Traducción de "se demostró que" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Demostró ser honesto.
He proved to be honest.
Porque me dijo que se sentía como los gansos... y demostró esto, no una presunción, demostró esto... los gansos se sentían manipulados cuando eran encerrados en sus pequeños corrales.
Because he said to me that he felt like the geese and he proved this actually, not just a conceit, he proved this the geese felt manipulated when they were imprisoned in their little paddocks.
Se demostró que existe lugar para este tipo de operadores y que pueden tener éxito.
But it has turned out that there is a place for such operators and they can be truly successful.
Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
Columbus proved that the world is not flat.
Se demostró que las pulgas que viven en los perros saltan más que las pulgas que viven en gatos.
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
Otro alumno de doctorado demostró que los polímeros eran inocuos.
Another graduate student showed that the polymers were safe.
Eso demostró ser bastante excremento bovino.
That proved to be a lot of bovine stercus.
En Tumblr, Soul Sistrin demostró hasta qué punto se ignoraba la etiqueta blacklivesmatter
On Tumblr, Soul Sistrin illustrated the extent to which the blacklivesmatter hashtag was being ignored
Se presentó en noviembre del año pasado y hace varios días se demostró por primera vez.
It was presented last November and first demonstrated just a few days ago.
Tampoco el Fondo Monetario Internacional demostró brillantez.
Nor did the International Monetary Fund have a shining moment.
El vendedor demostró cómo usar el picador.
The salesman demonstrated how to use the mincer.
El bombero demostró cómo apagar el fuego.
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
Pero nadie realmente lo demostró, de acuerdo?
But nobody actually demonstrated it, right?
Esta predicción demostró ser falsa desde luego.
Fortunately, this prediction proved to be false.
Pero en otro estudio se demostró que los extraños mienten tres veces en los primeros 10 minutos de conocerse.
But in another study, it showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other.
Y Bayes demostró un procedimiento matemático para hacerlo.
And what Bayes showed was a mathematical way that you could do that.
Lo que esto demostró fue que los bebés toman estadísticas sobre un nuevo idioma.
What it demonstrated is that babies take statistics on a new language.
Un estudio de 24 intersecciones demostró que los accidentes se reducen un 40 al convertir un semáforo en una rotonda.
A study of 24 intersections has found crashes drop 40 percent from when you convert a traffic light into a roundabout.
Smith demostró, en especial, que no debe confundirse al dinero con la riqueza.
Smith showed, in particular, that money should not be confused for wealth.
Y demostró que por cada dólar invertido la economía de EE.UU. recibió 14.
And it showed that for every 1 spent on Apollo, 14 came back into the U.S. economy.
Su discurso en México en 2009 así lo demostró.
His speech in Mexico in 2009 demonstrated this.
La Gran Recesión demostró la vulnerabilidad de dichas ventajas.
The Great Recession had shown their vulnerability.
Cuando el método científico aportó esa nueva forma y la biología demostró que los microorganismos causan enfermedades, el sufrimiento se alivió.
When the scientific method provided that new way of thinking and biology showed that microorganisms caused disease, suffering was alleviated.
Se demostró que la práctica artística puede reconstruir la propia identidad y transformar ideas preconcebidas actualizando la visión de lo familiar.
It showed that an arts practice can remake one's identity and transform preconceptions by revisioning the familiar.
Se demostró en Saw V que su apellido era Colyard, según lo indicado por un documento observado por el Agente Strahm.
It is shown in Saw V that his surname is Colyard, as indicated by a document observed by Agent Strahm.
La buena noticia es que si hay un lugar que demostró que puede innovar, es Silicon Valley.
The good news is that if any place has proved that it can innovate, it is Silicon Valley.
Galvani demostró que las patas de una rana se movían cuando él conectaba el nervio lumbar a una fuente de corriente eléctrica.
Galvani showed that a frog's legs twitched when he connected the lumbar nerve to a source of electrical current.
Esta primera batalla demostró la estabilidad de la república romana.
This battle proved to be crucial in showing the stability of the Roman republic.
Cuando menos, el plan de los bancos británicos demostró que el teletrabajo puede ser útil.
At a minimum the British banking plan showed that telecommuting can be helpful.
Sin embargo, nuestra Revolución Naranja del invierno pasado demostró que el pueblo de Ucrania prevaleció.
But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed.
Y con el tiempo, la idea europea demostró ser la correcta.
And, step by step, the European approach has been vindicated.
y como demostró el video del estudiante, podemos impactar y conmover.
And as the student video showed, we can impact and move.
Y eso demostró que la narración tiene algunas pautas, pero no sigue reglas fáciles y estrictas.
And it just went to prove that storytelling has guidelines, not hard, fast rules.
Grassi fue quien demostró que la malaria o paludismo es transmitida por mosquitos del género Anopheles.
Grassi was the one of the team (including Pittaluga) who demonstrated that malaria is transmitted by mosquitos of the genus Anopheles.
En los 45 años desde que se publicó el libro, el marco planteado por Hirschman demostró su utilidad en una muy amplia variedad de contextos.
In the 45 years since the publication of his book, Hirschman s framework has been usefully applied in an extremely broad array of contexts.
Pero comencemos recordando que Darwin demostró cómo somos el resultado de cuatro billones de años de evolución.
But let's start off by remembering that Darwin showed how we're the outcome of four billion years of evolution.
El PRI demostró en esta elección que tenía más dinero, unidad, disciplina y ansia de éxito que sus adversarios.
The PRI demonstrated in this election that it had more money, unity, discipline, and hunger for success than its adversaries.
Y como demostró claramente la crisis financiera global, los reguladores se han esforzado por llevar el ritmo de la innovación financiera.
And as the global financial crisis starkly demonstrated, regulators have struggled to keep pace with financial innovation.
Esta vacuna demostró ser exitosa cuando se fue usada para prevenir el tétanos en el ejército durante la Segunda Guerra Mundial.
This vaccine was proven to be successful when it was used to prevent tetanus in the military during World War II.
La reacción a las dos consultas demostró que esto es costoso y engorroso para los emisores cuyos valores se admiten a negociación en varios Estados miembros .
Reactions to two consultations demonstrated that this is costly and burdensome for issuers whose securities are admitted to trading in several Member States .
Cuando finalmente reveló su enfoque afgano, esperado con ansia, se demostró que es una copia del guión usado para Irak por Bush, creado hace tres años.
When he finally came out with his long awaited Afghan doctrine, it appeared that he had made a carbon copy of Bush's Iraq scenario three years earlier.
Durante su mandato presidencial de una década, demostró un liderazgo sabio y sensato.
During the decade of his Presidential mandate, he demonstrated sound and wise leadership.
Esta fue la primera vez que una investigación crítica demostró que el encarcelamiento en realidad, no funciona , dice Lappi Seppälä.
This was the first time that you had critical research showing that imprisonment really doesn t work, Lappi Seppälä says.
Un estudio reciente demostró que solamente la generación joven pasa más de 8 horas al día en línea.
A recent study showed that the young generation alone is spending over eight hours a day online.
Finlandia demostró que era perfectamente posible reducir el uso de la pena de prisión , dice, sin que se alterara el desarrollo de la tendencia hacía el crimen en Finlandia.
The lesson from Finland was that it was perfectly possible to drop the use of imprisonment he says, and that did not disturb the crime trend development in Finland.