Traducción de "se construyen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares. | Men make houses, women make homes. |
| Los pájaros construyen nidos. | Birds build nests. |
| Incluso construyen su propia infraestructura. | They even build their own infrastructure. |
| Y construyen un mundo bien complejo. | And they build a big, complex world. |
| Así que estas empresas construyen oficinas. | And so these companies, they build offices. |
| Lo segundo es que construyen una cultura. | The second thing is, they build a culture. |
| De hecho, como podemos crear repuestos con máquinas éstas literalmente se construyen a sí mismas. | And in fact, because we can create spare parts with things the machines are quite literally making themselves. |
| Los niños construyen castillos de arena en la playa. | The children are building sand castles on the beach. |
| En los árboles, construyen sus nidos con material vegetal. | In the trees, they build their nests out of plant material. |
| También están totalmente fuera de sincronía en las relaciones amorosas, que se construyen gradual y sutilmente. | They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. |
| Se construyen de manera automática utilizando los objetos encontrados Creo que me siento un poco lleno. | These are automatically constructed using the found objects I think I feel a little full. |
| y las cosas que construyen los sorprenden incluso a ellos mismos. | And the things that they build amaze even themselves. |
| Son también, agrega, ejemplos de la supervivencia del menos apto los peores proyectos son los que finalmente se construyen. | Mega proyek ini juga, beliau menambahkan, tunduk pada prinsip survival of the unfittest , yakni justru proyek proyek terburuk yang dibangun, bukan yang terbaik. |
| Bueno, resulta que estos pequeños peces construyen estos montículos, piedrecilla por piedrecilla. | Well, it turns out this little white fish builds these giant mounds, one pebble at a time. |
| La mayor parte se debe a las formas en que se construyen los pasivos y las tendencias y eso crea un desafío enorme. | Most of it is because of ways that the liabilities are building up and the trends, and that creates a huge challenge. |
| Estos astilleros, que construyen buques de guerra, van a tener que cerrar si no se encuenta muy pronto un comprador. | The naval suipbuilding yards is threatened with closure, unless a buyer can be found in the very near future. |
| Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno. | Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. |
| Se construyen a nano escala, y usan proteínas que están codificadas a nivel genético. que les permiten construir estas exquisitas estructuras. | They're formed at the nanoscale, and they use proteins that are coded by the genetic level that allow them to build these really exquisite structures. |
| Debemos estar atentos al hecho de que aunque se construyen puentes, si nadie los cruza, podrían colapsar a causa del abandono. | We must be mindful of the fact that while bridges are built, if no one crosses them, they might crumble from neglect. |
| Los miembros del género Diguetia generalmente construyen sus telas en arbustos o entre cactus. | Members of the genus Diguetia usually build their webs in shrubs or between cactus pads. |
| También les preguntaron Cuáles son los nombres de los hombres que construyen este edificio? | Then we told them in this way, what the names of the men were who were making this building. |
| También les preguntaron Cuáles son los nombres de los hombres que construyen este edificio? | Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building? |
| En lugar de ello, hacen el trabajo del ejecutivo construyen colegios, suministran medicamentos Matembe | Instead they do the work of the Executive building schools, supplying medicines Matembe MPsEngage Jacqueline Asiimwe ( asiimwe4justice) February 26, 2015 |
| Los tipos de cambio bilaterales reales se construyen deflactando los índices de tipos de cambio nominal con el IAPC o el IPC . | Real bilateral exchange rates are constructed by deflating the nominal exchange rate index using the HICP or the CPI . |
| Hay muchos organismos que construyen sus conchas de carbonato de calcio... tanto plantas como animales. | There are many organisms that build their shells out of calcium carbonate plants and animals both. |
| Y a fin de cuentas, estas pequeñas cosas construyen una vida de retos y recompensas. | And at the end of the day, these things make for a lifetime of challenge and reward. |
| Pero esto es problemático desde un punto de vista político, razón por la cual muchas veces se construyen mercados para obtener mucho menos. | But this is politically problematic, which is why markets are often constructed to spike much less. |
| Independientemente de su objetivo la seguridad mutua o la prosperidad compartida las asociaciones genuinas no se construyen de la noche a la mañana. | Whether for mutual security or shared prosperity, genuine partnerships are not built overnight. |
