Traducción de "se cruzan" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La líneas paralelas no se cruzan entre ellas.
Parallel lines do not intersect each other.
Se cruzan, pero Ronald Reagan, un presidente telegénico, accede al poder.
They cross, but Ronald Reagan, a telegenic president, is in office.
Las personas cruzan océanos para verlos.
People cross oceans to go see them.
Pero si cruzan la ciudad, lo pueden conseguir por 30,900
But if you drove across town, you could get it for 30,900.
Creo que nos centramos en las líneas que cruzan fronteras, las líneas de infraestructuras,
I believe we focus on the lines that cross borders, the infrastructure lines.
Cruzan el estado en bicicleta. Caminan arriba y abajo siguiendo el cauce del río.
You bike across the state. You walk up and down the river.
La gente que no pone un acento circunflejo a râler me cruzan los cables.
People that don't put a circumflex accent on râler piss me off.
BRUSELAS Muchos europeos sienten que sus países están sitiados, pues grandes cantidades de migrantes cruzan sus fronteras.
BRUSSELS Many Europeans feel like their countries are under assault, as huge numbers of migrants flow across their borders.
Los arroyos Răuţel, Copăceanca y Flămândă cruzan el territorio del municipio, y desembocan en el río Răut.
The creeks Răuțel, Copăceanca, and Flămândă cross the territory of the municipality, and flow into the river Răut.
Dibuja una serie de cajas en 3D que se cruzan entre ellas y de vez en cuando llenan el espacio. Escrito por Jamie Zawinski 2003.
Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski 2003.
Qué significa la soberanía nacional en un mundo donde enfermedades, contaminantes y terroristas cruzan las fronteras sin impedimentos?
What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will?
Pero si no cruzan armados con vosotros, entonces tendrán que tomar posesión entre vosotros en la tierra de Canaán
but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
Pero si no cruzan armados con vosotros, entonces tendrán que tomar posesión entre vosotros en la tierra de Canaán
But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
El Líbano, Jordania y Turquía estarían bajo una presión inclusive mayor de parte de los refugiados que cruzan en hordas sus fronteras.
Lebanon, Jordan, and Turkey would be under even more pressure from the refugees flooding across their borders.
Los puentes cruzan el canal principal de Haarlemmermeer y están nombrados en honor de tres instrumentos de cuerda Arpa, cítara y Laúd.
The bridges span the main canal of the Haarlemmermeer and are named after three string instruments Harp, Cittern, and Lute.
Por ejemplo, libros importantes, películas o CDs son objeto de censura cada vez que cruzan por la aduana, sin un criterio claro.
For example, important books, movies, and CDs are subject to censorship every time they cross through customs, with no clear criteria in mind.
y si todos vuestros hombres cruzan armados el Jordán delante de Jehovah, hasta que él haya echado a sus enemigos de su presenci
and every armed man of you will pass over the Jordan before Yahweh, until he has driven out his enemies from before him,
y si todos vuestros hombres cruzan armados el Jordán delante de Jehovah, hasta que él haya echado a sus enemigos de su presenci
And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,
Estos ataques xenofóbicos no tienen nada que hacer con personas que cruzan las fronteras ilegalmente, simplemente estamos configurados para odiar a otros africanos.
These Xenophobic attacks have nothing to do with people entering borders illegally, we are just wired to hate other Africans XenophobicSA Thapelo ( mokhathi) April 11, 2015
Pero el problema real surge de otro tipo de contagio las malas ideas cruzan fácilmente las fronteras, y las nociones económicas equivocadas a ambos lados del Atlántico se han estado reforzando entre sí.
But the real problem stems from another form of contagion bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.
Según el Banco Mundial, todos los años otros cinco millones de personas cumplen 15 años y cruzan el umbral de la infancia a la vida adulta .
According to the World Bank, each year an additional five million turn 15, crossing the threshold from childhood to adulthood.
Se estima que unos 30 000 migrantes cruzan la frontera serbia con dirección a Hungría cada mes, lo que incitó al gobierno húngaro de derecha a iniciar la construcción de una valla de 180 kilómetros para detenerlos.
An estimated 30,000 migrants are now crossing the Serbian border into Hungary every month, spurring the country s right wing government to launch the construction of a 110 mile fence to keep them out.
