Traducción de "se concentran" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y se concentran en usar células. | And they concentrate on using cells. |
| Pero se concentran en el Golfo y luego se dispersan a través de todo el ártico. | But they concentrate in the Gulf and then fan out all across the arctic. |
| Las operaciones repo se concentran , principalmente , en los vencimientos con plazo de hasta un mes . | The repo transactions are mainly concentrated on maturities of up to one month . |
| Los hombres solo la concentran en una sola área . | Men just have to dump it in a single area. |
| No tienen intenciones de grabar un nuevo álbum, pero se concentran en las actuaciones en vivo. | They did not intend to record a new album, but focused only on live performances. |
| Tanto las reservas de crudo como la producción se concentran en dos países, México y Venezuela. | Both oil reserves and production are concentrated in two countries, Mexico and Venezuela. |
| Al igual que ocurre con los intercambios comerciales, los flujos financieros se concentran en los países desarrollados. | As with trade, financial flows are concentrated in the developed countries. |
| Las empresas de servicios financieros se concentran generalmente en los centros de mercados financieros de cada Estado miembro . | Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State . |
| Otros practicantes del concepto se concentran en las aplicaciones intrínsecas, tales como espiritualidad, mejora del rendimiento o autoayuda. | Other practitioners of Csíkszentmihályi's flow concept focus on intrinsic applications, such as spirituality, performance improvement, or self help. |
| A medida que se concentran las bolsas, la infraestructura posterior a las transacciones de la UE también se está transformando lentamente. | As trading exchanges consolidate, EU post trading infrastructure is also slowly being transformed. |
| Mantienen un perfil bajo y solo se concentran en predicar humildemente, sin ofender al gobernante pero tampoco criticando a los manifestantes. | They keep a low profile and just concentrate on preaching with a humble heart. They don't offend the ruler but neither do they criticize the protesters. |
| Las operaciones de protección se concentran , en su mayor parte , en un número reducido de entidades de crédito y empresas de seguros . | Protection selling is , to a significant degree , concentrated among a few banks and insurance companies . |
| Después de un mes de galas, ensayos, ruedas de prensa y safaris, las candidatas a Miss Mundo se concentran en el certamen. | After a month of galas, rehearsals, press meetings, and safaris, the Miss candidates are concentrating on the competition. |
| Las mujeres se concentran en las relaciones, por eso les gusta hablar juntas de cosas del tipo quién, dónde, con quién, cómo y por qué. | Women are focused on relationships, which is why they like to discuss who, where, who with, how, and why. |
| DLG Nos gustaría mucho, pero de momento todos nuestros esfuerzos se concentran en que el estreno de la obra en Trinidad sea un éxito total. | DLG The desire is there and for the time being all of our efforts are concentrated on making the Trinidad premiere and performance an absolute knockout. |
| Los ilegales se concentran en los peces más valiosos de nuestros mares y obligan a los pescadores somalíes a competir por otras especies de menor valor. | Mereka menargetkan penangkapan beberapa ikan dengan harga tertinggi di perairan kita, sehingga warga Somalia terpaksa bersaing untuk mendapatkan ikan ikan dengan harga nilai lebih rendah. |
| Es tal vez cierto que los hábitos no saludables se concentran más entre los estadounidenses pobres, y que un número desproporcionado de dichos pobres es de raza negra. | It is perhaps true that unhealthy habits are more concentrated among poor Americans, a disproportionate number of whom are black. |
| Además, al ser sectores que concentran mano de obra femenina, nuevamente tienen consecuencias negativas sobre el empleo de las mujeres. | As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, there is again a knock on effect on women's employment. |
| Al ser sectores que concentran mano de obra femenina, tendrá de nuevo efectos negativos sobre el empleo de las mujeres. | As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock on effect on women's employment. |
| Uno de los principales mensajes de la conferencia fue la idea de que los movimientos de protesta se concentran cada vez más en su propia representación en los medios. | One of the major messages from the conference was the idea that protest movements are increasingly focused on their own media representation. |
| Las recompensas, por su propia naturaleza, estrechan nuestro punto focal, concentran la mente. Es por eso que funcionan en muchos casos. | Rewards, by their very nature, narrow our focus, concentrate the mind that's why they work in so many cases. |
| Las especies con rangos geográficos pequeños se concentran a menudo en las mismas zonas, pero tienden a estar en zonas distintas a aquellas donde viven las mayores cantidades de especies. | Species with small geographical ranges are often concentrated in the same areas, but they tend to be in areas different from where the largest numbers of species live. |
| En tiempos más recientes, la ciencia cognitiva ha ayudado a hacer estas técnicas más eficaces, dando origen a profesionales de la política que se concentran sólo en quot lograr resultados quot . | More recently, cogni tive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on get ting results. |
