Traducción de "se conseguirá" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No conseguirá nada gritando. | You won't get anything by shouting. |
| Ella no lo conseguirá. | She won't make it. |
| Creo que él lo conseguirá. | I think he will succeed. |
| Esto es lo que conseguirá TARGET2 . | This is what TARGET2 Securities will do . |
| La Comunidad Europea tiene que coordinar estas cosas. Pienso que se conseguirá. | I look forward to hearing the Commission's reply. |
| Apuesto a que John conseguirá el empleo. | My bet is that John will get the job. |
| Se juega por turnos para dibujar líneas. Si completa un cuadrado, conseguirá otro turno. | Take it in turns to draw lines. If you complete a squares, you get another go. |
| No me cabe duda de que lo conseguirá. | I have no doubt that he will succeed. |
| Con un grado universitario, Tom conseguirá un mejor empleo. | Tom will get a better job with a college degree. |
| Todo esto se conseguirá, proporcionando también a la Comisión el refuerzo de su papel como entidad ejecutiva. | All this will be achieved and the Commission's powers as the executive will be increased. |
| El que se esmera por el bien conseguirá favor pero al que busca el mal, éste le vendrá | He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him. |
| El que se esmera por el bien conseguirá favor pero al que busca el mal, éste le vendrá | He that diligently seeketh good procureth favour but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| Un sistema de este tipo sólo conseguirá crear una mayor presión burocrática. | This kind of system will only increase pressure on bureaucracy. |
| Eugene conseguirá el premio Ig Noble por su contribución a la literatura. | Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature. |
| Cantidad de energía que conseguirá un jugador con un incremento de potencia de energía. | Amount of energy a player gets from an energy powerup. |
| O cree usted que si se dirige a las personas y habla con ellas, conseguirá, por ejemplo, una responsabilidad penal y financiera? | Or do you believe that if you walk among the public and talk with them, that you will succeed, say, in passing criminal and material responsibility? |
| Para empezar tomaremos la aplicación estándar kcalc y la convertiremos en una aplicación de bandeja del sistema. Esto se conseguirá con una simple orden | To begin with, we'll take the standard application kcalc and turn it into a system tray application. This is acheived with one simple command |
| Si hace esos cometarios a su pareja más veces al día, sepa que así conseguirá sacarlo de sus casillas. | If you boss your partner around several times a day, he may find it very annoying. |
| Utilizando esta opción conseguirá que esta ventana esté siempre sobre todas las demás aplicaciones, incluso si no está seleccionada. | Selecting this will keep this window on top of all other applications, even when it does not have the focus. |
| Sin ninguna justificación, porque la oferta estadounidense es totalemnte irrealista, y Bush jamás conseguirá que la apruebe el Congreso. | That report shows how small and medium sized farmers in this Community could be handsomely compensated using a financial instrument a bond. |
| Una vez más conseguirá que ese país pobre y maltratado, Camboya, se convierta en un campo de sangre, a no ser que sus soldados pierdan su fuente de abastecimiento. | The three year period, which is what is proposed, is reasonable and accepted by Member States, and the Commission does not therefore consider it necessary to change it. |
| Los psicólogos sociales han mostrado que logrando simplemente que un sujeto experimental adopte la perspectiva de otra persona se conseguirá que se preocupe más por ella y habrá más probabilidades de que la ayude. | Social 160 psychologists have shown that simply getting an experimental subject to take another person s perspective will make the subject care more about the person and be more likely to help. |
| En tanto y en cuanto el Frente Nacional no encuentre un modo de hacerse de aliados, no conseguirá un avance electoral. | Unless and until the National Front finds a way to win allies, it will not achieve an electoral breakthrough. |
| El objetivo principal del Gran Colisionador de Hadrones es poder observar esta partícula de Higgs, y estamos casi seguros que lo conseguirá. | The main purpose of the Large Hadron Collider is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will. |
