Traducción de "se colocan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se colocan las células musculares en el exterior. | You place the muscle cells on the outside. |
| Se colocan los animales dentro de la cerca. Se electrifica el interior. | You fence in animals. You electrify the inside. |
| Las frases seleccionadas se borran del historial y se colocan en el cortapapeles. | The selected sentences are deleted and placed on the clipboard. |
| La lista de registros MX encontrados se colocan en el array mxhosts. | If the weight array is given, it will be filled with the weight information gathered. |
| y voilà! Al día siguiente aparecen y se las colocan de nuevo quirúrgicamente. | And voila, next day air, they show up, and they surgically reattach them. |
| En la mesa, las servilletas se colocan a la derecha de los platos. | In the table, the napkins are placed at right of the plates. |
| Se colocan las células de revestimiento de los vasos sanguíneos en el interior. | You place the vascular blood vessel lining cells on the inside. |
| Estos depósitos normalmente los colocan las IFM . | These deposits are generally placed by MFIs . |
| Y si se colocan otros tres lados en los tres vértices del triángulo, tendremos un tetraedro. | And if I were to poke all the three legs of this in the three vertices of this triangle, I would make a tetrahedron. |
| Así los traen desde el campo y los colocan en residencias. | So they bring them in from the country and put them up in the dorms. |
| Aplicaciones móviles colocan a Durga Puja en las manos de millones | Mobile Apps Put Durga Puja at the Fingertips of Millions Global Voices |
| Los tenedores para las ensaladas son más pequeños que los tenedores normales y se colocan más lejos del plato. | Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate. |
| Marines entre los 6.000 que colocan coronas en las tumbas de Arlington | Marines among 6,000 who place wreaths on graves at Arlington |
| La textura se representa mediante texels que luego se colocan en una serie de conjuntos dependiendo en cuantas texturas se han detectado en la imagen. | Textures are represented by texels which are then placed into a number of sets, depending on how many textures are detected in the image. |
| En Zambia, los tomates colocan al desempleo en el centro de la escena | In Zambia, a Tomato Pushes Joblessness Center Stage Global Voices |
| Revisiones modernas lo colocan como un terópodo dudoso, aunque es un celurosauriano potencialmente válido. | Modern reviews have regarded it as a dubious theropod, although potentially a valid coelurosaurian. |
| Al hacerlo, se colocan en una posición de combatir los incendios a medida que se declaran, en vez de gestionar el entorno que los sostiene. | This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires. |
| eurobonos , bonos que se colocan de forma simultánea , y normalmente a través de un sindicato internacional de instituciones financieras de varios países , en los mercados de al menos dos países y denominados en una moneda que no tiene necesariamente que coincidir con la de ninguno de los países donde se colocan | Bonds that are placed simultaneously on the market of at least two countries and are denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations of several countries , global bonds . |
| Toman objetos como barreras y los colocan entre ellos y la persona que los interroga. | They will take barrier objects and put them between themselves and the person that is interviewing them. |
| Quizás en una acuerdo en que la sociedad funcione con una cuenta administrada por otro. Donde se colocan terrenos en esta cuenta y la nación asociada se responsabiliza por ella. | Perhaps even in some arrangement that's a little bit like an escrow account, where you put land in the escrow account and the partner nation takes responsibility for it. |
| Y vienen y les dan a los Molas pueden ver que ellos se colocan en esta chistosa posición que dice, No estoy amenazando, pero necesito un masaje. | And they come and give the Molas you can see they strike this funny little position that says, I'm not threatening, but I need a massage. |
| Colocan una serie de trampas y lazos para atrapar jabalíes, serpientes, monos, roedores, todo lo que puedan, en realidad. | They have a series of traps, of snares that they've set up to catch wild pigs, snakes, monkeys, rodents anything they can, really. |