Las personas en Bangladesh a menudo cruzan calles muy transitadas metiéndose entre el tránsito, deteniendo a los vehículos agitando la mano, en lugar de usar los puentes peatonales.
People in Bangladesh often cross busy roads by stepping into traffic, stopping oncoming vehicles with a wave of the hand, rather than using the footbridges built for pedestrians.
Cuando el cursor del ratón está sobre el área de representación, el cursor se convierte en dos líneas que se cruzan. Las coordenadas actuales se pueden ver en las intersecciones con los ejes de coordenadas y también en la barra de estado del final de la ventana principal.
While the mouse cursor is over the plotting area the cursor changes to a crosshair. The current coordinates can be seen at the intersections with the coordinate axes and also in the status bar at the bottom of the main window.
En el Asia oriental, donde se cruzan los intereses estratégicos de China, los Estados Unidos y sus socios respectivos, es donde más está en juego geopolíticamente y mayores son las tensiones diplomáticas y las posibilidades de una explosión mundial.
It is in East Asia where the strategic interests of China, the United States, and their respective partners intersect that the geopolitical stakes, diplomatic tensions, and potential for a global explosion are highest.
Las autoridades también han establecido tribunales móviles para sancionar a los cientos de peatones que cruzan la calle de manera imprudente con multas y en ocasiones incluso con prisión.
The authorities have also established mobile courts to punish the hundreds of pedestrians who jaywalk with fines and sometimes even imprisonment.
Se espera que este año entren en Alemania unos 800.000 refugiados, mientras que el Primer Ministro de Gran Bretaña, David Cameron, se queja por haber recibido 30.000 solicitudes de asilo y advierte con tono siniestro sobre los enjambres de personas que cruzan el mar del Norte.
Some 800,000 refugees are expected to enter Germany this year, whereas British Prime Minister David Cameron is making a fuss about fewer than 30,000 asylum applications and warning darkly about swarms of people crossing the North Sea.
Durante decenios, los gobiernos de Islamabad y de Kabul han hecho poco para eliminar los refugios establecidos por esos dos grupos, cuyos miembros cruzan con libertad la frontera, deficientemente vigilada.
Over the decades, the governments in Islamabad and Kabul have done little to remove the sanctuaries established by the two groups, whose members freely cross the poorly patrolled frontier.
Si nos centráramos en reconstruir estas líneas curvas en el mapa, las infraestructuras, que cruzan las líneas rectas, las fronteras, creo que Oriente Medio sería una región bastante más pacífica.
If we were to focus on reconstructing these curvy lines on the map, infrastructure, that cross the straight lines, the borders, I believe the Middle East would be a far more peaceful region.
Sin embargo, a tales evocaciones del homo economicus les falta tomar en cuenta una dimensión clave de la migración las personas llevan su cultura con ellos cuando cruzan las fronteras políticas.
But such evocations of economic man miss a key dimension of migration People carry their culture with them across political frontiers.
La Undécima edición de la Enciclopedia Británica de 1911 describe a la ciudad de la siguiente manera Dos puentes cruzan al río, y sus orillas son bordeadas por antiguas casas pintorescas.
The 11th edition of the Encyclopædia Britannica of 1911 described the city as follows The river is crossed by two bridges, and its banks are bordered by picturesque old houses.
Si Estados Unidos no hubiera respondido al uso de armas químicas por parte del régimen de Al Assad, el mundo entero se preguntaría cuánto vale la palabra de Estados Unidos cuando un presidente estadounidense traza una línea roja y otros la cruzan impunemente.
If the US had not responded to the Assad regime s use of chemical weapons, the entire world would have asked what a US guarantee is worth if an American president s red line is crossed without consequences.
O será una falla, un error en el sistema? Será que este asunto religioso es tan solo algo que sucede cuando los cables se cruzan en el cerebro? Jill tiene un derrame y entonces tiene esta experiencia religiosa, será tan solo un error?
Or is it a bug, a mistake in the system this religious stuff is just something that happens when the wires cross in the brain Jill has a stroke and she has this religious experience, it's just a mistake?
A los 13 años, muchos cruzan la frontera hacia la India para buscar trabajo como trabajadores migrantes, y dejan atrás a sus esposas e hijos, quienes deben arreglárselas por su propia cuenta.
