Traducción de "se entienden sin perjuicio" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Saying Understand Guys Prejudice Detriment Disservice Injury Extreme

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

6 ) Estos procedimientos se entienden sin perjuicio de la posibilidad de mantener las reservas mínimas a través de un intermediario .	6 . these procedures do not prejudice the possibility of holding minimum reserves through an intermediary ,
Ello se entenderá sin perjuicio de	This shall be without prejudice to
Los procedimientos de confirmación o aceptación de exigencias de reservas se entienden sin perjuicio de la obligación de los agentes informadores de , en todo caso , co	the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported .
Las presentes normas mínimas se entienden sin perjuicio de cualesquiera otras más rigurosas que se establezcan en los reglamentos internos del BCE y los BCN y sean de aplicación a los empleados y los órganos rectores , y sin perjuicio del artículo 38.1 de los Estatutos .	These minimum standards are not intended to exclude or prejudice the operation of any other more stringent provisions laid down in the ECB 's and NCBs internal rules that apply to employees as well as to the decision making bodies , and these minimum standards shall also be without prejudice to the operation of Article 38.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Este procedimiento se entenderá sin perjuicio del artículo III 361.	This procedure shall be without prejudice to Article III 361.
Sin perjuicio de lo que antecede	Notwithstanding the above
Ellos se entienden entre ellos.	They understand each other.
Ellas se entienden entre ellas.	They understand each other.
Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de la Carta de las Naciones Unidas.	These articles are without prejudice to the Charter of the United Nations.
Tom y Mary se entienden perfectamente.	Tom and Mary understand each other perfectly.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5,	Without prejudice to article 5,
Todo lo anterior se entiende , en cualquier caso , sin perjuicio de las competencias del BCE .	The foregoing is , in any event , without prejudice to the competences of the ECB .
b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables.	(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
El artículo III 156 se aplicará sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a	Article III 156 shall be without prejudice to the right of Member States
Sin embargo , ambos procedimientos institucionales se entenderán sin perjuicio del objetivo fundamental del SEBC de mantener la estabilidad de precios .	Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability .
Todos entienden?	Does everybody understand?
Nos entienden.	They understand us.
Me entienden?	You know?
Sin perjuicio de estas limitaciones , los activos de reserva del BCE se gestionan buscando maximizar su rentabilidad .	Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their return .
Los costes asociados a la inflación se entienden bien .	The costs associated with inflation are well understood .
Definiciones A efectos del presente anexo y sin perjuicio de las definiciones del artículo 2 se entenderá por	Definitions For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2
Estas orientaciones generales se entenderán sin perjuicio del objetivo fundamental del SEBC de mantener la estabilidad de precios .	These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
4. Lo dispuesto en el párrafo 3 se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que cualquier persona	4. Paragraph 3 does not limit the ability of any person
Ellos no entienden.	They don't understand.
Entienden, no? OK.	You get it? No? O.K.
Esta disposición se entenderá sin perjuicio de otras formas de liquidación acordadas entre los bancos centrales acreedor y deudor .	This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .
La invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud en virtud del presente capítulo se entenderá sin perjuicio de	The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to
Se pronunciará a propuesta de la Comisión, sin perjuicio del artículo III 264 y previa consulta al Parlamento Europeo.	It shall act on a Commission proposal, subject to Article III 264, and after consulting the European Parliament.
Ello se entiende sin perjuicio del carácter específico de la política de seguridad y defensa de determinados Estados miembros.	This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
El Presupuesto de la Unión se financiará íntegramente con cargo a recursos propios, sin perjuicio de otros ingresos.3.	Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.
Todas las secciones en rojo del documento no se entienden.	All the parts of the document in red are not intelligible.
2. Por recursos internos se entienden los recursos legales que puede interponer una persona perjudicada ante los tribunales u órganos, sean éstos judiciales o administrativos, ordinarios o especiales, del Estado cuya responsabilidad por causar el perjuicio se invoca.	2. Local remedies means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury.
pero no lo entienden.	They don't understand.
Pocos estudiantes entienden latín.	Few students understand Latin.
Entienden lo que dice?	Do you understand what he's saying?
Los niños entienden todo.	Children understand everything.
Los niños entienden todo.	The children understand everything.
en el apartado 3 del artículo 11, los términos x00AB sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea x00BB se sustituyen por los términos x00AB sin perjuicio del artículo III 336 de la Constitución x00BB	In Article 11(3), the phrase x2018 without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community x2019 shall be replaced by x2018 without prejudice to Article III 336 of the Constitution x2019 .
El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX .	This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX ,
la modernización de los sistemas de protección social, sin perjuicio de la letra c).	the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
Lo dispuesto en el apartado 1 se entiende sin perjuicio del derecho del BCN correspondiente a hacer la notificación al deudor .	Paragraph 1 is without prejudice to the right of the relevant NCB to notify the debtor .
3. Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de la aplicación de las normas del derecho internacional privado.	3. Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law.
Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431.	This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.
Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las decisiones que se adopten en virtud del artículo 30 de los Estatutos .	This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute .
Mis padres no me entienden.	My parents don't understand me.

Display this page in English