| La espuma viscoelástica no solo se utiliza en los colchones, sino también para productos sanitarios, por ejemplo para almohadas que se colocan bajo las piernas y las alivian, así como su circulación. | Viscoelastic foams are used not only for mattresses, but also medical products, such as special pillows under the feet, which mitigate the legs and venous system. |
| Las personas colocan signos menos porque casi todos los comentarios parecen ser escritos por una sola persona, las frases son ligeramente diferentes cada vez. | People are putting minuses because nearly all the comments are written as if by one person, phrased slightly differently every time. |
| Lo cargan sobre los hombros y lo llevan lo colocan en su lugar. Allí permanece y no se mueve de su sitio. Aunque alguien le invoque, no responde ni lo libra de la tribulación | They bear it on the shoulder, they carry it, and set it in its place, and it stands, from its place it shall not move yes, one may cry to it, yet it can not answer, nor save him out of his trouble. |
| Lo cargan sobre los hombros y lo llevan lo colocan en su lugar. Allí permanece y no se mueve de su sitio. Aunque alguien le invoque, no responde ni lo libra de la tribulación | They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth from his place shall he not remove yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble. |
| Algunos juegos colocan cartas pasándolas del mazo al montón de descarte cuando pulsa en el reverso de la carta de la parte superior del mazo. | Many games put cards from the talon on a waste pile, after you click on the reverse of the topmost card on the talon. |
| Al menos algunas versiones de Mandrake 10 colocan libGL. la en el lugar incorrecto, por tanto configure no lo encontrará, y deberá crear un enlace simbólico | At least some Mandrake 10 versions put libGL. la in the wrong place, so if the configure script cannot find it, you will have to create a symbolic link |
| El propio escritorio, en el que frecuentemente se colocan archivos y carpetas. kde proporciona múltiples escritorios, cada uno de los cuales tiene su propia ventana. Pulse en los botones numerados del panel para cambiar entre escritorios. | The desktop itself, on which frequently used files and folders may be placed. kde provides multiple desktops, each of which has its own windows. Click on the numbered buttons on the panel to switch between desktops. |
| La mayor parte de las herramientas de gestión de paquetes colocan estos paquetes en un directorio y los instalan de golpe, averiguando automáticamente las dependencias sobre la marcha. | Most package management tools will let you put all these packages in one directory and install them all at once, figuring out the dependencies as they go. |
| A ellos no les gustaría que les lancen misiles, pero dicen, Bueno, los israelíes, o algunos de ellos han hecho cosas que los colocan en una categoría especial. | They wouldn't want to have missiles fired at them, but they say, Well, but the Israelis, or some of them have done things that put them in a special category. |
| Ahora, lo genial de haber llegado a este punto fue que en la película, cuando finalmente muestran el pájaro al final y lo colocan en la mesa, lo giran. | Now, the great thing about getting it to this point was that because in the movie, when they finally bring out the bird at the end, and they place it on the table, they actually spin it. |
| Por otro lado, los acontecimientos políticos de Europa y del mundo colocan a las instituciones frente a unos desafios a los que tienen que enfrentarse teniendo arreglada la casa. | Apart from that, the Committee on Budgets has entered ECU 9 million extra for modernization of fishing fleets and ECU 5 million for forestry. |
| Por ejemplo, si colocan una mano debajo de la mesa y tratan de localizarla con la otra mano, podrían errar por varios centímetros debido al ruido en la retroalimentación sensorial. | So for example, if you put your hand under a table and try to localize it with your other hand, you can be off by several centimeters due to the noise in sensory feedback. |
| así que, cuando terminan la cirugía simplemente mueven el microscópio se colocan las camillas para que la distancia sea la adecuada y es necesario que hagamos esto, porque, es este tipo de proceso el que permite mas que cuadruplicar la productividad del cirujano | So, as they finish the surgery, they just swing the microscope over, the tables are placed so that their distance is just right, and then we need to do this, because, by doing this kind of process, we're able to more than quadruple the productivity of the surgeon. |