By the age of 13, many cross the border into India to find work as migrant laborers, leaving their wives and children at home to fend for themselves.
orgánicamente. Es sorprendente la yuxtaposición de viejo y nuevo, los rayos de la luz que se cruzan entre los edificios creando una especie de mapa sobre tu cabeza generalmente azul, especialmente en verano, en comparación con los mapas que uno espera ver de calles convencionales.
That amazing juxtaposition of old and new, the bits of light that come down between the buildings that sort of create a map that's traveling above your head of usually blue especially in the summer compared to the map that you would normally expect to see of conventional streets.
a) Si ciertas personas que cruzan o intentan cruzar una frontera internacional con documentos de viaje pertenecientes a terceros o sin documentos de viaje son autores o víctimas de la trata de personas
(a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons
Los controles fronterizos israelíes han reducido la corriente de personas que cruzan la frontera a un goteo y han sofocado la economía de Gaza, al interrumpir las importaciones y exportaciones y los suministros de combustible y electricidad.
Israeli border controls have reduced the flow of people crossing the border to a trickle, and have suffocated Gaza s economy, choking off imports and exports and cutting fuel deliveries and electricity.
Un signo de que las aproximaciones lineal y de fluido no son válidas es que la materia oscura empieza a formar caústicas en las que las trayectorias de partículas adyacentes cruzan, o las partículas empiezan a formar órbitas.
) One sign that the linear and fluid approximations become invalid is that dark matter starts to form caustics in which the trajectories of adjacent particles cross, or particles start to form orbits.
No sólo las cosas buenas como por ejemplo los principios de justicia social e igualdad de género cruzan las fronteras con más facilidad que nunca antes, también lo hacen las influencias malignas, tales como los problemas ambientales y las enfermedades.
Not only good things like principles of social justice and gender equality cross borders more easily than ever before so do malign influences like environmental problems and disease.
Moisés les dijo Si los hijos de Gad y los hijos de Rubén, todos armados para la guerra, cruzan con vosotros el Jordán delante de Jehovah, después que la tierra sea conquistada por vosotros, les daréis la tierra de Galaad como posesión
Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle, before Yahweh, and the land shall be subdued before you then you shall give them the land of Gilead for a possession
Moisés les dijo Si los hijos de Gad y los hijos de Rubén, todos armados para la guerra, cruzan con vosotros el Jordán delante de Jehovah, después que la tierra sea conquistada por vosotros, les daréis la tierra de Galaad como posesión
And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you then ye shall give them the land of Gilead for a possession
Como diputado por Gales del Sur al Parlamento Europeo y como miembro de la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio, siento una profunda preocupación porque la UEM no aumente las diferencias regionales que cruzan el rostro de la Europa actual.
ROUMELIOTIS (S). (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will vote in favour of the Herman report on economic and monetary union.
El tablero inferior del ajedrez tridimensional el tablero de las relaciones transnacionales, cosas que cruzan las fronteras fuera del control de los gobiernos el cambio climático, el comercio de drogas, los flujos financieros, las pandemias, todas estas cosas que trascienden las fronteras fuera del control de los gobiernos, ahí nadie está a cargo.
The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge.
Pueblo CumareboEs un lindo poblado de la zona montañosa de Cumarebo, es famosa por haber albergado por varios días al padre de la patria Simón Bolívar, además de sus lindos paisajes y lindos manantiales que la cruzan, además de una historia rica en leyendas y una iglesia que data del siglo XXVII.
Pueblo CumareboIt is a pretty village in the mountainous area of Cumarebo, is famous for hosting several days to founding father Simón Bolívar, in addition to its beautiful landscapes and beautiful springs that cross, along with a history rich in legends and a church from 17th century.
Las imágenes de desdichadas familias de refugiados a la deriva en el mar, a merced de rapaces contrabandistas y gángsteres, puede inspirar fácilmente sentimientos de piedad y compasión (y no sólo en Alemania), pero la mayoría de las personas que cruzan las fronteras europeas en busca de trabajo y una nueva vida no son refugiados.
Images of miserable refugee families drifting in the sea, at the mercy of rapacious smugglers and gangsters, can easily inspire feelings of pity and compassion (and not just in Germany). Even Cameron has had to soften his tone, promising to accept a few thousand refugees, because he was moved as a father by the picture of a drowned Syrian boy.