Traducción de "se deroga el Reglamento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si se deroga la excepción, dejarán de ser aplicables las disposiciones del presente Protocolo. | In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply. |
| Asimismo , la Ley revisada deroga los artículos de la Ley que queden desfasados cuando se introduzca el euro . | Moreover , the Amending Law repeals the articles of the Law that will become obsolete when the euro is introduced . |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas . | The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . |
| El artículo 40 deroga la antigua Directiva y remite a un cuadro de correspondencia anexo . | Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table . |
| Pido simplemente que se respete el Reglamento. | PRESIDENT. Mrs Aglietta, I can tell you that your wish is accommodated in the proposals on generalised preferences for 1991. |
| do el procedimiento que se estipula en el Reglamento. | German unification, for the four statements made by the Commission to be annexed to the Minutes. |
| Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento . | References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation . |
| Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento . | References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation . |
| En el anexo IV del presente Reglamento se establecen disposiciones transitorias para la aplicación de parte del presente Reglamento . | Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation . |
| Eso sólo se puede hacer modificando el Reglamento según el procedimiento estipulado. | If they are not in the Minutes could I ask for them to be added. |
| Al introducirse ahora nuevos cambios sustanciales en dicho Reglamento , conviene que las disposiciones en cuestión se refundan en el presente Reglamento . | now that new substantial amendments are being made to the said Regulation , it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation . |
| Aquí se incluyen los fondos de inversión según se definen en el presente Reglamento | IFs as defined in this Regulation are included here |
| Los anexos de este Reglamento se modifican con arreglo al anexo III del presente Reglamento . | The Annexes to the Regulation are amended in accordance with Annex III to this Regulation . |
| El presente reglamento se aplicará hasta el 30 de noviem bre de 2008 . | This Regulation shall apply until 30 November 2008 . |
| 3 ) El anexo II se sustituye por el anexo II del presente Reglamento . | Annex II is replaced by Annex II to this Regulation . |
| 4 ) El anexo IV se sustituye por el anexo III del presente Reglamento . | 4 . Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation . |
| Visto que el reglamento propuesto es un reglamento sectorial, el Comité propone que se acelere el proceso de consulta sobre las ideas contenidas en el Libro Verde. | As the proposed regulation on sales promotion is a sectional regulation, the Committee suggests speeding up the process of consultation on the ideas in the Green Paper. |
| La aplicación del presente Reglamento se tratará mediante el procedimiento de Comitología . | The implementation of this Regulation will be treated in a Comitology procedure . |
| En el reglamento propuesto no se hace referencia expresa a estas empresas . | There is no express reference to money remitters in the proposed regulation . |
| Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II . | References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II . |
| I. Un reglamento por el que se modifica el reglamento (CEE) n 3164 76 sobre el acceso al mercado de los transportes internacionales de mercancías por carretera | I. a regulation amending Regulation (EEC) No 3164 76 concerning access to the internal market for transport of goods by road |
| 4 ) El anexo II se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento . | 4 . Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation . |
| Por tanto , el Reglamento se preparó en el marco de las disposiciones antes mencionadas . | The Regulation was then prepared in the framework of the provisions recalled above . |
| El presente Reglamento interno se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas . | These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities . |
| Artículo 7 Disposiciones transitorias En el anexo V del presente Reglamento se establecen disposiciones transitorias para la aplicación de parte del presente Reglamento . | Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation . |
| Artículo 7 Disposiciones transitorias En el anexo V del presente Reglamento se establecen disposiciones transitorias para la aplicación de parte del presente Reglamento . | 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 8 B Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation . |
| Artículo 24 Modificaciones al presente Reglamento El Consejo de gobierno podrá modificar el presente Reglamento . | Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure . |
| Es absolutamente evidente que para modificar el Reglamento no basta con emplear las fuerzas más poderosas de que pueda disponerse el Reglamento se cambia solamente siguien | It is perfectly obvious that you do not overturn the Rules by the use of the biggest battalions. |
| El BCE celebra el reglamento propuesto . | The ECB welcomes the proposed regulation . |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks |
| En el Reglamento ( CE ) nº ... | European Parliament and Council Regulation ( EC ) No ... |
| HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAVE ADOPTED THIS REGULATION |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation 1 . |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation . |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | sanctions based on an expeditious procedure while , at the same time , the same level of legal certainty shall be guaranteed , HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO | HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Definitions |
| Estoy aplicando estrictamente el Reglamento. | That is what I wished to say so that the truth should be told. |
| El anexo II se modifica con arreglo al anexo II del presente reglamento . | Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation . |
| La información estadística exigida se especifica en el anexo I del presente Reglamento . | The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation . |
| 5 ) El anexo IV se modifica conforme al anexo IV del presente Reglamento . | 5 . Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation . |
| El reglamento propuesto se refiere al procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo . | The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure ( EDP ) . |
| La información estadística exigida se detalla en el anexo II del presente Reglamento . | The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation . |
| Los fondos de inversión se definen en el artículo 1 del presente Reglamento | IFs are defined in Article 1 of this Regulation |
