Traducción de "se comunicó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Dr. Patterson se comunicó con un gorila usando la lengua de signos. | Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language. |
| Entonces me marché y, durante mi ausencia, se me comunicó que la presiden cia las aceptaba. | I then left and, during my absence, I was informed that they had been accepted by the president. |
| Al grupo de control simplemente se le comunicó el valor real del producto en cuestión, y sus integrantes apostaron. | The control group was simply informed about the real value of the certain product and they made their bids. |
| Tuvo que ser operada en un hospital, como comunicó la policía el martes. | The police announced in a statement on Tuesday that she had undergone an emergency operation in hospital. |
| Los seis jóvenes fueron detenidos el domingo en Marzahn, como comunicó la policía. | The police announced in a statement that the six youths were arrested on Sunday in Marzahn. |
| Entretanto, él se impuso Debe dirigir de manera permanente los negocios de la UBS, comunicó el banco de Zurich el martes. | Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich based bank announced on Tuesday. |
| Sobre las 12 00 horas, cerca de Schweißarbeiten en la calle Tiergartenstraße se incendió material de construcción, como comunicó la policía. | The police announced in a statement that construction materials set on fire at around 12 00 during welding work on Tiergartenstrasse. |
| The Late O'Clock News se comunicó con el vapuleado Dr. Rowley para averiguar por qué no le pidió una identificación a . | The Late O Clock News texted the tarnished Dr Rowley to find out why he did not ask for ID from . |
| La Comisión nos comunicó que estaba dispuesta a adoptar una serie de nuestras enmiendas. | The Commission told us that it was willing to adopt a number of our amendments. |
| La información verbal actualizada se comunicó a las comisiones sobre la base de la información existente al final del mes de agosto. | Verbal updated information was given to committees based on information at the end of August. |
| Y se hará cargo de la presidencia del consejo administrativo en mayo, no a principios de 2013, como el banco comunicó el martes. | And he will take on the role of Chairman of the Board in May, and not in 2013, the bank announced on Tuesday. |
| El MPL comunicó que cree que al menos se detuvieron a 13 personas y que la policía impidió a abogados y observadores desarrollar sus funciones. | The MPL said it believed at least 13 people were arrested, and that police had prevented lawyers and legal observers from carrying out their duties. |
| Luego la mujer embarazada sufrió un desmayo y fue internada en estado de shock , comunicó una fuente policial. | The pregnant woman was subsequently taken ill and was hospitalised in a state of shock , according to one police source. |
| Cómo impulsar una acción eficaz en un campo de tal importancia? La Presidencia ya comunicó a la comi | To share wealth or to dig ourselves in, that is the question. |
| El presidente del Bundestag alemán la comunicó a nuestro Parlamento antes de que nosotros nos hubiéramos manifestado al respecto. | The Parliament itself and its bodies have and must continue to have full autonomy to establish the forms, methods and criteria, and also the number of observers invited by the President. |
| Australia sigue dando notables frutos a Hochtief, que comunicó ayer la obtención de un contrato con el Gobierno valorado en 154 millones. | Australia continues to provide remarkable commodities to Hochtief, which announced its receipt of a Government contract worth 154 million yesterday. |
| Recuerdo a este respecto que la DG XIII pidió a la sociedad Waterhouse un audit sobre la gestión de los programas ESPRIT y RACE, que nunca se comunicó a nuestra comisión. | An observatory is a consultative, not a decisionmaking body. |
| En la posición común que se nos comunicó el 14 de septiembre pudimos comprobar que la mayoría de las enmiendas se habían aceptado, salvo tres enmiendas ya rechazadas desde el principio y otras tres presenta das por el Consejo. | This can only be done by sending statistical questionnaires to every firm in the European Community that exports goods and by having numerous employees to collect the statistical data, fill out the forms and forward them to the statistical offices. |
| El carcelero comunicó a Pablo estas palabras Los magistrados han enviado orden de que seáis puestos en libertad ahora, pues, salid e id en paz | The jailer reported these words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go now therefore come out, and go in peace. |
| El carcelero comunicó a Pablo estas palabras Los magistrados han enviado orden de que seáis puestos en libertad ahora, pues, salid e id en paz | And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go now therefore depart, and go in peace. |