| No sé ustedes, pero si la construyen, ese es el lugar al que voy a ir. | I don't know about you but if they build it, that's where I'm going to go. |
| En tercer lugar , es difícil integrar la información contenida en los agregados monetarios en las previsiones de inflación que se construyen con modelos macroeconómicos tradicionales . | Third , it is difficult to integrate the information relevant for monetar y policy contained in monetary aggregates into inflation forecasts that are based on conventional macroeconomic models . |
| De acuerdo con Sigmund Freud, el ego y el superego se construyen mediante la introyección de patrones de conducta externos en la persona del sujeto. | According to Freud, the ego and the superego are constructed by introjecting external behavioral patterns into the subject's own person. |
| Muchas de las instalaciones de arte hablan de los pobres, pero casi nunca construyen espacios de inclusión. | Many of the art installations talk about the poor but rarely if ever do they actually build space of inclusion. |
| Y se ven surfistas, gente que ven que esto está sucediendo, y en cierta forma lo construyen en una cadena de suministros, una muy curiosa. Verdad? | And you see surfers, people who see this happening, and in some sense build it into a supply chain, which is a very curious one. Right? |
| El consejo de seguridad típicamente tiene la responsabilidad de proveer las tropas de paz que construyen la seguridad. | The Security Council typically has the responsibility for providing the peacekeepers who build the security. |
| En realidad, cuando se construyen los naturales, se dice que un número es menor que otro si está contenido en éste, es decir, si su cardinalidad es menor o igual que otra. | The equation 0.999... 1 states that the sequences (0, 0.9, 0.99, 0.999...) and (1, 1, 1, 1...) are equivalent, i.e., their difference converges to 0. |
| BRUSELAS Un antiguo proverbio chino dice cuando soplan vientos de cambio algunos levantan muros, pero otros construyen molinos de viento . | BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills. |
| Logramos que nuestras políticas monetarias y fiscales sean correctas de la misma forma en que los pájaros construyen sus nidos. | We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right. |
| Estos indicadores , que se construyen a partir de los saldos trimestrales facilitados por las IFM , proporcionan una medida directa de las operaciones bancarias transfronterizas dentro de la zona del euro . | They provide direct measures of cross border banking business within the euro area . |
| Y creo que hay tres distintos y son distintos porque se construyen con distintas intervenciones, porque es posible tener uno en vez de otro tres tipos distintos de vidas felices. | And I believe there are three different and I call them different because different interventions build them, it's possible to have one rather than the other three different happy lives. |
| Creamos un manual de diagnóstico opuesto al manual de enfermedades una clasificación de las fortalezas y virtudes que mide cómo se manifiestan en hombres y mujeres, cómo se definen, cómo diagnosticarlas, cómo se construyen y qué obstruye su desarrollo. | We created the opposite of the diagnostic manual of the insanities a classification of the strengths and virtues that looks at the sex ratio, how they're defined, how to diagnose them, what builds them and what gets in their way. |
| Al igual que los motores radiales, los rotatorios se construyen con un número de cilindros impar (usualmente 7 o 9), para obtener un orden de encendido coherente, proporcionando un funcionamiento suave. | Like radial engines, rotaries were generally built with an odd number of cylinders (usually either 7 or 9), so that a consistent every other piston firing order could be maintained, to provide smooth running. |
| Si bien los mapas de papel pueden presentar correctamente características como ríos y montañas, no es fácil actualizarlos cuando se construyen nuevos edificios o cuando cambia el sentido de los caminos o se abren nuevos restaurantes. | While paper maps can accurately portray static features like rivers and mountains, they cannot easily be updated when new buildings are constructed, roads are rerouted, or new restaurants open. |
| Quienes cierran puertas y construyen muros no pertenecen a la misma familia que quienes acogen a los necesitados en nombre de valores más altos. | Those who shut doors and build walls do not belong to the same family as those who welcome the needy in the name of higher values. |
| Es el modo en el que construyen hogares entre la falta de hogar del exilio y el desplazamiento que es parte de su condición moderna. | It is how they create homes amid the homelessness of exile and displacement that is part of their modern condition. |
| Y todo acerca de una reunión de profesores, agricultores, comerciantes, trabajadores. Aquellos que trabajan y votan y construyen y planean y oran para un gran mañana. | And all about a gathering of teachers, farmers, merchants, laborers those who work and vote and build and plan and pray into a great tomorrow. |