| Junto con la simplificación administrativa, ello se conseguirá introduciendo procedimientos que permitan la circulación más rápida de mercancías y componentes, necesidad básica para la gestión moderna y flexible de las empresas. | As well as administrative simplification, this is a matter of introducing procedures which allow goods and components to circulate more rapidly a necessity for the modern, flexible management of enterprises. |
| En ese caso, se trata de una táctica que sólo puede dar resultado hasta el próximo ataque, con lo que sólo se conseguirá que haya más bajas civiles y militares en la guerra desatendida por Egipto. | If so, it is a tactic that can work only until the next attack. |
| También el becerro será llevado a Asiria como presente para el gran rey. Efraín conseguirá sólo vergüenza Israel será avergonzado por su consejo | It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel. |
| También el becerro será llevado a Asiria como presente para el gran rey. Efraín conseguirá sólo vergüenza Israel será avergonzado por su consejo | It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. |
| Además de lograr la clara intervención de los agentes socioeconómicos en el trabajo del CESE y en el desarrollo del Mercado Único, se conseguirá que la Comisión reconozca más la postura activa del CESE. | As well as positively involving socio economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC s proactive stance. |
| Esta empresa también conseguirá aumentar sus niveles de productividad mediante la reestructuración de la plantilla y la reducción de los costes de los servicios externos. | This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services. |
| Un prisionero está más obsesionado con la idea de escapar que su guardia con la idea de vigilarlo. Por eso, un prisionero siempre conseguirá escapar. | A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape. |
| En cambio de su ayuda, Washington conseguirá participaciones en las empresas socorridas que le valdrán dividendos en caso de ganancias y que podrá volver a vender cuando la tormenta será pasada. | In exchange for its support, Washington will get stakes in the companies it has rescued, earning dividends in case of profits and that it can sell when the storm has passed. |
| Y si digo que esa batalla puede perpetuarse eternamente es porque su final no se conseguirá por el triunfo de las armas de destrucción masiva, sino que las armas con que se enfrenten unos y otros serán otras, unas armas contras las cuales los medios de defensa son impotentes. | In Madrid, on 27 June, we endorsed the Palma conclusions. In other words we have not made much progress. |
| Las autoridades parecen convencidas de que no es el momento apropiado para una iniciativa válida a fin de abordar la desigualdad de renta, riqueza y oportunidades, pero lo único que se conseguirá con esperar será volver ese problema más difícil de resolver. | Policymakers seem convinced that the time is not right for a meaningful initiative to address inequality of income, wealth, and opportunity. But waiting will only make the problem more difficult to resolve. |
| Si el mensaje de alarma se creó arrastrando el correo desde kmail , puede acceder directamente al correo en kmail pulsando en el botón que muestra el icono de kmail . Con ello, conseguirá seleccionar y resaltar el correo en la lista de carpetas de kmail . | If the alarm message was created by dragging an email from kmail , you can directly access the email in kmail by clicking the button showing the kmail icon. This will select and highlight the email in kmail 's folder list. |
| Al dejar el editor o elegir la opción Puntuación Recalcular puntuaciones del menú, las reglas se ejecutan. Además, las reglas se aplican automáticamente para los artículos. La puntuación tiene mayor sentido cuando usa los filtros. Al puntuar los artículos a la baja y filtrarlos para que no aparezcan, conseguirá que no se muestren en la lista de artículos. | When leaving the editor, or when the Scoring Recalculate scores menu item is chosen, the rules are executed furthermore, the rules are automatically used for new articles. Scoring makes the most sense when used with filters by scoring some articles down and filtering them away they wo n't appear in the article list. |
| Necesita cambiar krfb 1507 del ejemplo para que coincida con la instancia de krfb que desea finalizar. Si ejecuta dcop sin opciones, conseguirá una lista de todas las aplicaciones ejecutándose que DCOP puede controlar. | You will need to change the krfb 1507 in the example to match the instance of krfb that you actually want to shutdown. If you run dcop with no options, you will get a list of all applications that are running and DCOP can control. |
