Traducción de "se centraron en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Otros debates se centraron en las contradicciones de las empresas de Internet. | Other discussions centred around the contradictions of Internet companies. |
| Los reclamos de los trabajadores filipinos se centraron en la política de exportación de mano de obra | Filipino Workers Target Labor Export Policy |
| Los esfuerzos iniciales se centraron en un asalto relativamente amplio entre Vimy al noroeste y Bullecourt al sureste. | The British effort was a relatively broad front assault between Vimy in the northwest and Bullecourt in the south east. |
| En Filipinas, los reclamos de los manifestantes se centraron en torno a la política de exportación de mano de obra. | In the Philippines, protesters targeted the labor export policy. |
| Y cuando fui al encuentro de la prensa se centraron en Por qué lleva puesto ese pin de serpiente? | And when I went out to meet the press, they zeroed in, said, Why are you wearing that snake pin? |
| Algunos de los tuits repetidos se centraron simplemente en recordarles a los lectores el aniversario de los Juegos olímpicos. | Some of the replicated tweets focused simply on reminding readers about the Olympics anniversary. |
| Los agoreros económicos se centraron, en cambio, en los mercados emergentes que antes estaban de moda, como Brasil, Rusia, India y Turquía. | Economic doomsayers focused instead on previously fashionable emerging markets like Brazil, Russia, India, and Turkey. |
| Cuando asumió el cargo de coalcaldesa el año pasado, los medios de comunicación se centraron sobre todo en su pasado dramático. | When she took office as co mayor last year, the media focused mostly on her dramatic backstory. |
| Desde la apertura del estudio, Tatsunoko se ha especializado en producciones de televisión, haciendo competencia a su rival, el Estudio Toei Animation, los cuales se centraron en la creación de películas. | History Since the studio's inception, Tatsunoko has specialized in television production by contrast, rival studio Toei Animation, focused chiefly on feature films and was just beginning to move into TV production when Tatsunoko was formed. |
| Ambas aceptan la división y, sabiendo que su futuro residía en la UE, centraron su atención en su adhesión al tratado. | Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession. |
| Como la aplicación se había iniciado a comienzos de la primavera de 2001, las conversaciones en el contexto de esta primera revisión se centraron en la fase de puesta en marcha de la aplicación. | As the implementation started in early spring 2001, the discussion in the context of this first review focused on the start up phase. |
| Como la crisis económica mundial afectó a la zona del euro, los debates políticos nacionales se centraron cada vez más en la sustancia de las políticas europeas. | As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies. |
| Las discusiones se centraron en tres aspectos la integración regional en América Latina y Europa , las políticas monetarias y de tipo de cambio y diversas cuestiones relativas al sector financiero . | The discussions focused on three topics regional integration in Latin America and Europe , monetary and exchange rate policies and financial sector issues . |
| Sus recomendaciones se centraron en un nuevo planteamiento a cuatro niveles para regular los mercados de los valores , a fin de poder completar el FSAP por medio 2005 . | Its recommendations centred on a new four level approach for regulating securities markets , so as to be able to complete the FSAP by 2005 . |
| Los prestadores multilaterales 160 como el Fondo Monetario Internacional se centraron en las reformas fiscales, como, por ejemplo, la reducción de las costosas subvenciones, en lugar de en apuntalar una economía maltrecha. | Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy. |
| Hasta ahora, los intentos por contenerla se centraron en la aplicación de dolorosas medidas de austeridad, por ejemplo recortes sustanciales en la provisión de bienes públicos (especialmente atención médica y educación). | So far, efforts to curb public debt have centered on painful austerity measures, including substantial cuts in the supply of public goods, especially health care and education. |
| Los titulares de prensa que acompañaron la publicación del ultimo ICFM se centraron en el cambio del primer puesto de la liga Nueva York saltó por encima de Londres. | The press headlines accompanying the release of the latest GFCI focused on the change at the top of the league New York leapfrogged ahead of London, while Hong Kong and Singapore held on in third and fourth place, respectively. |
| Tienen expertos en extremismo de derecha y sesiones dedicadas a ellos? amadshk Yo acabo de asistir al comité en el cual la mitad de los participantes se centraron en el extremismo de blancos y cristianos. | amadshk I just attended a panel half of whose participants focused on white and Christian extremism. |
| A pesar que el enfoque de la Cumbre no era la reunión entre el presidente Barack Obama y el líder cubano Raúl Castro, las miradas del mundo se centraron en dicho encuentro. | While this meeting was the summit's highlight in international news coverage, the conference didn't take place just to bring together Washington and Havana. |
| Hasta el momento, las políticas europeas se centraron en la concesión de créditos públicos a tasas de interés que casi llegan a cero a los países en crisis, créditos que con el tiempo pueden transformarse en transferencias. | European politics has focused so far on providing public credit to the crisis countries at near zero interest rates, which eventually may morph into transfers. |