| Poco después de media noche, aproximadamente 70 espectadores de la sesión de noche tuvieron que abandonar el cine de la calle Rathausstraße, como comunicó la policía. | The police announced in a statement that around 70 cinema goers at a late night viewing had to leave the cinema on Rathausstrasse shortly after midnight. |
| El hombre patinó con su camión en la calle Möllendorfstraße, chocó contra un poste de la autopista y acabó en una vía, como comunicó la policía. | The police announced in a statement that the man had skidded on Möllendorfstrasse, crashed into a tramway pylon and had landed on the trackbed. |
| Quiso cruzar con su bicicleta por la vía en el cruce de peatones entre las calles Karl Liebknecht Straße y Alexanderstraße, como comunicó la policía el martes. | The police announced in a statement on Tuesday that she had attempted to cross the road on her bike at the pedestrian crossing on the Karl Liebknecht Strasse Alexanderstrasse crossing. |
| El grupo comunicó a The Insider que esas imágenes son al mismo tiempo una tarjeta de saludo y un avance en primicia de lo que está por llegar . | The group told The Insider these photos are at once a greeting card and a sneak peek at what s to come. |
| Un total de doce robos han sucedido desde mediados de octubre, entre otros robos de bolsos, dinero, móviles, tarjetas de crédito y manojos de llaves, como comunicó la policía. | The police announced in a statement that bags, money, mobile phones, bank cards and bunches of keys have been stolen in a total of twelve thefts since mid October. |
| El joven de 25 años se salió de la carretera con su furgoneta por causas desconocidas hasta el momento y patinó hasta una valla protectora el lunes por la mañana en una carretera federal junto a Wiesenburg, como comunicó la policía. | The police announced in a statement that the 25 year old mini van driver came off the road on Monday afternoon on an A road near Wiesenburg and skidded into a crash barrier. The cause of the accident is not yet known. |
| Cuatro hombres de edades entre 18 y 21 años comenzaron a pelear con dos vendedores del restaurante sobre la 1 20 en el paseo Promenade Prenzlauer, como comunicó la policía. | The police announced in a statement that four men aged between 18 and 21 began arguing with two restaurant workers on Prenzlauer Promenade at around 01 20. |
| Tras reunirse con representantes militares tailandeses, el Servicio Público de Radiodifusión de Tailandia (Thai PBS) depuso a un presentador de televisión que comunicó una noticia crítica de la Junta gobernante. | After meeting with Thai military representatives, Thai Public Broadcasting Services (Thai PBS) demoted a TV host who delivered a news story critical of the ruling junta. |
| El hombre caminaba sobre las 23 30 horas por la calle Martin Opitz Straße cuando fue abordado por tres delincuentes que le preguntaron la hora, como la policía comunicó el sábado. | The police announced in a statement on Saturday that the man was out and about on Martin Opitz Strasse at around 23 30 when he was approached by the three offenders and asked for the time. |
| Un vecino notó el fuego sobre media noche y vio a dos hombres vestidos de oscuro huir por el muro del cementerio adyacente de la calle Steegerstraße, como comunicó la policía. | The police announced in a statement that a resident noticed the fire at around midnight and also saw two darkly dressed men fleeing across the adjacent cemetery wall on Steegerstrasse. |
| El primer día nuestra consejera nos reunió a todas y nos comunicó con alegría lo que íbamos a hacer cada día del resto del verano para así motivar el espíritu del campamento. | And on the very first day our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit. |
| Como ya comunicó a Su Señoría en la respuesta de 13 de junio de 1990 a su pregunta oral H 556 90(2), la Comisión transmitió a las autoridades españolas un informe sobre las | As indicated to the honourable Member in the answer given to his oral question H 556 902 of 13 June 1990, the Commission has sent the Spanish authorities a report on the Canary |
| Un correo electrónico enviado en diciembre de 2008 demostró que después de que la compañía aceptó a Hampton como lobbista, el jefe de gabinete de Ensign, John Lopez, se comunicó con Hampton y le dijo que estaba machacando el Ministerio del Interior sobre una cuestión en disputa. | One e mail sent in December 2008 showed that after the company brought Mr. Hampton on as a lobbyist, Mr. Ensign's chief of staff, John Lopez, communicated with Mr. Hampton and told him that he was pounding the Interior Department over an issue in dispute. |
| A principios de febrero, Philip Morris comunicó que el mercado ruso de cigarrillos había disminuido en un 9,2 por ciento en 2014, debido, principalmente, a un aumento de las tasas y a la crisis económica. | In early February, Philip Morris announced that Russia s market for cigarettes contracted 9.2 percent in 2014, thanks mostly to higher taxes and a struggling economy. |
