Traducción de "se esfuerza" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nadie puede dominar el inglés si no se esfuerza. | No one can master English if he doesn't make effort. |
| Foodwatch se esfuerza en mantener alta la presión sobre el gerente. | Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager. |
| Y se esfuerza mucho para proteger el aceite de oliva del oxígeno y la luz | And he goes to great lengths to protect the olive oil from oxygen and light. |
| Hay un donante que se esfuerza por desarrollar la información del mercado, otro que se esfuerza por desarrollar o subvencionar grados y estándares otro ICT, y hasta otro por depósitos o recibo de depósitos en almacén . | You've got one donor trying to develop market information, another trying to work on or sponsor grades and standards, another ICT, and yet another on warehousing, or warehouse receipts. |
| Ciñe su cintura con firmeza y esfuerza sus brazos | She arms her waist with strength, and makes her arms strong. |
| Ciñe su cintura con firmeza y esfuerza sus brazos | She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. |
| Nuestro plantea miento es justamente el contrario la Comisión se esfuerza por asegurar mediante la implantación de | It will thus be possible to solve the problem by this reverse approach in the event that our controls should let us down. |
| Por suerte, se ha creado una asociación civil que se esfuerza por tematizar los problemas de las personas con discapacidad. | Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities. |
| Esto se propulsa por tecnología VSAT de bajo costo, que se esfuerza por llegar a los agricultores para trasladarlos al mercado. | This is powered by low cost VSAT technology, aggressively trying to reach farmers to bring them into the market. |
| El fuelle sopla, y el plomo es consumido por el fuego. En vano se esfuerza el fundidor, pues los malos no se desprenden | The bellows blow fiercely the lead is consumed of the fire in vain do they go on refining for the wicked are not plucked away. |
| El fuelle sopla, y el plomo es consumido por el fuego. En vano se esfuerza el fundidor, pues los malos no se desprenden | The bellows are burned, the lead is consumed of the fire the founder melteth in vain for the wicked are not plucked away. |
| La mente se esfuerza por organizar, y para dar algún tipo de coherencia a esto. Pero no con demasiado éxito. | The mind does its best to organize and to give some sort of coherence to this, but not terribly successfully. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. | And when he turnoth away, he speedeth through the land that He may act corruptly therein and destroy the tilth and the stock. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. | When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. | No sooner does he leave than he hastens about the earth to corrupt there and destroy crops and cattle. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. | And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. | As soon as they leave you, they quickly commit evil in the land, destroying the farms and people. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. | When he turns away, he sets out to spread corruption in the land, destroying crops and cattle. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. | When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. |
| kdesvn build se esfuerza por mantener un excelente soporte para el módulo qt copy incluido en el repositorio subversion de kde . | kdesvn build strives to maintain excellent support for the qt copy module included in the kde subversion repository. |
| Pero el Japón nunca ha sido un bastión de la libertad de expresión ni tampoco se esfuerza demasiado en demostrar que lo sea. | But Japan has never been seen as a bastion of free speech, nor did it ever make great claims to be. |
| Asimismo, yo confirmaré su reino para siempre, si se esfuerza en poner por obra mis mandamientos y mis decretos, como en este día. | I will establish his kingdom forever, if he continues to do my commandments and my ordinances, as at this day.' |
| Asimismo, yo confirmaré su reino para siempre, si se esfuerza en poner por obra mis mandamientos y mis decretos, como en este día. | Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day. |
| Mientras el mundo se esfuerza por salir de la crisis financiera y del foso económico de hoy, necesitamos mirar más adelante en el futuro. | As the world digs out of the current financial and economic hole, we need to look further ahead. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción. | And when he turns away, he creates turmoil in the earth and destroys crops and lives and Allah is not pleased with turmoil. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción. | and when he turns his back, he hastens about the earth, to do corruption there and to destroy the tillage and the stock and God loves not corruption |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción. | And when he turns away (from you O Muhammad SAW ), his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle, and Allah likes not mischief. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción. | When he gets power he directs all his efforts towards spreading mischief in the land, destroying harvests and killing the human race whereas Allah (Whom he makes his witness) does not like mischief. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción. | And when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle and Allah loveth not mischief. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción. | If he were to wield authority, he would try to cause corruption in the land and to ruin the crop and the stock, and Allah does not like corruption. |
| Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción. | And when he turns back, he runs along in the land that he may cause mischief in it and destroy the tilth and the stock, and Allah does not love mischief making. |
| Y si el constructor se esfuerza, las piscinas cubiertas pueden ser un verdadero regalo para la vista En lugar de suelo, en los baños se tiene una superficie de agua. | And swimming baths can be a real treat for the eyes if the builders have gone to the trouble. You have the surface of the water in pools instead of a floor. |
