Traducción de "se encomienda" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1965 Una mujer por encomienda , de Osvaldo Dragún. | 1965 Una mujer por encomienda , de Osvaldo Dragún. |
| Encomienda a Jehovah tus obras, y tus pensamientos serán afirmados | Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed. |
| Encomienda a Jehovah tus obras, y tus pensamientos serán afirmados | Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established. |
| Encomienda a Jehovah tu camino confía en él, y él hará | Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this |
| Encomienda a Jehovah tu camino confía en él, y él hará | Commit thy way unto the LORD trust also in him and he shall bring it to pass. |
| Sabemos, y la policía lo sabe también, que la tarea que se les encomienda y que les sigue encomendando es irrealizable. | We know, senior police officers know, that task they have been given, the task they continue to be given, is impossible. |
| Por el contrario, el enfoque activo encomienda las inversiones a un gerente de cartera profesional. | By contrast, the active approach entrusts investment to a professional portfolio manager. |
| Ese remolque nos llevó a una nueva encomienda, a participar en el llamado Bloque de Diseñadores de Tokio. | That trailer led to another commission, to participate in whats called Tokyo Designers Block. |
| El Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea encomienda al Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) la función de banco central de la Unión . | The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks ( ESCB ) with the task of performing the central bank function for the Union . |
| e) Le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la realización de las tareas que le encomienda en la presente resolución | (e) To report to the General Assembly at its sixtieth session on the tasks entrusted to him in the present resolution |
| e) Le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la realización de las tareas que le encomienda en la presente resolución | (e) To report to the General Assembly at its fifty eighth session on the tasks entrusted to him in the present resolution |
| e) Le presente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la realización de las tareas que le encomienda en la presente resolución | (e) To report to the General Assembly at its sixty second session on the tasks entrusted to him in the present resolution |
| e) Le presente, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la realización de las tareas que le encomienda en la presente resolución | (e) To report to the General Assembly at its sixty third session on the tasks entrusted to him in the present resolution |
| Puesto que el dispositivo global debe ser coherente para garantizar su fiabilidad a nivel de la Unión, se encomienda a la Comisión realizar inspecciones que permitan comprobar cómo se están ejecutando los planes nacionales aprobados en el marco de la directiva. | As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level the Commission is called on to carry out inspections to verify implementation of the national plans adopted pursuant to this directive. |
| Sin perjuicio de la tarea de supervisión que se encomienda al BCE en el anexo VI de la presente Recomendación , los destinatarios de Østa supervisarÆn la calidad y fiabilidad de la información estadística facilitada a los bancos centrales nacionales . | Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI of this recommendation , the addressees of this recommendation shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the national central bank . |
| Fundaron la ciudad de San Cristóbal de las Casas, la cual estaba al borde del territorio tzeltal y sometieron a los indígenas al sistema de encomienda, obligándoles a pagar tributo. | They founded the city of San Cristóbal de las Casas which is on the edge of Tzeltal territory and subjected the Tzeltal people to the encomendero system with the payment of tribute. |
| En el cuarto guión del apartado 2 del artículo 105 del Tratado y en el cuarto guión del artículo 3.1 de los Estatutos se encomienda al Banco Central Europeo ( BCE ) y a los bancos centrales nacionales ( BCN ) que promuevan el buen funcionamiento de los sistemas de pagos . | The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems . HAS ADOPTED THIS GUIDELINE |
| En el cuarto guión del apartado 2 del artículo 105 del Tratado y en el cuarto guión del artículo 3.1 de los Estatutos se encomienda al Banco Central Europeo ( BCE ) y a los bancos centrales nacionales ( BCN ) que promuevan el buen funcionamiento de los sistemas de pagos . | The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems . |
| La encomienda fue repetida por el gobernador Jacinto de Barrios y Juaregui en 1753, determinando que los franceses habían avanzado en territorio texano hasta el río Arroyo Hondo también llamado Calcasieu, un tributario occidental del río Rojo. | In 1753, Texas Governor Jacinto de Barrios y Jáuregui determined that the French had encroached on Texas by occupying territory to the west of Arroyo Hondo (the Calcasieu River), which runs from north to south between the upper Sabine River to the west and the lower Red River to the north and east. |
| Puesto que la fiabilidad a nivel de la Unión del dispositivo global requiere que este último sea coherente, especialmente en la perspectiva de la ampliación, se encomienda a la Comisión un proceso de inspecciones que permita verificar la manera en que se está controlando la implantación de los planes nacionales aprobados en el marco del presente Reglamento. | As the overall scheme must be consistent to ensure its reliability at EU level, particularly in view of enlargement, the Commission is called on to carry out inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to this Regulation. |
| En el cuarto guión del apartado 2 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , y en el cuarto guión del artículo 3.1 de los Estatutos , se encomienda al Banco Central Europeo ( BCE ) y a los bancos centrales nacionales ( BCN ) que promuevan el buen funcionamiento de los sistemas de pago . ( 5 ) | The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems . |
| El 22 de marzo de 2007 , de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , que encomienda al BCE la tarea de supervisar el cumplimiento de las prohibiciones que se derivan de los artículos 101 y 102 y de los Reglamentos relacionados por parte de los bancos centrales , el Consejo de Gobierno dio su aprobación al informe relativo al año 2006 . | On 22 March 2007 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2006 . |
| El 16 de marzo de 2006 , de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , que encomienda al BCE la tarea de supervisar el cumplimiento de las prohibiciones que se derivan de los artículos 101 y 102 y de los Reglamentos relacionados por parte de los bancos centrales , el Consejo de Gobierno dio su aprobación al informe relativo al año 2005 . | On 16 March 2006 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2005 . |
| El 19 de marzo de 2009 , de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , que encomienda al BCE la tarea de supervisar el cumplimiento por parte de los bancos centrales de las prohibiciones que se derivan de los artículos 101 y 102 del Tratado y de los Reglamentos relacionados , el Consejo de Gobierno aprobó el informe correspondiente al año 2008 . | On 19 March 2009 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2008 . |
| El 27 de marzo de 2008 , de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , que encomienda al BCE la tarea de supervisar el cumplimiento de las prohibiciones que se derivan de los artículos 101 y 102 y de los Reglamentos relacionados por parte de los bancos centrales , el Consejo de Gobierno dio su aprobación al informe relativo al año 2007 . | On 27 March 2008 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2007 . |
| Expresando su preocupación por el hecho de que los ataques y amenazas contra el personal de asistencia humanitaria, el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado son un factor que limita cada vez más la capacidad de la Organización para prestar asistencia y protección a los civiles en cumplimiento del mandato que se le encomienda en la Carta, | Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter, |
| Es necesario tomar medidas para mejorar la calidad de los datos públicos reales notificados en el contexto del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo que estén basadas en las buenas prácticas existentes y permitan al Consejo y a la Comisión cumplir los deberes que les encomienda el Tratado . | It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty . |
| El 18 de marzo de 2010 , de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , que encomienda al BCE la tarea de supervisar el cumplimiento por parte de los bancos centrales de la UE de las prohibiciones que se derivan de los artículos 123 y 124 del Tratado y de los reglamentos relacionados , el Consejo de Gobierno aprobó el informe correspondiente al año 2009 . | On 18 March 2010 , in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of EU central banks with the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the respective report , covering the year 2009 . |
| Expresando preocupación por el hecho de que los ataques y amenazas contra el personal de asistencia humanitaria, el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado son un factor que limita cada vez más la capacidad de la Organización para prestar asistencia y protección a los civiles en cumplimiento del mandato que le encomienda la Carta, | Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter, |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
