Traducción de "se comprometió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mi hermana se comprometió. | My sister got engaged. |
| Ella se comprometió con él. | She got engaged to him. |
| Tom se comprometió con Mary. | Tom got engaged to Mary. |
| En la navidad de 2004 la pareja se comprometió. | On Christmas Day 2004, they became engaged. |
| Esto comprometió la transmisión. | This compromised the broadcast product. |
| En respuesta, el gobierno se comprometió a investigar el incidente. | In response, the government vowed to probe the incident. |
| También se comprometió a realizar nuevas actividades luego de la protesta | They also promised further action after the die in protest |
| Romero tuvo errores, se comprometió a veces en exceso con la izquierda . | Romero made mistakes, he sometimes committed too much to the leftists . |
| En 1993, Al Pacino se comprometió a desempeñar el papel de Roy Cohn. | In 1993, Al Pacino committed to playing the role of Roy Cohn. |
| Un analista financiero radicado en Camerún se comprometió a participar en los esfuerzos | A Cameroon based financial analyst pledged to join the effort |
| por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera | Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. |
| por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera | Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask. |
| Según Pejšek, EADS se comprometió a que los aviones se añadan al equipamiento de algunos países aliados. | According to Pejsek EADS has committed to enforce the aircraft as equipment to some Alliance countries. |
| Posteriormente , el programa despegó y la asignación presupuestaria se comprometió totalmente en 2003 y 2004 . | Subsequently , the programme took off and the budget allocation was completely committed in 2003 and 2004 . |
| Sin embargo, Jon Vitti se comprometió mucho con el episodio y escribió todo el argumento prácticamente solo. | However, Jon Vitti was very committed to this episode and pitched almost the entire plot by himself. |
| Se comprometió a restaurar el gobierno civil, pero sólo después de implementar determinadas reformas políticas y electorales. | It vowed to restore civilian rule, but only after implementing certain political and electoral reforms. |
| Posteriormente , el programa despegó y la asignación presupuestaria se comprometió en gran medida en 2003 , 2004 y 2005 . | Subsequently , the programme took off and the budget allocation was committed at high levels in 2003 , 2004 and 2005 . |
| El Consejo de Lisboa se comprometió firmemente a integrar los mercados financieros europeos de aquí al año 2005 . | The Lisbon Council has taken a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest . |
| Al menos, el presidente iraní Hasán Ruhaní se comprometió a adoptar un enfoque más conciliador que su predecesor. | At the very least, Iranian President Hassan Rouhani has pledged to take a more conciliatory approach than his predecessor. |
| El marte por la noche el Grupo de los Demócratas Europeos se comprometió a alcanzar este objetivo para 1995. | On Tuesday night the European Democratic Group was committed to setting 1995 as the deadline by which this is to be achieved. |
| Algunos de Uds. sabrán que en 1990, Depp se comprometió con Winona Ryder, Y se tatuó en su hombro derecho Winona para siempre. | Some of you might know that, in 1990, Depp got engaged to Winona Ryder, and he had tattooed on his right shoulder Winona forever. |
| Por lo que se comprometió a un proceso político de diálogo, no como estrategia del débil sino como estrategia del poderoso. | So he engaged a political process of dialogue, not as a strategy of the weak, but as a strategy of the strong. |
| El gobierno de Obama se comprometió a ejercer el liderazgo internacional por medio del poder civil más que del militar pues así es como se hace. | The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power. |
| También se comprometió a presentar el proyecto de ley, que es el proyecto de ley que dio lugar a la recientemente aprobada ley. | He also pledged to submit the bill that resulted in the newly adopted law. |
| WASHINGTON, DC En 2009, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, se comprometió con la búsqueda de un mundo sin armas nucleares. | WASHINGTON, DC In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons. |
| Se aprobó el programa RENAVAL, pero la Comisión aún no ha presentado, tal como se comprometió a hacer, el pro grama de medidas sociales que debía complementarlo. | And we share the same desire to see enshrined in the Treaty once and for all the principle of freedom of movement for individuals irrespective of whether or not they are gainfully employed, but we cannot deny that this will only be possible once the Twelve have held a thorough going debate on their respective immigration policies. |
| LONDRES Hace ahora casi un año desde que la Unión Europea se comprometió a estabilizar el Líbano después de la guerra del verano pasado. | LONDON 45 45 It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer s war. |
| Por último, a escala europea, la autoridad de gestión se comprometió a codirigir con Italia un grupo temático europeo sobre la igualdad de oportunidades. | At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart. |
