regional actividades de apoyo a los países africanos que se esfuerzan por ampliar la cooperación y la integración económicas regionales
11. Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration
Subrayando que la comunidad internacional tiene una función fundamental que desempeñar en la intensificación del apoyo y la asistencia prestados a los países en desarrollo, en particular a los países africanos, que se esfuerzan por reducir la pesada carga del paludismo y mitigar sus efectos nefastos,
Emphasizing that the international community has an essential role to play in strengthening the support and assistance provided to developing countries, particularly African countries, in their efforts to reduce the burden of malaria and mitigate its negative effects,
12. Pide a los organismos del sistema de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en África que incluyan en sus programas nacionales, subregionales y regionales actividades de apoyo a los países africanos que se esfuerzan por ampliar la cooperación y la integración económicas en la región
12. Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration
6. Pide a los organismos del sistema de las Naciones Unidas que realizan actividades en África que incluyan en sus programas nacionales, subregionales y regionales actividades de apoyo a los países africanos que se esfuerzan por ampliar la cooperación y la integración económicas en la región
6. Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels, activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration
Si bien EE.UU. y China están en mejor situación que otras economías, la mayoría de dichas economías en particular, las de los países de la eurozona que se esfuerzan por salir adelante, la del Japón y las de algunos mercados emergentes tendrían que desarrollar motores de crecimiento completamente nuevos.
While the US and China are significantly better placed than others, most of these economies in particular, the struggling eurozone countries, Japan, and some emerging markets would have to nurture entirely new growth engines.
De la misma manera que la China en desarrollo alcanzó un crecimiento rápido recién cuando se implementó un paquete de políticas integrales, los países avanzados que se esfuerzan por restablecer los patrones de crecimiento sustentable hoy han descubierto que los paquetes de políticas incompletos producen recuperaciones lentas y un crecimiento y creación de empleo por debajo del potencial.
Just as a developing China achieved rapid growth only when a comprehensive policy package was implemented, the advanced countries struggling to restore sustainable growth patterns today have found that incomplete policy packages produce slow recoveries and below potential growth and job creation.
c) Incrementar, con las aportaciones voluntarias disponibles, su asistencia a los países que se esfuerzan por reducir los cultivos ilícitos, en particular mediante la adopción de programas de desarrollo alternativo y su incorporación en programas más amplios de desarrollo económico y social, y estudiar mecanismos de financiación nuevos e innovadores
(c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes and incorporating them into wider economic and social development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms
Damos muchas gracias a aquellos que se esfuerzan en continuar el proyecto kile , y las muchas horas de contribución realizadas por aquellos que sacrifican su tiempo en desarrollar herramientas que todos podamos usar bajo la licencia GNU . La información sobre actualizaciones puede encontrarse en el diálogo Acerca de kile en el menú Ayuda.
Many thanks are owed to those who strive to continue the kile project, and the many hours of contributions made by those who sacrifice their time to develop tools we can all use under the GNU license. Up to date information about contributors can be found in the About kile dialog from the Help menu.
A medida que las empresas de la red se esfuerzan por adaptar sus servicios a nuestros gustos personales, surge una consecuencia no deseada peligrosa quedar atrapados en una burbuja de filtros que nos obstaculiza el acceso a esa información que podría desafiar o ampliar nuestra visión del mundo. Eli Pariser sostiene con determinación cómo ésto, en última instancia, es malo para nosotros y para la democracia.
As web companies strive to tailor their services to our personal tastes, there's a dangerous unintended consequence We get trapped in a filter bubble and don't get exposed to information that could challenge or broaden our worldview. Eli Pariser argues powerfully that this will ultimately prove to be bad for us and bad for democracy.
No se, no se.
I don't know.
Se lee, se oye.
You read about it, you hear about it.
Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.
Tom got drunk and drowned while taking a bath.
Se besan, se abrazan, se toman de las manos.
They kiss they embrace they hold hands.
Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos.
One can see if they have eyes one can hear if they have ears.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
except those among them that afterwards repent and mend their ways.
Se ve avergonzado. Se aleja.
He looks embarrassed. He backs away.
Se adaptarán y se acostumbrarán.
You will adapt to it and get used to it.
Sí, se regocija, se ufana.
Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Sí, se regocija, se ufana.
He becomes excited and proud.
Sí, se regocija, se ufana.
Lo! he is exultant, boastful
Sí, se regocija, se ufana.
Indeed, he becomes a vain braggart,
Sí, se regocija, se ufana.
Indeed, he is exultant and boastful

 

Display this page in English Display this page in English