Traducción de "se deterioran" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los sistemas de tránsito deficientes y que se deterioran conllevan además 90 mil millones de dólares en costos económicos anuales.
Deficient and deteriorating transit systems impose another 90 billion in annual economic costs.
MOSCÚ En 1970, el disidente soviético, Andrei Amalrik, señaló en su libro, Will the Soviet Union Survive until 1984?, que todos los regímenes totalitarios se deterioran sin que se den cuenta.
MOSCOW In 1970, Soviet dissident Andrei Amalrik observed in Will the Soviet Union Survive until 1984? that all totalitarian regimes grow old without realizing it.
Mucha investigación económica demuestra que las habilidades laborales se deterioran cuanto más tiempo uno pasa sin trabajar de modo que la capacitación, la información y los programas de reincorporación son muy importantes.
Much economic research shows that job skills deteriorate the longer one is away from work so retraining, information, and re entry programs are very important.
Si los términos del intercambio para un país (el precio de sus exportaciones) se deterioran y persiste una gran recesión durante mucho tiempo, la base de ingresos de su gobierno puede reducirse y el peso de la deuda resultará excesivo.
If a country s terms of trade (the price of its exports) deteriorate and a large recession persists for a long time, its government s revenue base may shrink and its debt burden may become excessive.
A más largo plazo , el objetivo del Eurosistema es mejorar la durabilidad de los billetes en euros dotándolos , por ejemplo , de un sustrato más resistente o , en el caso de las denominaciones de menor valor , de una capa protectora , ya que son las que más se deterioran y rasgan .
Over the longer term , the 25 25 Eurosystem aims to enhance the durability of the 20 20 euro banknotes , e.g. by having a more resistant substrate or protective coating for the low15 15 denomination banknotes in particular , which are 10 10 affected most by wear and tear .
Si esas enfermedades donde los tejidos se deterioran por ejemplo, el Alzheimer, donde el cerebro, las células cerebrales, mueren y necesitamos restaurar nuevas células cerebrales, nuevas células cerebrales funcionales qué tal si pudiéramos, en el futuro, usar el cáncer? Un tumor ponerlo en el cerebro y hacerlo diferenciarse en células cerebrales?
If those diseases where tissues are deteriorating for example Alzheimer's, where the brain, the brain cells, die and we need to restore new brain cells, new functional brain cells what if we could, in the future, use cancer? A tumor put it in the brain and cause it to differentiate into brain cells?
En lo posible , se establece una distinción entre las medidas que mejoran el resultado presupuestario en un año solamente y que , por lo tanto , requieren ser compensadas al año siguiente ( medidas con efectos transitorios ) , y aquellas otras que tienen el mismo efecto en el corto plazo pero que , además , conducen a un mayor endeudamiento en años posteriores , de forma que primero mejoran , pero luego deterioran , el presupuesto ( medidas con efectos reversibles ) .
To the extent possible , a distinction is made between measures which improve the budgetary outcome in one year only and therefore require compensation in the following year ( one off measures ) , and measures which have the same implication in the short run but , in addition , lead to extra borrowing in later years , thereby first improving and later burdening the budget ( self reversing measures ) .
No se, no se.
I don't know.
Se lee, se oye.
You read about it, you hear about it.
Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.
Tom got drunk and drowned while taking a bath.
Se besan, se abrazan, se toman de las manos.
They kiss they embrace they hold hands.
Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos.
One can see if they have eyes one can hear if they have ears.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
except those among them that afterwards repent and mend their ways.
Se ve avergonzado. Se aleja.
He looks embarrassed. He backs away.
Se adaptarán y se acostumbrarán.
You will adapt to it and get used to it.
Sí, se regocija, se ufana.
Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Sí, se regocija, se ufana.
He becomes excited and proud.
Sí, se regocija, se ufana.
Lo! he is exultant, boastful
Sí, se regocija, se ufana.
Indeed, he becomes a vain braggart,
Sí, se regocija, se ufana.
Indeed, he is exultant and boastful
Sí, se regocija, se ufana.
Most surely he is exulting, boasting
Sí, se regocija, se ufana.
He becomes exultant and boastful.
Se bañó y se vistió.
He bathed and dressed.
Se acercó y se arrodilló.
He approached and fell on his knees.
Aunque se aman, se rompieron.
Even though they love each other, they broke up.
se levantan y se van.
They're up, and they're off.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder
It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder
It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power
Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
Work while you work, play while you play.
Aún se ve la cera goteando. Cuando se hundían se sellaban.
You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.
Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó.
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.
Si se abre, se contraen estos.
You open it, these muscles contract.
Se ve orgánico. Se ve real.
And it looks organic. It looks realistic.
Se hacen profetas, se ignoran profetas.
Profits made, prophets ignored.
Se siente, se ve cada día.
And you feel it you see it every day.
Tom se duchó y se afeitó.
Tom showered and shaved.
Él se levantó y se marchó.
He got up and went away.
Él se levantó y se marchó.
He got up and left.
Tom se aburrió y se fue.
Tom got bored and left.
Tom se inclinó y se retiró.
Tom bowed and withdrew.
Se rio cuando se lo conté.
She laughed when I told her.
No se caen. No se caen.
They don t fall over. They don t fall.
Se recoge lo que se siembra .
You reap what you sow.