| Alemania suspendió unilateralmente la aplicación de las normas de asilo de la UE y se comprometió a aceptar a todos los refugiados sirios que llegaran. | Germany unilaterally suspended application of the EU s asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees. |
| El jefe del Ejecutivo explicó que esta inversión se comprometió tanto para el desarrollo de nuevos modelos como para modernizar productos y procesos ya existentes. | The head of the Executive Branch explained that this investment was committed as much to the development of new models as it was to upgrading already existing products and processes. |
| Como miembro fundador de la OTAN y signatario del tratado NORAD con los Estados Unidos, Canadá se comprometió a la alianza contra el bloque comunista. | As a founding member of NATO and a signatory to the NORAD treaty with the US, Canada committed itself to the alliance against the Communist bloc. |
| Lo que pasó no fue quizás lo que pensaron, o sea, que de repente se entusiasmó, se comprometió, se dedicó más, cambió de profesor, llegó a la pubertad o lo que sea. | Now, what happened was not maybe what you thought, which is, he suddenly became passionate, engaged, involved, got a new teacher, he hit puberty, or whatever it is. |
| La Unión Europea se comprometió a aportar 7.200 millones de euros en tres años y Francia 1.260 millones de euros (es decir, 420 millones al año). | The European Union promised 7.2 thousand million Euros over three years and France 1.25 thousand million Euros (420 million a year). |
| Vida personal En diciembre de 2008, Deschanel se comprometió con el músico Ben Gibbard, vocalista y líder de The Postal Service y Death Cab for Cutie. | Personal life In December 2008, Deschanel became engaged to musician Ben Gibbard, lead vocalist for Death Cab for Cutie and The Postal Service. |
| El nuevo liderazgo del Partido comunista chino al mando del Presidente Xi Jinping se comprometió a promocionar el poder blando de China impulsando la industria cultural. | The new leadership of the Chinese Community Party under President Xi Jinping vowed to promote China's soft power by pushing forward the cultural industry. |
| En reacción a las protestas públicas en contra de Airtel, el Ministro de Comunicaciones de la India Ravi Shankar Prasad se comprometió a considerar este asunto. | Reacting to the public outcry against Airtel, India's Union Minister of Communications Ravi Shankar Prasad pledged to look into matter. |
| COPENHAGUE En el Tratado de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 1992, el mundo se comprometió a evitar interferencias antropocéntricas peligrosas en el sistema climático . | COPENHAGEN The United Nations Climate Change Treaty, signed in 1992, committed the world to avoiding dangerous anthropogenic interference in the climate system. |
| La primera que se decidirá es la griega si el país será capaz de mantener su integridad financiera a medida que ponga en práctica las muy duras reformas estructurales a las que se comprometió. | The Greek bet whether the country will be able to keep its financial head above water, as it attempts to implement the very difficult structural reforms it has promised will be decided first. |
| El sitio de Groundation Granada mantiene que la filtración de las imágenes en las redes sociales comprometió más a las menores | Groundation Grenada maintains that the sharing of the images on social media further compromised the minors |
| Syriza, el partido izquierdista de oposición, que se comprometió a renegociar los términos del rescate de Grecia llevado a cabo por la UE, está por delante en las encuestas de opinión. | The left opposition Syriza party, which is committed to renegotiating the terms of Greece s EU bailout, is ahead in opinion polls. |
| Y se comprometió a hablar en profundidad solucionando algunos de los asuntos más delicados por medio de un proceso de verdad y reconciliación en el que las personas acudían y hablaban. | And he engaged talking profoundly by settling some of the most tricky issues through a truth and reconciliation process where people came and talked. |
| El Testigo, entonces encarcelado en el edificio New York Stark Fujikawa, se comprometió a transferir la esencia de Shard en una matriz holográfica, si Bishop trabajaba para él durante un año. | Witness, then imprisoned at the New York Stark Fujikawa building, agreed to transfer Shard's essence into a holographic matrix if Bishop would work for him for one year. |
| Al no alcanzar la unanimidad requerida, la Comisión se comprometió a iniciar el procedimiento previsto en el artículo 3 del Acuerdo sobre política social anexo al Tratado de la Unión Europea. | As the required unanimity could not be obtained, the Commission undertook to initiate the procedure under Article 3 of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union. |
| En el discurso que pronunció la noche en que fue reelegida, hizo muchos llamados a la unidad y al diálogo, e incluso se comprometió a emprender acción urgente para reactivar el crecimiento. | Her election night speech was full of calls for unity and dialogue, and included a pledge to take urgent action to resume growth. |
| Xi se comprometió a una inversión china de 20.000 millones de dólares en la India en los próximos cinco años, particularmente para modernizar el sistema ferroviario decrépito y desbordado de la India. | Xi committed China to invest 20 billion in India over the next five years, particularly to modernize India s decrepit and overused railway system. |