| Suele decirse que la UE progresa gracias a las crisis, porque estas concentran la atención en la necesidad imperiosa de aumentar la integración. | It is often argued that the EU progresses through crises, because they focus minds on the overwhelming need for further integration. |
| En Bolonia, donde los estudiantes se concentran en las zonas cerca de la Universidad, sirven 250 280 euros por una cama en una habitación doble y de 370 a 500 por una individual. | In Bologna, where the students concentrate themselves in the areas closest to the university, 250 280 Euro are required for a bed space in a double room, and from 370 to 500 for a single. |
| Como era previsible, los efectos riqueza de la flexibilización monetaria los sintieron sobre todo los ricos, quienes concentran la mayor parte de las tenencias de acciones. | Unsurprisingly, the wealth effects of monetary easing worked largely for the wealthy, among whom the bulk of equity holdings are concentrated. |
| Y ellos dicen literalmente Oye, esto está bueno, pero... Como la gráfica de enfoque, un montón de profesores nos dijeron, Siento que muchos de los niños se la pasan saltando de una cosa a la otra y no se concentran en un tema. | And they're literally saying, Hey, this is nice, but ... Like that focus graph, a lot of the teachers said, I have a feeling that a lot of the kids are jumping around and not focusing on one topic. |
| Si el participante en un sistema de pago con la obligación de pago más importante la incumple y los importes procesados se concentran en un reducido número de participantes , las consecuencias financieras para los demás pueden ser sustanciales . | With the integration of the euro payments market and the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , national specificities that justify an assessment diverging from the commonly agreed Eurosystem framework are expected to vanish over time . |
| Los estudiantes crean un estandarte con huellas de manos pintadas en negro, mientras se concentran en la Universidad de Dhaka para protestar contra los incidentes a abuso sexual en el campus durante las celebraciones del año nuevo bengalí. | Students create a banner with black handprints as they rally around Dhaka University to protest incidents of sexual harassment on the campus during Bengali New Year celebrations. |
| El más importante de todos ellos es el mercado de operaciones sin garantías , que se dedica , principalmente , a gestionar las necesidades de liquidez de las entidades de crédito , por lo que , las operaciones sin garantías se concentran especialmente en el vencimiento a un día . | The most important of these segments is the unsecured market . The unsecured market is mainly devoted to the management of the liquidity needs of banks and , hence , the unsecured transactions are strongly concentrated on the overnight maturity . |
| A nivel europeo, los interlocutores sociales prestaron especial atención a la instauración de la estrategia europea de empleo y actualmente concentran su atención en su contribución a este proceso. | At European level, the social partners have been concerned mainly with getting the European employment strategy off the ground, and their contribution to this process is the current focus of attention. |
| Las emisiones por no residentes se concentran en Estados Unidos y en el resto de Europa , mientras que las economías de mercados emergentes sólo utilizan el euro de forma limitada , con excepción de aquéllas geográficamente próximas a la Unión Europea . | Non resident issues are concentrated in the United States and the rest of Europe , while emerging market economies make only a limited use of the euro , with the exception of those that are geographically close to the European Union . |
| Ninguna de las organizaciones que se concentran en contra de los derechos de la mujer han discutido sobre la obtención de métodos anticonceptivos y los factores educativos y socio económicos implicados en las tasas de abortos y en las prácticas. | None of the organizations rallying against women's rights have discussed contraception, education, and social economic factors involved in abortion rates and practices. |
| Determinados Estados miembros recogen precios únicamente un día de cada mes , otros recogen precios durante varias semanas y algunos concentran la recogida de precios al principio del mes de referencia . | Some Member States collect prices only on one day each month , others spread price collection over several weeks and some limit the collection to the beginning of the reference month . |
| Finalmente, con más del 20 de los ingresos totales que se concentran en el 1 de los que más ganan, un pequeño aumento de 5 , por decir, en los impuestos cobrados efectivamente, recaudaría más de un billón de dólares en una década. | Finally, with more than 20 of all income going to the top 1 , a slight increase, say 5 , in taxes actually paid would bring in nbsp more than 1 trillion over the course of a decade. |
| Muchas inversiones a gran escala son solamente rentables en el largo plazo por ejemplo, las inversiones en energía, infraestructura digital, y transporte y se concentran en los sectores regulados por el Estado, dando a los gobiernos el poder de influir en las decisiones empresariales. | Many large scale investments that only pay off over the long term for example, in energy, digital infrastructure, and transport are concentrated in state regulated sectors, giving governments the power to influence business decisions. |
