Traducción de "se corresponden con las" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso. | The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. |
| Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso. | The fingerprints left on the weapon match the suspect's. |
| Sus acciones no se corresponden con sus palabras. | His actions do not correspond with his words. |
| Los hechos no se corresponden con tu suposición. | The facts don't correspond with your assumption. |
| Yo comparto su opinión de que la credibilidad se ve reforzada si las palabras se corresponden con los hechos . | I share his view that credibility will be enhanced if there is a close correspondence between words and deeds . |
| Pienso, globalmente, que las acciones que se prevén no corresponden a lo que llamamos | All in all, it is time Parliament showed its teeth. |
| Las suscripciones corresponden al lado de los leones. | Underwriting belongs with the lions. |
| Un objeto con propiedades que se corresponden con la fila capturada, o FALSE si no hay más filas. | An object with properties that correspond to the fetched row, or FALSE if there are no more rows. |
| Los sectores corresponden a las definiciones del SEC 95 . | Sectors correspond to ESA 95 definitions . |
| Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas. | The broad lines on the map correspond to roads. |
| Las órdenes Reproducir, Pausa y Detener se corresponden con las acciones del menú Reproducir y que respectivamente inicia, pausan y detienen la reproducción del archivo actual. | Play, Pause and Stop commands correspond to the actions on the Player menu and will respectively start, pause and stop playback of the current file. |
| Las estrellas brillantes corresponden a pequeñas dagas en la red. | The bright stars correspond to little daggers on the rete. |
| Ofrece a los usuarios instrumentos SEPA que se corresponden con los instrumentos de pago en euros existentes 16 . | offers SEPA instruments to users that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments . |
| Un objeto con las propiedades que corresponden a la fila tomada, o FALSE si no hay más filas. | An object with properties that correspond to the fetched row, or FALSE if there are no more rows. |
| Los botones Reproducir, Pausa y Detener se corresponden con las órdenes del menú Reproducir e iniciarán, pararán y detendrán respectivamente la reproducción del archivo actual. | Play, Pause and Stop buttons correspond to the commands on the Player menu and will respectively start, pause and stop playback of the current file. |
| Devuelve un objeto con las propiedades que corresponden a la fila recuperada, o FALSE si no hay más filas. | Returns an object with properties that correspond to the fetched row, or FALSE if there are no more rows. |
| Un objeto cuyas propiedades se corresponden con los campos de la fila obtenida, o FALSE si no hay más filas. | It returns FALSE if there are no more rows or error. |
| Las órdenes Siguiente y Anterior se corresponden con las órdenes en el menú Reproductor y seleccionarán los elementos siguiente y anterior de la lista de reproducción y comenzarán a reproducirlo. | Next and Previous commands invoke the corresponding actions from the Player menu and will select the next or previous item on the playlist and start playing it. |
| Devuelve un objeto con las propiedades aur corresponden a la última fila extraida, o falso si no quedan más filas. | Returns an object with properties that correspond to the fetched row, or FALSE if there are no more rows. |
| ) corresponden al artículo 4 del CEDH, | ) corresponds to Article 5 of the ECHR |
| ( d ) Con antrioridad a enero de 1995 , los datos agregados corresponden a UE 12 . | ( d ) Prior to January 1995 , the aggregate EU 12 is shown . 25 |
| En mi teoría, el lenguaje se desarrolla de tal manera que los sonidos concuerdan, se corresponden, con la experiencia subjetiva personal e intuitiva del oyente. | In my theory, language evolves in such a way that sounds match, correspond with, the subjective, with the personal, intuitive experience of the listener. |
| Por lo tanto , se entenderá que las referencias al Reglamento derogado que aparecen en la presente publicación corresponden al nuevo Reglamento . | Therefore , references made in this publication to the repealed Regulation shall be understood as references to the new Regulation . |
| 1 ) Las últimas observaciones , basadas en parte en estimaciones , corresponden a noviembre del 2002 . | 1 ) Latest observations are for November 2002 and partly based on estimates . |
| En el modo supervisor, las direcciones de instrucción corresponden directamente a la memoria física. | In supervisor mode, instruction addresses correspond directly to physical memory. |
| SUAREZ GONZÁLEZ números de las enmiendas que mencionaré corresponden a los de dicho informe. | LATAILLADE greater economic and social cohesion in the Com munity. |
| Nota Los datos corresponden al Euro 12 . | Note Data refer to the Euro 12 cumulated 12 month data for the balances . |
| Nota Los datos corresponden al Euro 12 . | Note Data refer to the Euro 12 |
| Nota Los datos corresponden al Euro 12 . | Note Data refer to the Euro 12 . |
| Estos rituales corresponden a un ciclo anual. | These rituals follow an annual cycle. |
| Los valores a corto plazo para las estadísticas sobre las emisiones de valores se corresponden con la suma de los instrumentos del mercado monetario y los valores distintos de acciones con un vencimiento de hasta un año ( 46 ) . | Short term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year ( 46 ) . |
| Dado que en la antigua RDA se siguen fabricando productos que no corresponden a las normas comunitarias, se discute sobre la eficacia de los controles. | As the former GDR would continue to make products which did not conform to EC standards, the efficiency of controls was discussed. |
| Los botones Siguiente y Anterior se corresponden con las órdenes en el menú Reproductor y seleccionarán los elementos siguiente y anterior de la lista de reproducción y comenzarán a reproducirlo. | Next and Previous buttons correspond to the commands on the Player menu and will select the next or previous item on the playlist and start playing it. |
| cionados no corresponden específicamente a los pro ductos fitosanitarios, y más bien se aplican a todas las esferas de la legislación comunitaria. | I can accept such extension in principle to data necessary to defend the continued authorisation of active substances for a period not exceeding five years. |
| Nota Todos los datos corresponden al Euro 12 | Note All data refer to the Euro 12 |
| Los datos del PIB corresponden al año 2003 . | Data for GDP refer to 2002 . |
| de igual modo , tampoco se impedirá a dichas autoridades u organismos comunicar a las autoridades competentes la información que éstas puedan necesitar para desempeñar las funciones que les corresponden con arreglo a la presente Directiva . | likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .' |
| Se considera que las reservas diarias de una entidad corresponden al saldo que tiene al final del día en su cuenta de reservas . | The daily reserve holding of an institution is calculated as the end of day balance on its reserve account . |
| Los depósitos disponibles con preaviso corresponden a otros depósitos que incluyen cuentas de inversión de elevada rentabilidad | Deposits redeemable at notice correspond to other deposits that include highyield investment accounts |
| Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Taxation suspense accounts . |
| Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . |
| La siguiente tabla muestra cómo se corresponden los tipos de datos de kexi con los tipos de datos de otras aplicaciones de bases de datos. | The table below shows how the data types in kexi correspond to data types in other database applications. |
| Estamos verificando si estas peticiones corresponden a necesidades reales. | The term 'telematic' was created by the European Community and has been accepted inter nationally. |
| de igual modo , tam poco se impedirá a dichas autoridades u organismos co municar a las autoridades competentes la información que éstas puedan necesitar para desempeñar las funciones que les corresponden con arreglo a la presente Directiva . | likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .' |
| Cada canción ocupa una fila de la lista. Existe una columna para cada uno de los campos de metadatos de las pistas. Estas columnas se corresponden con los campos que es posible editar con el editor de etiquetas. | Each song takes one row in the display. There is a column for each metadata field that juk tracks. These columns correspond to the fields available to edit in the tag editor. |