| 1. Cuando la ley exija la firma de una persona, ese requisito quedará cumplido en relación con un mensaje de datos si se utiliza una firma electrónica que, a la luz de todas las circunstancias del caso, incluido cualquier acuerdo aplicable, sea fiable y resulte igualmente apropiada para los fines con los cuales se generó o comunicó ese mensaje. | 1. Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used that is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement. |
| En el día de ayer , Willem F. Duisenberg comunicó su decisión por escrito a José María Aznar López , en su calidad de presidente del Consejo Europeo , y a Rodrigo Rato Figaredo , en su calidad de presidente del Consejo ECOFIN . | Yesterday , Mr. Duisenberg informed Mr. J. M. Aznar López , in his capacity as President of the European Council , and Mr. R. de Rato y Figaredo , in his capacity as President of the ECOFIN Council , about this decision in writing . |
| Con estas narrativas dominando ahora gran parte de los comentarios vinculados a la trágica muerte de Nemtsov, RuNet Echo se comunicó con tres blogueros patriotas rusos famosos por sus críticas hacia la oposición liberal, para pedirles que respondieran a las acusaciones de que el Kremlin es en cierta forma culpable del asesinato. | With these narratives now dominating much of the commentary about Nemtsov s tragic death, RuNet Echo reached out to three patriotic Russian bloggers known for their criticisms of the liberal opposition, asking them to respond to accusations that the Kremlin is somehow culpable for the murder. |
| Hossam Kawish, portavoz del gabinete, comunicó a Ahram Online que Ibrahim Mahlab, el primer ministro egipcio, estaba formando un comité para estudiar posibles mejoras de las leyes de seguridad nacional con el objetivo de eliminar sitios web vinculados con el terrorismo . | Egypt's premier Ibrahim Mahlab is forming a committee to study possible amendments to national security laws in order to remove websites linked to terrorism , cabinet spokesperson Hossam Kawish has told Ahram Online. |
| Así que cuando la Federación de Estudiantes de Hong Kong (HKFS) comunicó una serie de sentadas masivas a finales del año tras la Marcha pro democracia del 1 de julio, decidió que no sería de nuevo un desertor y participó en la misma. | When the Hong Kong Federation of Students (HKFS) announced that they would rehearse Occupy Central's massive sit in, planned for later in the year, after the pro democracy march on July 1, Chan made up his mind that he would not be a deserter again and set off for the march. |
| Como comunicó el gigante del sector especializado en ordenadores y su mantenimiento el miércoles, 400 hombres y mujeres se trasladarán en julio del siguiente año de su anterior edificio de oficinas en Marienbader Platz en Bad Homburg al Astro Park, un gran complejo de oficinas en la calle Lyoner Straße en el barrio de Niederrad, en Frankfurt. | The industry giant in computers and computer maintenance announced on Wednesday that 400 men and women are to move from the current office building on Marienbad Square in Bad Homburg to Frankfurt's Astro Park in July of next year. The Astro Park is a large office complex on Lyon Street in Frankfurt's Niederrad district. |
| En una carta fechada el día 11 de septiembre y dirigida a la administración británica, que comunicó su contenido a la Comisión, el presidente de Fujitsu, el Sr. Sekizawa, daba cuenta de las intenciones de su sociedad en lo que concierne a ICL, y especificaba, en particular, tres puntos. | I would just say that the Commission is working out its course of action. |
| Una hora después de que los hombres armados entraran en la escuela y media hora después de que las fuerzas especiales paquistaníes cercaran el perímetro del campus de Peshawar, un vocero de los talibanes paquistaníes comunicó a Reuters que el ataque fue en represalia por la ofensiva del ejército en Waziristán. | An hour after the gunmen entered the school, and 30 minutes after Pakistani special forces cordoned off the the sprawling Peshawar campus, a spokesman for the Pakistani Taliban told Reuters the attack was in revenge for the army offensive in Waziristan. |
| El 25 de octubre de 1990 el viceministro de Asuntos Exteriores de Turquía comunicó a los once embajadores de los Estados de la CEE en Ankara (excepción hecha del embajador griego) las objeciones de su Gobierno a la consagración de una zona de pesca de doce millas náuticas en el Mediterráneo. | Do the Ministers meeting in EPC not believe that, instead of approching this crucial issue absolutely unequivocally on the basis of European interests, Europe is being dragged by the American war machine into a totally confused venture in which it is uncertain where responsibilities lie? |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
