Traducción de "se enfrentan a obstáculos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero sus ambiciones de poder blando todavía enfrentan obstáculos importantes. | But their soft power ambitions still face major obstacles. |
| Los profesionales en los campos de la medicina, el desarrollo humanitario y operaciones de mantenimiento de la paz se enfrentan a obstáculos similares. | Professionals in the fields of medicine, humanitarian development and peacekeeping face similar obstacles. |
| A qué obstáculos se enfrenta? | What obstacles does it face? |
| India las hermanas 'Braveheart' se enfrentan a sus acosadores | India's 'Braveheart' Sisters Fight Back Against Sexual Predators Global Voices |
| Los trabajadores de cuello blanco se enfrentan a muchas dificultades. | White collar workers face many difficulties. |
| f) Los obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil, incluida la lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales | (f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non governmental organizations |
| Entretanto, Estados Unidos y Europa se enfrentan a un dilema político. | In the meantime, the US and Europe face a policy dilemma. |
| Las mujeres en toda Europa se enfrentan a problemas similares actualmente. | Women all over Europe are facing similar problems at the moment. |
| Pero se enfrentan en una manera maravillosa. | They play off each other in a wonderful way. |
| Se manifestaron entonces los muy diferentes destinos a los que se enfrentan los migrantes. | What stood out were the very different fates migrants faced. |
| Otros oradores han aludido ya a las dificultades a las que éstos se enfrentan. | We shan't go along with that. |
| Obstáculos | Pitfalls |
| Los blogueros etíopes de Zone9 se enfrentan a los límites del derecho internacional | Ethiopia's Zone9 Bloggers Face the Limits of International Law Global Voices |
| Los funcionarios mexicanos tendrán que ampliar el diálogo y las asociaciones con el sector privado para diagnosticar y eliminar los obstáculos sectoriales específicos que enfrentan las empresas locales. | Mexican officials will need to develop a broader dialogue and partnership with the private sector in order to diagnose and remove the sector specific obstacles faced by domestic firms. |
| Ahora los ciudadanos se enfrentan a impuestos más elevados y recortes a los servicios públicos. | Now, citizens are facing higher taxes and cuts to public services. |
| Reunimos historias de jóvenes mujeres, que se enfrentan a la desigualdad y a la discriminación. | We are getting stories from girls, who are faced with inequality and discrimination. |
| Muchos obstáculos. | A lot of hurdles. |
| Obstáculos legales | Legal hurdles |
| Sin duda, la tarea a la que se enfrentan las autoridades chinas es descomunal. | To be sure, Chinese authorities face a daunting task. |
| Son las mujeres las que se enfrentan a mayores dificultades en las regiones desfavorecidas. | I also know that it is difficult at present to give these guarantees. |
| Pero veamos, cómo se enfrentan los niños al idioma inglés? | But let's see, how do the children tackle the English language? |
| Reconociendo la necesidad de eliminar los obstáculos con que se enfrentan los países en desarrollo para acceder a las tecnologías y a la vez contemplar la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual y atender las necesidades especiales de los países en desarrollo, | Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, |
| Seguimos adelante a pesar de los obstáculos. | We pushed ahead despite the obstacles. |
| No obstante, los políticos toman un riesgo cuando se enfrentan a las grandes industrias alimentarias. | Yet politicians push back on Big Food at their peril. |
| Los países con regímenes cambiarios rígidos, en cambio, se enfrentan a una prueba más difícil. | By contrast, countries with rigid exchange rate regimes are being tested more severely. |
| Ciudadanos se enfrentan al gobierno por el derecho a decorar principal árbol festivo de Kirguistán | Citizens Battle Government for the Right to Decorate Kyrgyzstan's Main Festive Tree Global Voices |
| El evento se encontró con obstáculos incluso antes de empezar. | The event received pushback before it even began. |
| Que no nos desaliente la variedad abrumadora de problemas a los que se enfrentan los migrantes. | We need not be overwhelmed by the dizzying array of problems plaguing migrants. |
| debemos enviar tropas que mantengan la paz para servir a los que se enfrentan a una guerra civil. | We should send peacekeeping troops to serve those who are facing a civil war. |
| la ayuda a personas que se enfrentan a desafíos o crisis personales (desempleo, endeudamiento, toxicomanía, ruptura familiar, etc.) | Assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as unemployment, over indebtedness, drug addition or family breakdown) |
| Los hogares enfrentan restricciones presupuestarias. | Households have a budget constraint. |
| Él enfrentó obstáculos imprevistos. | He encountered unexpected obstacles. |
| obstáculos comerciales no arancelarios. | I would also mention the measures for fair competition, namely the abolition of the non tariff obstacles to trade. |
| A medida que las necesidades energéticas se enfrentan y la electricidad se hace necesaria, vamos a necesitar postes para extender la electricidad. | As the energy needs are met and electricity is needed we will need poles for rolling out electricity. |
| i) Los obstáculos que siguen existiendo para el ejercicio del derecho a la reunión pacífica, en particular el aumento de los obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil, como la lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales en virtud de los procedimientos establecidos en la Ley de asociaciones públicas de 2003 | (i) Continuing restrictions on the exercise of the right of peaceful assembly, including increased constraints faced by civil society organizations, such as the slow progress in the registration of non governmental organizations under the procedures set out in the law of 2003 on public associations |
| a) Los problemas ambientales que enfrentan los territorios no autónomos | (a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories |
| 14. Nos preocupan los obstáculos a que se enfrentan los países en desarrollo para movilizar los recursos necesarios para financiar su desarrollo sostenible. Haremos, por consiguiente, todo cuanto esté a nuestro alcance para que tenga éxito la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo que se celebrará en 2001. | 14. We are concerned about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development. We will therefore make every effort to ensure the success of the high level international intergovernmental event on financing for development, to be held in 2001. |
| Los obstáculos que Europa pone a la inversión a largo plazo | Europe s Roadblocks to Long Term Investment |
| Ese es el desafío al que hoy se enfrentan los intelectuales públicos estadounidenses. | That is the challenge facing American public intellectuals today. |
| Los ganadores de las semifinales se enfrentan en la final de su categoría . | The winners of the semi finals fight one another in the finals of their class. |
| El vídeo de Wetipo intenta mostrar las pobres condiciones a las que se enfrentan las mujeres en Papúa | Wetipo's video is intended to expose the poor conditions of women in Papua |
| A continuación, los campeones de cada categoría se enfrentan para coronar a un único campeón, el rey del kung fu . | The winners in each class fight one another for the title of a sigle champion, the king of kung fu. |
| Refugiados yemeníes enfrentan dificultades y humillación | Yemeni Refugees Face Hardship and Humiliation Global Voices |
| Esos son los obstáculos objetivos. | Here are some of the brakes. |
| Él ha superado muchos obstáculos. | He has overcome many obstacles. |
