Traducción de "se desprenden" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Enseñanzas que se desprenden de la Polonia de los Kaczyński | Lessons from the Kaczyńskis u0027 Poland |
| Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable. | These wild flowers give off a nice smell. |
| Las lecciones que se desprenden de las compras militares pueden aplicarse también en otras esferas. | The lessons from army purchases can be applied elsewhere. |
| Me encanta el aroma que las páginas de un viejo libro desprenden cuando se le abre. | I love the smell the pages of an old book give off when you open it. |
| Considero que no es prescindiendo de las consecuencias que se desprenden de la nacionalidad como se disminurá el racismo. | The developments in Eastern Europe over the past year have been very welcome. |
| El fuelle sopla, y el plomo es consumido por el fuego. En vano se esfuerza el fundidor, pues los malos no se desprenden | The bellows blow fiercely the lead is consumed of the fire in vain do they go on refining for the wicked are not plucked away. |
| El fuelle sopla, y el plomo es consumido por el fuego. En vano se esfuerza el fundidor, pues los malos no se desprenden | The bellows are burned, the lead is consumed of the fire the founder melteth in vain for the wicked are not plucked away. |
| por consiguiente , respetarán los principios y orientaciones que se desprenden de las mismas y adoptarán las medidas que pudiesen resultar necesarias para su aplicación . | they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation . |
| Las enseñanzas que se desprenden son claras las instituciones deben conceder un número mayor de préstamos pequeños a personas locales y depender menos de las garantías. | The lessons are clear Institutions should aim to issue a higher number of smaller loans to local individuals, while depending less on guarantees. |
| Las dos posiciones coexisten bastante bien en las circunstancias normales, pero, cuando hacemos hincapié en una perspectiva más que en la otra, se desprenden consecuencias morales. | Both stances coexist well enough in the normal course of things. 160 But when we emphasize one perspective over another, there are moral consequences. |
| Además, se buscarán formas mejores de velar por que la ayuda para el desarrollo llegue a los pobres, aprovechando las enseñanzas que se desprenden de programas logrados como, por ejemplo, el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y el Paludismo. | It will also identify better ways to ensure that development aid reaches the poor, taking lessons from successful programs such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| En efecto, cómo certificar a los agricultores de la Comunidad de ayer que las nuevas cargas que se desprenden de la unificación alemana no pesarán sobre las políticas ya en curso en el seno de la Comunidad? | After all, how can we give the farmers of the preunification Community a guarantee that the new costs arising out of German unification are not going to have an impact on the Community's existing policies? |
| Ahora está marcado por un lío de procedimientos, puesto que el Consejo ha utilizado un voca blo jurídico nuevo para calificar toda una serie de tex tos que se desprenden tanto de la simple consulta como de la concertación. | The question we have to ask ourselves in this debate is this has the progress achieved in 1990 enabled us to cope not only with our day to day work but also with the new challenges, and what conclusions are to be drawn for next year? |
| Por otra parte, apruebo la mayoría de sus recomendaciones, pero lamento tener que señalar que se hayan confundido dos cosas en pri mer término, la lucha contra el racismo y la xenofobia y, por otra, la nacionalidad y los derechos y deberes que de ella se desprenden. | Today European influence, dialogue with Europe are an essential component of the Russian reality in politics, in the economy, in culture and the arts. |
| No obstante, las lecciones que se desprenden de las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial indican que el gobierno de los EU (con su organización compleja y barroca del siglo XVIII) no es capaz de hacer cambios suficientemente rápidos como para que la política fiscal sea una herramiente eficaz para manejar la economía. | But the lesson of the decades since World War II is that the US government with its complex, baroque, eighteenth century organization is incapable of changing policy fast enough to make effective use of fiscal policy as a tool for managing the economy. |
| Las enseñanzas que de ello se desprenden son fáciles de entender, aunque difíciles de dominar no creáis todo lo que leáis, estad dispuestos a impugnar los dogmas y reconoced que a corto plazo podéis pagar un precio por ello en vuestra carrera, aunque estéis en lo cierto, pero las recompensas del descubrimiento científico valen la pena la tecnología avanza y gracias a ello el mundo puede llegar a ser mucho mejor. | The lessons are simple to understand, if difficult to master Don t believe everything you read, be willing to challenge dogma, and recognize that you may pay a price for it career wise in the short run, even if you are correct. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes exultant and boastful. |
| Se bañó y se vistió. | He bathed and dressed. |
| Se acercó y se arrodilló. | He approached and fell on his knees. |
| Aunque se aman, se rompieron. | Even though they love each other, they broke up. |
| se levantan y se van. | They're up, and they're off. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega. | Work while you work, play while you play. |
| Aún se ve la cera goteando. Cuando se hundían se sellaban. | You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it. |
| Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó. | It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. |
| Si se abre, se contraen estos. | You open it, these muscles contract. |
| Se ve orgánico. Se ve real. | And it looks organic. It looks realistic. |
| Se hacen profetas, se ignoran profetas. | Profits made, prophets ignored. |
