Traducción de "se comunica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Apple realmente se comunica así | Here's how Apple actually communicates. |
| Se comunica por las rutas 1 y 2. | It is accessed by Routes 1 and 2. |
| Ella se comunica muy bien con los inmunólogos del hospital | She communicates well with the immunologists at the hospital. |
| Y así es como la mayoría de nosotros se comunica. | And that's how most of us communicate. |
| Si una observación cuenta con dos características , se comunica la más importante . | If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported . |
| Si una observación cuenta con dos características , se comunica la más importante . | If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported . |
| Puesto que estas operaciones constituyen transacciones ( flujos reales ) , no se comunica ningún ajuste . | As these operations are transactions ( true flows ) , no adjustment is reported . |
| También comunica quien se supone que debe ocupar legítimamente estos espacios de élite. | It also communicates just who legitimately is supposed to occupy these elite spaces. |
| Este autobús comunica las dos grandes ciudades. | This bus connects the two large cities. |
| EL PRESIDENTE. Debo hacerles una comunica ción. | PRESIDENT. I have an announcement to make. |
| De ninguna manera deberíamos permitir que el gobierno se comunique de la manera en que se comunica. | There is no way that we should allow government to communicate the way they communicate. |
| Lo que marca la diferencia es la actividad no comunicada anteriormente y que ahora se comunica . | It is the business that was not reported and that is now that makes the difference . |
| Por consiguiente , se comunica un ajuste correspondiente al importe del saneamiento a fin de calcular correctamente el flujo . | Therefore an adjustment , by the amount involved in the write off ( 50 ) , is reported to correctly calculate the flow . |
| Recientemente, se descubrió que a veces se comunica combinando diferentes sonidos en una secuencia, que tienen diferente significado según los sonidos. | The monkey reportedly combines different sounds into a sequence, which has an entirely different meaning from the sounds out of which it is made. |
| el plan se presenta para su aprobación al Comité Ejecutivo y , una vez aprobado , se comunica a la alta dirección del BCE | the approved plan is communicated to ECB senior management |
| La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo. | People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. |
| Nuestro mundo moderno se comunica consigo mismo y con el resto más de lo ocurrido en cualquier momento del pasado. | Our modern world is communicating with itself and with each other more than it has at any time in its past. |
| Si hacen lo que hoy hemos hablado, escuchan cómo la gente realmente se comunica en las tribus a las que pertenecen | If you do what we've talked about, you listen for how people actually communicate in the tribes that you're in. |
| La familia a menudo se comunica con su jefe en su planeta natal (y por lo general no se ve), la Gran Cabeza Gigante (William Shatner). | The family often communicates through Harry with their off world (and usually unseen) boss, the Big Giant Head, who when he finally visits Earth, appears in the body of William Shatner. |
| Pero en una escala biológica mayor, la simetría es muy importante, porque comunica información genética. | But on a larger scale of biology, actually symmetry is very important, because it actually communicates genetic information. |
| LÜTTGE (S). (DE) Señor Presidente, Señorías, el Gmpo Socialista comunica su apoyo a este informe. | A3 260 90) by Mr Sarlis on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 63 final C3 9S 90) on the operation of air cargo services. |
| Mi oficina me comunica hoy que la información que se me dado es escasa y está en francés, idioma que desgraciadamente no comprendo. | I hear from my office today that the information which has been given to me is scant and is in French, a language which I unfortunately cannot understand. |
| Por lo que se refiere exclusivamente al balance de los BCN , se comunica asimismo la siguiente partida préstamos de los cuales transferencias de reservas en moneda extranjera . | As regards the NCBs balance sheet , the following item is also reported loans of which transfer of foreign currency reserves . |
| El gasoducto Nord Stream, que comunica directamente Europa occidental con Rusia pasando por el fondo del Mar Báltico, ya se ha puesto en servicio. | The North Stream gasduct connecting Western Europe and Russia directly along the bottom of the Baltic sea, has been commissioned. |
| Un día comunica su mensaje al otro día, y una noche a la otra declara sabiduría | Day after day they pour forth speech, and night after night they display knowledge. |
| Un día comunica su mensaje al otro día, y una noche a la otra declara sabiduría | Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. |
| Según comunica la Comisión, la creación de una red informativa todavía está en fase de estudio. | I would strongly urge the Commission to bring forward a computer based model of the scheme proposed so that the progressive harmonization, in particular of those returns, will be truly advanced. |
| Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | Proclaim (the Message) which has been sent down to you from your Lord. And if you do not, then you have not conveyed His Message. |
| Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | Deliver what has been revealed to you from your Lord, for if you fail to do that, you have not fulfilled the task of His messengership. |
| Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord, for if thou do it not, thou wilt not have conveyed His message. |
| En Springfield, el director Skinner les comunica a Marge y a Homer que Lisa y Bart estaban perdidos. | Back in Springfield, Principal Skinner informs Homer and Marge that Bart and Lisa are missing. |
| Lo otro que nos comunica es su estado interno, si nos está comprendiendo o no, regula nuestra interacción social. | The other thing communicates their internal state to us, whether he's understanding or not, regulates a social interaction. |
| Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | O Noble Messenger (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him)! |
| Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | O Messenger, deliver that which has been sent down to thee from thy Lord for if thou dost not, thou wilt not have delivered His Message. |
| Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | O Apostle! preach thou all that hath been sent down unto thee from thy Lord and if thou do it not, thou wilt not have preached His message. |
| Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | O Messenger, convey what was revealed to you from your Lord. But if you do not, then you would not have delivered His message. |
| Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | O Messenger, deliver what is sent down to you from your Lord if you do not, you will not have conveyed His Message. |
| Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. |
| Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | Messenger, preach what is revealed to you from your Lord. If you will not preach, it would be as though you have not conveyed My message. |
| Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | O Messenger, deliver whatever has been sent down to you by your Lord. If you do not do so, you will not have conveyed His message. |
| Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! | O Messenger! proclaim the (message) which hath been sent to thee from thy Lord. If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. |
| Segunda consideración, espero más de la comunica ción entre regiones que de la información en el marco de cada región. | The second remark is that I expect more from communication between regions than from information within each. |
| Hay que tener en cuenta que, en algunas de las pro puestas que se han filtrado a los medios de comunica ción, se insiste en una amplicación de los procedimientos de cooperación y consulta. | But we are still anxiously waiting for a such an important proposal as information and consultation, for example. |
| Se trata de la comprobación de la posición con un sistema GPS (que se utiliza en la navegación habitual en el coche) combinada con la función de un teléfono móvil que comunica la posición actual. | It is a combination of location detection via GPS (used by regular car navigation) and the functions of a mobile phone, which reports the current vehicle position. |
| Existe una fecha de entrada en vigor legal de esta fusión ( fecha 1 ) Nota No se comunica el cambio en la institución distinta de las IFM , solamente los detalles de identificación | There is one date of legal effect for this merger ( date 1 ) Note The change in the non MFI is not reported , only the identification details |
