Traducción de "se cumplen las disposiciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La Comisión considera que ya se cumplen las condiciones . | The Commission considers that the conditions have now been met . |
| No obstante, si la Comisión considera que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud. | However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request. |
| Esta opción es posible si se cumplen las condiciones siguientes . | 13a . |
| Esta opción es posible si se cumplen las condiciones siguientes . | This option is applicable if the following conditions are met . |
| No obstante, si el Consejo estima que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud de participación. | However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation. |
| Los sueños no siempre se cumplen. | Dreams are not always fulfilled. |
| Las detalladas disposiciones reglamentarias que regulan estas instituciones son actualizadas con regularidad por el Ministerio de Salud y a menudo publicadas en las oficinas de las clínicas, pero en la práctica casi no se cumplen. | Detailed regulations governing these institutions are regularly updated by the Ministry of Health and often posted in clinic offices, but in practice their enforcement has been nearly absent. |
| Los billetes que no cumplen las especificaciones establecidas se marcan para su destrucción | Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction |
| Las regulaciones que podrían existir para luchar contra tales condiciones nunca se cumplen. | Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced. |
| Color para las tareas pendientes que cumplen hoy | To do due today color |
| Se cumplen cien años desde que el Titanic se hundió. | A hundred years have passed since the Titanic sank. |
| Las capacidades financieras se están reconstruyendo, y se cumplen con los nuevos objetivos de crecimiento que se fijaron. | Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met. |
| Resalta en rojo las celdas cuyos valores no cumplen las reglas | Highlight cells which values are against the rules in red |
| en el apartado 2 , se suprimirá la letra d ) , Las referencias a las disposiciones suprimidas se interpretarán como referencias a las disposiciones de la presente Directiva . | References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Directive . 57 |
| Las entradas sólo se incluyen si se cumplen todas las condiciones. Si desea que se ignore una propiedad, seleccione en ella la opción No importa. | Entries which have not been queried yet are always included if you choose before. |
| Se inspira igualmente en las disposiciones de determinadas constituciones nacionales. | TITLE V |
| Las disposiciones de la Constitución se entenderán sin perjuicio de las disposiciones en vigor el 1 de enero de 1994 en las Islas Åland sobre | The provisions of the Constitution shall not preclude the application of the existing provisions in force on 1 January 1994 on the Åland islands on |
| Si está incompleta o falta y se cumplen todas las demás comprobaciones de validación , la solicitud se implementa en el conjunto de datos de las IFM . | If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset . |
| No se ha modificado ninguna de las otras disposiciones del Marco . | All other provisions of the Framework remain unchanged . |
| Es la orden que se ejecutará para inicializar las disposiciones configuradas. | This is the command which will be executed to initialize configured layouts. |
| Disposiciones sobre las patentes | Provisions on patents |
| Disposiciones de las diapositivas | Slide Layouts |
| CARICATURA Hoy se cumplen 29 años desde que el NRM asumió el poder. | CARTOON Today, marks 29 years since the NRM assumed power. chrisatuk NRM29 pic.twitter.com Kf2ivmpDzz Daily Monitor ( DailyMonitor) January 26, 2015 |
| Muchos políticos no cumplen sus promesas. | Many politicians don't keep their promises. |
| La vista de filtros muestra las entradas que cumplen ciertas reglas de filtrado. | The Filter View shows the entries which meet certain filter rules. |
| Dado que se trata de una refundición de la Directiva 2003 41 CE, la explicación detallada se centra exclusivamente en las nuevas disposiciones o en las disposiciones que se pretende modificar. | As this is a recast of Directive 2003 41 EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended. |
| Para salvaguardar la estabilidad financiera y evitar las crisis , se recurre a la regulación prudencial ( se establecen normas ) y a la supervisión prudencial ( se comprueba que las entidades de crédito las cumplen ) . | To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation the actual rules and prudential supervision checking that a bank follows the rules are practised . |
| Puesto que las nuevas disposiciones propuestas constituyen esencialmente una extensión de las disposiciones existentes, se considera que introducir requisitos específicos para las PYME no estaría suficientemente justificado. | As the new provisions proposed are largely an extension of these existing provisions, no major justification for specific requirements for SME s appears necessary. |
| No se han previsto disposiciones específicas para las pequeñas y medianas empresas . | There are no specific provisions as regards small and medium sized firms . |
| Hasta el 1 de enero de 1998 se aplicarán las siguientes disposiciones | Until 1 January 1998, the following provisions shall apply |
| Objeto de las disposiciones propuestas | Purpose of the draft provisions |
| HAN CONVENIDO las disposiciones siguientes | HAVE AGREED AS FOLLOWS |
| Aplicabilidad de las disposiciones transitorias | Applicability of the transitional provisions |
| Disposiciones aplicables a las empresas | Rules applying to undertakings |
| Disposiciones sobre las Islas Åland | Provisions on the Åland Islands |
| Habilitar las disposiciones de teclado | Enable keyboard layouts |
| Deshabilitar las disposiciones de teclado | Disable keyboard layouts |
| Los avatares cumplen también una función similar. | Avatars too have a similar function. |
| Aludiendo a las teorías keynesianas sobre las expectativas que se auto cumplen, advirtió que si la gente espera que las cosas salgan mal, van a salir mal. | Alluding to Keynes s theories about self fulfilling expectations, he warned that, if people expect things to go wrong, they will. |
| Se espera que todos los nuevos Estados miembros adopten el euro en el futuro , cuando se considere que cumplen las condiciones establecidas en el Tratado . | All new Member States are expected to adopt the euro in due course once they are deemed to have fulfilled the conditions set by the Treaty . |
| HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado | HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty |
| Reconociendo que en abril de 2004 se cumplen diez años del genocidio cometido en Rwanda, | Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, |
| Jóvenes en Malasia cumplen un rol fundamental en las actividades de ayuda a los damnificados | Young Malaysian Volunteers Are Taking a Leading Role in Flood Relief Efforts Global Voices |
| Si está incompleta o falta y se cumplen todos las demás comprobaciones de validación , la solicitud será implementada en la base de datos de las IFM . | If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset . |
| Aplicación de las disposiciones del Tratado | rdquo Application of Treaty provisions |
