Traducción de "se cumplieron las expectativas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando las expectativas de éxito inmediato no se cumplieron, el impulso romántico se marchitó. | With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted. |
| Sus deseos se cumplieron plenamente. | Her desires were fully fullfilled. |
| Casi todas las predicciones se cumplieron, sólo que unos años después. | Almost every one of those has come true just a few years later. |
| Cumplieron su misión. | They accomplished their mission. |
| Estas promesas, sin embargo, nunca se cumplieron y su sucesor, Sico, dio las mismas falsas garantías. | These promises, however, were never kept and his successor, Sico, made the same empty guarantees. |
| Las expectativas están altísimas. | The expectations are sky high. |
| Aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento | It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth. |
| Aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento | And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. |
| No podemos defraudar las expectativas que se han creado en torno a las intervenciones | MUSSO (RDE). (FR) I wish to thank the President in Office for his answer and to tell him that I share his |
| Si se pierde la credibilidad , las expectativas de inflación pierden su anclaje . | If credibility is lost , inflation expectations cease to be anchored . |
| Se pondrá Modi a la altura de las expectativas de los votantes? | Will Modi live up to voters expectations? |
| Sucedió que, cuando se cumplieron los días de este ministerio, él se fue a su casa | It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house. |
| Sucedió que, cuando se cumplieron los días de este ministerio, él se fue a su casa | And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house. |
| Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela. | They did not abide by the school regulations. |
| Se trata de nuestras expectativas y creencias. | It's about our beliefs and expectations. |
| A medida que se refuerza la asociación, aumentan las expectativas y las responsabilidades para ambas partes. | As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase. |
| Pero hete aquí que este argumento se olvida del papel legitimador que cumplieron los mismos economistas. | But this argument conveniently overlooks the legitimizing role played by economists themselves. |
| Se podrán revisar las vidas útiles del inmovilizado concreto relevante con carácter sistemático si las expectativas se apartaran de las estimaciones previas . | Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates . |
| Las expectativas de inflación están disminuyendo y se mantienen ancladas a la estabilidad de precios . | Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability . |
| Pero el presidente electo de Nigeria se verá cargado por las expectativas, explica Simon Kolawole | Yet Nigeria s president elect will be burdened by expectations, explains Simon Kolawole |
| Cuando fue posible , los BCN cumplieron lo indicado con anterioridad . | Where possible , NCBs implemented these matters earlier . |
| Se podrán revisar las vidas útiles del inmovilizado concreto relevante con ca rácter sistemático si las expectativas se apartaran de las estimaciones previas . | Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates . |
| Estas expectativas se vieron confirmadas en los meses siguientes . | These expectations were fulfilled in the subsequent months . |
| como se ha mencionado en la sección 2.3 , forman parte de las expectativas para el 2008 . | they are part of the expectations for 2008 , as mentioned in Section 2.3 . |
| Las asociaciones representativas del sector satisfacen normalmente estas expectativas. | Associations representing industry regularly meet these expectations the occasional activities of individual businesses and, where applicable, their business representatives should also follow the general rules for European lobbying. |
| Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra. | They carried out the captain's order to the letter. |
| Así que, a pesar de las expectativas, las cosas quedaron como estaban. | So, contrary to expectations, things stayed put. |
| Si el gobierno hubiera hablado de nueva normalidad antes, las expectativas se hubieran condicionado de otro modo. | Had the government signaled the new normal earlier, expectations would have been conditioned differently. |
| Por este motivo , las expectativas del Eurosistema en relación con los usuarios se dirigen principalmente a ellas . | Therefore , they are the main focus of the Eurosystem 's SEPA expectations for users . |
| Pero, estará el ATCI a la altura de las expectativas? | But can the TTIP live up to the hype? |
| podrán cumplir las expectativas para su oferta de servicios limitada . | they can fulfil the expectations with their limited services . |
| EVALUACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE LAS EXPECTATIVAS EN LA FASE ACTUAL | ASSESSMENT OF THE CURRENT FULFILMENT OF EXPECTATIONS |
| Esto se refleja también en el anclaje seguro y sostenido de las expectativas de inflación a largo plazo . | This is also reflected in the secure and sustained anchoring of longer term inflation expectations . |
| Por lo tanto , las expectativas en torno a los beneficios empresariales futuros se enmarcan en las variables fundamentales que determinan las cotizaciones bursátiles . | Hence , expectations of future corporate earnings are one of the key factors that determine stock prices . The discount rates can be broken down into current and expected short term interest rates and an equity risk premium which compensates |
| 1 ) Las expectativas de inflación a largo plazo son expectativas de inflación del mercado a un horizonte comprendido entre seis y diez años . | 1 ) Longer term inflation expectations are market inflation expectations at a horizon of six to ten years . |
| Es decir, los cambios en las expectativas pueden alterar los resultados. | Shifts in expectations can thus alter the outcome. |
| PARÍS El crecimiento económico europeo sigue por debajo de las expectativas. | PARIS Economic growth in Europe remains disappointing. |
| El firme anclaje de las expectativas de inflación sigue siendo esencial . | The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence . |
| CANBERRA En el pasado mes de octubre se cumplieron 50 años desde que el ejército indonesio lanzó una de las matanzas en masa más graves del siglo XX. | CANBERRA October marked 50 years since the Indonesian military launched one of the twentieth century s worst mass murders. |
| Acecharon nuestros pasos, para que no anduviéramos por nuestras propias calles. Nuestro fin se acercó se cumplieron nuestros días, porque había llegado nuestro fin | They hunt our steps, so that we can't go in our streets Our end is near, our days are fulfilled for our end has come. |
| Acecharon nuestros pasos, para que no anduviéramos por nuestras propias calles. Nuestro fin se acercó se cumplieron nuestros días, porque había llegado nuestro fin | They hunt our steps, that we cannot go in our streets our end is near, our days are fulfilled for our end is come. |
| Mi argumento fue que las expectativas adversas pueden afectar los resultados de una política, no sólo las posibilidades de que se adopte. | My argument was that adverse expectations could affect a policy s results, not just the chances that it will be adopted. |
| Este descenso se vio acompañado por revisiones a la baja de las expectativas de rentabilidad futura de las empresas , temores sobre las perspectivas de | This was accompanied by downward revisions to expectations of future corporate profitability , company profit |
| Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, por no reconocer a Jesús ni hacer caso a las palabras de los profetas que se leen todos los sábados, las cumplieron al condenarlo | For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him. |
| Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, por no reconocer a Jesús ni hacer caso a las palabras de los profetas que se leen todos los sábados, las cumplieron al condenarlo | For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him. |