| Muchos de ustedes, quizás todos, en algún momento, o tal vez ya, habrán sido diagnosticados de cáncer, o enfermedades del corazón, o alguna disfunción de un órgano que les conseguirá una cita con el cirujano. | Many of you, all of you maybe, will at some point, or have already, faced a diagnosis of cancer, or heart disease, or some organ dysfunction that's going to buy you a date with a surgeon. |
| Ahora bien, no se conseguirá este con trol de los flujos migratorios y la integración de los inmigrantes sólo gracias a las políticas de empleo, sino que hacen falta también acciones convergentes en otros campos, como el de la promoción profesional, el del alojamiento y el de la educación. | It was as early as 8 August, if I may remind you, that the Community declared an embargo on trade with Iraq and Kuwait. This embargo was subsequently extended to services which were not covered by the first regulation. |
| Por ejemplo, en el primer contraejemplo de Gettier, Smith cree que el que consiga el trabajo tiene diez monedas en su bolsillo porque sabe que Jones las tiene y porque le han dicho que Jones conseguirá el trabajo. | (Thus, for example, Smith's justification for believing that the person who will get the job has ten coins in his pocket is his justified belief that Jones will get the job, combined with his justified belief that Jones has ten coins in his pocket. |
| El tercer punto que se menciona es el objetivo de evitar la duplicación de las pruebas con los animales, y esto sólo se conseguirá si se da el mútuo reconocimiento de las notificaciones y se respetan, como he dicho antes, en todos los países, los derechos del primer notificante y no la fórmula extraña que lleva prevista la directiva de obligar al primer notificante a proporcionar los datos. | CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, as you may know, I asked before the night sitting closed at 12.15 a.m. that every effort be made to ensure as you can see from the minutes that the Stavrou report on the Uruguay Round and the Peijs report on the Multifibre Arrangement be taken today, because this is Com missioner Andriessen's last day here. |
| Así, pues, los datos de los corredores de apuestas son 2 a 5 sobre que ningún partido conseguirá una mayoría absoluta y 10 a 11 sobre que ni los laboristas ni los conservadores obtendrán el mayor número de escaños. | So the bookmakers have 2 5 odds on no party gaining an outright majority, and 10 11 on either Labour or the Conservatives winning the largest number of seats. |
| Apuntalando a las empresas europeas con protección y sobrecargándolas luego con la obliga ción de garantizar los puestos de trabajo equivale a tomar el camino del desastre lo único que se conseguirá con ello es hacer que pierdan la capacidad de com petir y que, a la larga, pierdan aún más puestos de tra bajo. | Propping up European owned producers with protection and weighing them down with obligations to guarantee jobs is the road to disaster. |
| Pero si todos los países recortan el gasto y aumentan los impuestos al mismo tiempo, en un intento de mejorar su situación fiscal o externa, ninguno lo conseguirá, porque las medidas de austeridad en un país cualquiera suponen menos demanda para la producción en los otros países, con lo que los desequilibrios internos y externos se perpetúan. | But, if all countries simultaneously attempt to improve their fiscal or external balances by cutting spending and raising taxes, all will fail, because each country s austerity implies less demand for other countries output, in turn perpetuating both domestic and external imbalances. |
| Hay amplia documentación procedente de las rondas anteriores sobre la ampliación de la capacidad transformadora de la UE para democratizar y europeizar los Estados antes de sus adhesiones, pero la UE conseguirá la transposición de sus leyes, normas y valores en los países candidatos a la adhesión sólo si los gobiernos de éstos se toman en serio sus promesas. | There is ample evidence from earlier enlargement rounds of the transformative power of the EU to democratize and Europeanize states in advance of their accessions. But the EU will succeed in transposing its laws, norms, and values to accession candidates only if applicant governments take its promises seriously. |