| kde utiliza un formato de archivo basado en texto simple para todos sus archivos de configuración. Consiste en pares clave valor que se colocan por grupos. Todos los archivos de configuración de kde utilizan UTF 8 codificando el texto externo en ASCII. | kde uses a simple text based file format for all its configuration files. It consists of key value pairs that are placed in groups. All kde configuration files use UTF 8 encoding for text outside the ASCII range. |
| Al comienzo de cada juego se mezclan todas las cartas de la baraja. Pero no en todos los juegos se reparten todas las cartas, quedando algunas en la baraja. Estas cartas se colocan en el llamado mazo, que puede encontrar fácilmente en la mayor parte de los juegos, es el montón que muestra el reverso. | At the beginning of each game all cards are mixed in the deck. In some games not all cards are dealt out. The remaining cards are put down on the so called talon. You can find this quite easily, since in most games it is the only pile showing the reverse. |
| Los israelíes votan eligiendo una cédula de papel con el nombre del partido que escogen de una bandeja, colocan la cédula en un sobre, que sellan e insertan en una urna cerrada. | Israelis vote by selecting a paper ballot with their chosen party's name from a tray, placing the ballot in an envelope, which they seal and insert into a locked box. |
| Nosotros somos, por nuestra par te, europeos convencidos y realistas, y sabemos muy bien que esto constituye un defecto mayor para algu nos, que nos colocan desde hace tiempo la túnica de los antieuropeos. | Is it not, then, intended to take us even further into the ecological impasse with great jubilation? Can we, should we want this? |
| El método es legalmente controvertido, dado que los que colocan el veneno en los cuernos de los animales podrían ser señalados como responsables del daño causado a los consumidores, incluso si éstos actúan de manera ilegal. | The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally. |
| kanagram es un juego basado en anagramas. El juego de ingenio se soluciona cuando las letras de una palabra desordenada se colocan en el orden correcto. No hay límite de tiempo o de cantidad de intentos para resolver un palabra. Incluídos con kanagram hay varios vocabularios listos para el juego, y además cuenta con algunos otros disponibles desde Internet. | kanagram is a game based on anagrams of words the puzzle is solved when the letters of the scrambled word are put back in the correct order. There is no limit on either time taken, or the amount of attempts to solve the word. Included with kanagram are several vocabularies ready to play, with many more available from the Internet. |
| En algunos videos de las ceremonias de la secta se puede ver cómo los seguidores del último profeta colocan, como señal de respeto, una tela debajo de las ruedas del lujoso auto de Temur a la vez que las besaban. Además, según el informe, bebían el agua con las que el profeta se lavaba las manos. | Videos from the sect s ceremonies show how followers of 'The Last Prophet' lay fabrics under the wheels of his luxurious car as a sign of respect, kissed the car's wheels and, according to the report, drank the water he washed his hands with. |
| Los empaquetan con la cinta roja que nos recuerda el VIH los colocan en cajas que nos recuerdan quién los pagó muestran fotos de las esposas o esposos y nos dicen que los protejamos o nos piden prudencia. | They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently. |
| Y como este aparejo es remolcado por el agua, las puertas experimentan una resistencia del océano, y abre la boca de la red, y colocan flotantes en la parte superior y una línea de plomo en la inferior. | And as this assembly is towed through the water, the doors meet resistance with the ocean, and it opens the mouth of the net, and they place floats at the top and a lead line on the bottom. |
| Si, en los próximos meses, salen a dar un paseo al anochecer y miran hacia arriba y colocan la palma de la mano así, estará contemplando el campo del cielo donde este telescopio busca planetas día y noche, sin interrupción, durante los próximos cuatro años. | And if, in the next couple of months, you walk out in the early evening and look straight up and place you palm like this, you will actually be looking at the field of the sky where this telescope is searching for planets day and night, without any interruption, for the next four years. |