| Él se esfuerza por salvar al mundo de la Annexatión, una invasión de un mundo paralelo en el otro lado de la Caja fantasma , el teletransportador transdimensional. | He wants to save the world from the Annexation, an invasion from a parallel world on the other side of the Ghost Box, the transdimensional teleporter. |
| El BCE , en cuanto institución responsable de la estabilidad de precios en la zona del euro , se esfuerza por establecer una comunicación con el público lo más clara y exhaustiva posible . | As the institution responsible for price stability in the euro area , the ECB is committed to communicating as clearly and fully as possible with the public . |
| Es más, la campaña de Clinton se esfuerza por dejar atrás el lodazal generado por las revelaciones de que realizó tareas oficiales desde un servidor de correo electrónico privado mientras se desempeñaba como secretaria de Estado de Obama. | Moreover, her campaign is struggling to escape the quagmire produced by revelations that she conducted official business on a private email server during her tenure as Obama s Secretary of State. |
| NUEVA YORK Mientras Estados Unidos se esfuerza por comprender el ataque de septiembre pasado a su misión diplomática en Bengasi, que se cobró las vidas de cuatro estadounidenses (incluido el embajador, J. Christopher Stevens), en Libia todavía ni siquiera se abrió una investigación formal (y es probable que nunca se abra). | NEW YORK As the United States struggles to understand last September s attack on its diplomatic mission in Benghazi, which took the lives of four Americans, including US Ambassador J. Christopher Stevens, a formal investigation has not even been opened in Libya and likely never will be. |
| Cuando Rusia se esfuerza por atraer a Ucrania a su órbita, otra fecha antigua cobra relevancia 1709, momento en el que el zar Pedro el Grande aplastó a los ejércitos suecos y cosacos en la batalla de Poltava. | As Russia struggles to bring Ukraine back into its orbit, another ancient date looms large 1709, when Czar Peter the Great crushed the Swedish and Cossack armies at the Battle of Poltava. |
| El BCE se esfuerza permanentemente por hacer comprender mejor al público europeo sus funciones , su estrategia y las decisiones basadas en esta estrategia , a través de distintos canales de comunicación , y en estrecha colaboración con los bancos centrales nacionales . | Using a variety of communication tools the ECB in close co operation with the NCBs of the Eurosystem continually strives to enhance the European public 's understanding of its tasks , its strategy and the decisions based on that strategy . |
| En su compromiso con el medio ambiente , el BCE se esfuerza por utilizar los recursos naturales de forma prudente , mantener la calidad del entorno y proteger la salud de los ciudadanos en la fabricación y suministro de los billetes en euros . | As an environment conscious institution , the ECB tries very hard to make prudent use of natural resources , to preserve the quality of the environment and to protect human health in the production and supply of euro banknotes . |
| Mientras crece la polarización de la política estadounidense y Obama se esfuerza por encarar los desafíos planteados por las transformaciones mundiales de nuestra época, los grandes programas nacionales para remediar la creciente desigualdad de ingresos quedarán probablemente fuera del alcance de su gestión. | As American politics becomes more polarized, and as Obama struggles to manage the challenges posed by epochal global developments, large domestic programs to address rising income inequality are probably beyond his administration s reach. |
| Aunque el BCE vela por el cumplimiento de sus exigencias estadísticas , se esfuerza por reducir al mínimo la carga que la aportación de información estadística supone para las entidades de crédito y otros agentes informadores , y recurre , siempre que resulta posible , a estadísticas existentes . | While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible . |
| La Comisión está al corriente de los debates sobre los posibles riesgos que presentan para la salud las líneas de alto voltaje y los campos eléctricos y magnéticos producidos por las mismas, y se esfuerza por mantenerse al día del progreso de los conocimientos sobre el tema. | The Commission is aware of the discussions about possible health dangers associated with power lines and the electric and magnetic fields they produce it endeavours to keep abreast of the progress of knowledge in this field. |
| Como la ponente, yo también creo que la labor de aprobar lo que ha de ser considerado como un sustituto humano del cepo dentado debe recaer en la Organización Internacional de Normalización, que es un órgano que se ha granjeado el respeto internacional y que se esfuerza por elaborar normas de caza no crueles para todas las especies. | We therefore agree with the rapporteur's proposal to give third countries until 1995 on condition that within that time there has been sufficient progress with regard to the development of humane methods of trapping. |
| En este y otros temas, Turquía se esfuerza por actuar como una potencia virtuosa , lo que nos obliga a alinear nuestros intereses nacionales con valores como la justicia, la democracia y la dignidad humana, y 160 lograr nuestros objetivos de política exterior mediante la cooperación mutua en lugar de la coerción. | In this and other matters, Turkey strives to act as a virtuous power, which requires us to align our national interests with values such as justice, democracy, and human dignity, and to achieve our foreign policy goals through mutual cooperation rather than coercion. |
| 10. Observa con beneplácito que la Universidad se esfuerza por ampliar y diversificar su base financiera, e invita a la comunidad internacional a hacer contribuciones voluntarias a ella, en particular a su Fondo de Dotación, como forma de consolidar su identidad distintiva en el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad académica internacional | 10. Welcomes the University's increasing efforts to widen and diversify its financial base, and invites the international community to make voluntary contributions to the University, in particular to its Endowment Fund, as a means of consolidating the distinctive identity of the University in the United Nations system and the international academic community |