| Una fuente cercana a la investigación señala que las investigaciones se concentran especialmente en las condiciones de asignación y funcionamiento de un vertedero en La Ciotat, que recoge los desechos de Aubagne, así como de otras ciudades de la comunidad urbana de Marsella (MPM). | According to a source close to the inquiry,the investigations concentrate in particular on the conditions of the award and functioning of a discharge of La Ciotat, which collects Aubagne waste as well as the waste from certain towns of the urban community of Marseille (MPM). |
| En nuestra opinión, es en el marco de los parlamentos nacionales donde tenemos la posibilidad de crear un proceso democrático, dado que la prensa y las organizaciones interesadas concentran su atención en dichos parlamentos. | In our opinion it is in the national parliament that we have the opportunity to create a democratic process, because the press and special interest organizations have their attention focussed on the national parliaments. |
| Ante este telón de fondo es corredo ocuparse del turismo de masas y me siento satisfecho por el informe que ha presentado la ponente. Es cierto que los problemas se concentran sobre todo en las montañas, en los Alpes, pero también en las playas de mares y océanos. | prove, we are in favour of a levy unfortunately it is called an incentive on every 'all inclusive' package tour, and therefore included in the package, as an economic aid to the country concerned to help preserve its environment. |
| El sector transable de las economías avanzadas no ha generado aumentos netos reales en el empleo por al menos décadas los puestos de trabajo que ha creado se concentran en los segmentos de ingresos y niveles educativos altos, mientras que el empleo disminuye en los estratos educativos y de ingreso medios y bajos. | The tradable side of advanced economies has not generated any real net increases in employment for at least two decades, while the jobs that it has created are concentrated in the upper income and upper education ranges, with employment declining in the middle and lower range of income and education. |
| ABU DHABI Mientras los observadores internacionales concentran su atención en el papel que tiene la rivalidad entre sunitas y chiítas en la configuración de la geopolítica en el mundo islámico, las profundas grietas dentro del arco sunita, que va desde la región del Magreb Sahel en el norte de África hasta la franja Afganistán Pakistán, se hacen cada vez más evidentes. | ABU DHABI While international observers fixate on the Sunni Shia rivalry s role in shaping geopolitics in the Islamic world, deep fissures within the Sunni arc that stretches from the Maghreb Sahel region of North Africa to the Afghanistan Pakistan belt are increasingly apparent. |
| Esto es por lo cual debemos organizar la escuela de gobierno y el Centro para la Sociedad Civil aquí en Berlín. Ya que creemos que la mayoría de nuestras instituciones educativas y de investigación en Alemania y Europa continental en general, no se concentran lo suficiente, todavía, en potenciar a la sociedad civil y entrenando al liderazgo de la sociedad civil. | This is why we have set up the governance school and the Center for Civil Society here in Berlin, because we believe most of our educational and research institutions in Germany and continental Europe in general, do not focus enough, yet, on empowering civil society and training the leadership of civil society. |
| En general , dado que , en el procesamiento de las operaciones de adeudo directo , los costes se concentran en las entidades deudoras y los ingresos suelen generarse en las entidades acreedoras , una compensación entre entidades acreedoras y deudoras podría constituir un medio adecuado para animar a estas últimas a sumarse al nuevo esquema de adeudo directo de la SEPA y crear así una accesibilidad amplia . | In general , given the fact that , in the processing of direct debit transactions , costs are concentrated at debtor banks and revenues are more easily generated at the creditor banks , a rebalancing between the creditor and the debtor bank could be a valid means of inciting debtor banks to adhere to the new SEPA direct debit scheme and thereby to create broad reachability . |
| El valor medio de los fondos europeos de capital riesgo, que gira en torno a los 60 millones de euros, representa solo la mitad del volumen medio de los fondos en los Estados Unidos, y el 90 de las inversiones de capital riesgo de la UE se concentran en solo ocho Estados miembros (Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Países Bajos, España, Suecia y el Reino Unido)27. | At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90 of the EU venture capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27. |
| Así que para darles algo tangible que muestre que hay algo más allá de la muerte, toman los jugos gástricos de gente que falleció y los concentran, y los colocan en una batería que de hecho puede usarse para alimentar linternas. También sirven con saben, juguetes sexuales, lo que sea. | So to give them something tangible that shows that there is something after death, they take the gastric juices of people who passed away and concentrate them, and put them into a battery that can actually be used to power flashlights. They also go you know, sex toys, whatever. |
