Traducción de "se comporta de la misma" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom se comporta un poco raro. | Tom is acting a little strange. |
| Él se comporta de un modo muy raro. | He behaves in a very strange fashion. |
| Ella no se comporta como una dama. | Her manners are not those of a lady. |
| No te ofendas.Tom se comporta así con todos. | Don't be offended. Tom's that way with everyone. |
| El reloj que me diste se comporta de manera extraña. | The watch you gave me is behaving strangely. |
| La gente se comporta de maneras imprevistas hay tanto comportamiento innoble como heroico. | People behave in unanticipated ways there is as much base behavior as heroism. |
| Tom casi nunca se comporta concorde a su edad. | Tom hardly ever acts his age. |
| Tom no entiende por qué Mary se comporta de la manera que lo hace. | Tom doesn't understand why Mary behaves the way she does. |
| El editor de etiquetas se comporta un poco diferente cuando tiene seleccionados varios archivos. | The tag editor behaves slightly differently when you have selected multiple files. |
| Cifrar archivos con se comporta como Cifrar siempre con para el cifrado de archivos. | Encrypt files with behaves like Always encrypt with for file encryption. |
| La historia comienza simplemente con una sola persona, un niño que se comporta un poco extraño. | The story starts with just a single person, a child, behaving a little strangely. |
| Se comporta de forma esquizofrénica y comete un montón de faltas. Escrito por Jamie Zawinski 1997. | This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski 1997. |
| La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir. | The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose. |
| Y el drama es, por supuesto, que cuando el sistema se comporta así, la lógica puede cambiar. | And the drama is, of course, that when the system does this, the logic may change. |
| La diferencia entre una dama y una florista no está en cómo se comporta, sino en cómo la tratan. | The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated. |
| Sería inmoral que la Comunidad ignorara la crueldad que comporta la obtención de las pieles que actualmente se importan, sobre todo las procedentes de Canadá. | For instance, each Vice Chairman will be standing for the post that he or she becomes elected to, i.e., first, second or third Vice Chairman. |
| El modo en que el silicio se comporta, el hecho de que se puedan fabricar transistores, es un fenómeno puramente cuántico. | The way that silicon behaves, the fact that you can build transistors, is a purely quantum phenomenon. |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. | Its tokens have already come. |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. | Already some of its tokens have come. |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. | And the beginnings thereof have already come. |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. | Its portents have already come. |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. | Its signs have come. |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. | But already there have come some of its indications. |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. | Its signs have already appeared. |
| Ya se han manifestado síntomas de la misma. | Its signs have already come. |
| Se le mantendrá informado de la evolución de la misma. | It shall be kept informed of how it evolves. |
| Todos se hacen la misma pregunta. | Everyone's asking the same question. Nepalearthquake AJENews AJEnglish Subina Shrestha ( ShresthaSubina) April 28, 2015 |
| Un chico joven que se comporta de modo exhibicionista se llama Bob, es de Inglaterra y está también por primera vez en el Oktoberfest. | The young man with the exhibitionist attitude is called Bob, is from England, and it's his first time at the Oktoberfest, as well. |
| Se aprende mucho acerca de las sutilezas de la misma. | You learn a lot about the subtleties of it. |
| No obstante, es muy consciente del peligro que comporta la colusión de ofertantes en el proceso de licitación. | It is, however, very alert to the danger of bidders colluding in the bidding process. |
| La misma calaña, en manada se apaña. | Birds of a feather flock together. |
| Y la conclusión es la razón por la que esto funciona es porque resulta que la gente se comporta como gente aún interactuando con un robot. | And the bottom line is the reason why this works is because it turns out people just behave like people even when interacting with a robot. |
| La Comisión evidentemente se enfrenta a la misma dificultad. | Unless the energies of the Commission and its experts are devoted to devising a means of transport equalization, then the more there is of a free market, the poorer the peripheral regions will become because distance is something they can never overcome. |
| Y hora se puede construir la misma idea. | And the same idea now can be built up. |
| La diferencia se mantiene también entre las mujeres de la misma generación. | There was also a difference among women from the same generation. |
| No contentándose solamente con ocupar el Estado soberano de Kuwait, despreciando el Derecho internacional y todo tipo de moral, Irak se comporta de la forma más bmtal ejecu | Not content with occupying the sovereign state of Kuwait in contravention of all international and moral laws, Iraq is conducting itself in the most barbaric fashion there, with summary executions, hideous torture and systematic looting. |
| Tenemos que apagar enseguida este incendio y no legitimar quien se comporta en este modo , sostienen del Ministerio del interior. | We have to immediately put out this conflagration and not legitimise those that behave in this fashion , assert those at the Ministry in Viminale. |
| Como todas las aplicaciones kde , konqueror es muy configurable. Este documento describe como se comporta konqueror con las opciones predefinidas. | Like all kde applications, konqueror is highly configurable. This document describes how konqueror behaves with the normal, default settings. |
| La misma exigencia se aplica a las rentas de inversión de cartera . | The same holds for the portfolio investment income . |
| Y ello es un alejamiento de perspectiva maravilloso, el tratar de pensar en la forma como se comporta nuestro planeta, como planeta, y con la vida que hay en él. | And that is a wonderful stepping away in perspective, to try to then think about the way our planet behaves, as a planet, and with the life that's on it. |
| Se ha aprobado por amplísima mayoría un texto que es de la misma vena, de la misma inspiración que los informes Martin y Colombo. | If the founding fathers to whom he referred chose this concept of a community, they doubtless had a reason for doing so. |
| Cada widget se comporta de un modo similar cada vez que se utiliza, pero el efecto que ese objeto visual produce, depende de su lugar en el programa. | Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that widget has, depends on its place within the program. |
| La misma sensación se percibe en Ginebra esta semana. | And that sentiment is alive and well in Geneva this week. |
| La política pakistaní prácticamente se contradice a sí misma. | Pakistani policy is practically at war with itself. |
| Pero se puede hacer la misma critica a Sarkozy. | But the same criticism can be directed at Sarkozy. |