| No todos los comentarios se centraron en bromas de conductores de tractores y mineros, algunos recordaron el pasado problemático de Lentsov como comandante, cuestionando la razón por la que ahora está involucrado en el conflicto en Ucrania | Not all of the commentary was focused on jokes about tractor drivers and miners, as others recalled Lentsov's checkered past as a military commander, calling into question why he in particular was involved in the Ukrainian conflict now |
| Las discusiones con el banco central turco se centraron en el proceso de estabilización macroeconómica de su economía , la introducción prevista por parte del Banco de una estrategia formal de objetivos de inflación y en la situación económica en la zona del euro . | 7 The discussions with the CBRT focused on Turkey 's macroeconomic stabilisation process , the planned introduction of a formal inflationtargeting framework by the CBRT and the economic situation in the euro area . |
| En general, los esfuerzos internacionales dirigidos por el Banco Mundial y otros donantes internacionales se centraron en fortalecer las relaciones entre el Estado y sus ciudadanos con el objetivo de obtener mejoras tocquevillianas , esto es, una democracia funcional y un gobierno eficaz. | International efforts, led by the World Bank and other international donors, have tended to focus on strengthening relations between the state and its citizens in order to achieve Tocquevillian gains that is, operational democracy and effective government. |
| Las reuniones más significativas se llevaron a cabo el 16 de septiembre y el 28 de octubre luego del colapso del banco de inversión estadounidense Lehman Brothers y se centraron en la creación de acuerdos bilaterales de canje de divisas destinados a asegurar una liquidez adecuada. | The most significant meetings took place on September 16 and October 28 in the aftermath of the collapse of the US investment bank Lehman Brothers and focused on the creation of bilateral currency swap agreements aimed at ensuring adequate liquidity. |
| En vez de discutir sobre cómo el transporte público ineficiente y el aire contaminado empeoraban las vidas de miles de millones de personas, las conversaciones se centraron en el comercio de los permisos de emisión de carbono, las trayectorias de las emisiones y la industrialización de China. | Instead of discussing how ineffective public transport and polluted air was making life worse for billions of people, the talk centered on carbon trading, emissions trajectories, and the industrialization of China. |
| Al introducir las exigencias , los BCN se centraron en la presentación de ajustes que eliminan los efectos más significativos de los elementos distintos de las operaciones de aquellas partidas del balance que podrían incluirse en la definición de los agregados monetarios amplios de la zona del euro . | In phasing in the requirements , the NCBs focused on the provision of adjustments that remove the most significant non transaction effects from those balance sheet items ( BSIs ) that were likely to be included in the definition of the euro area wide monetary aggregates . |
| Aunque al inicio los trabajos se centraron principalmente en las relaciones entre entidades , en el 2008 el sector bancario comenzó a analizar la manera de mejorar la gestión de los pagos entre cliente y entidad es decir las relaciones entre cliente y entidad y entre entidad y cliente . | While originally that work focused primarily on the bank to bank domain , in 2008 the banking industry started to look at how to improve the handling of payments between customers and banks ( i.e. the customer to bank and bank to customer domains ) . |
| Los estudios se centraron en cuestiones técnicas consideradas relevantes , como la elección del índice de precios y del formato utilizado para definir la estabilidad de precios , las propiedades de indicador de los agregados monetarios y la estabilidad de la demanda de dinero de la zona del euro . | The studies focused on technical issues which were considered relevant , such as the choice of the price index and the format used to define price stability , the indicator properties of monetary aggregates and the stability of euro area money demand . |
| Sustituyeron importaciones con productos locales, se centraron en los sectores prioritarios según lo dictaminado por la planificación gubernamental e implementaron programas de protección comercial selectiva por ejemplo, mediante aranceles, cuotas y licencias de importación para acelerar sus transiciones, desde proveedores de materias primas a economías manufactureras. | By substituting imports with domestic production, relying on government planning to target priority sectors, and implementing selective trade protection (for example, by imposing tariffs, quotas, and import licensing), they attempted to accelerate their transitions from raw materials suppliers to manufacturing based economies. |
| Sin embargo, después de la pirueta intelectual de China, que mantiene un Estado de partido único al tiempo que abraza el credo capitalista, los intérpretes de la historia centraron su atención en la economía no todo el mundo sería libre para elegir su Gobierno, pero la prosperidad capitalista se impondría en todo el mundo. | However, following China s intellectual pirouette to maintain one party rule while embracing the capitalist credo, history s interpreters shifted their focus to the economy not everybody would be free and elect their government, but capitalist prosperity would hold sway worldwide. |
| En segundo lugar, las estrategias para la reforma se centraron directamente en lo esencial la liberalización de los precios para que reflejaran la escasez y facilitasen la asignación de recursos la estabilización de las haciendas para acabar con las escaseces y la inflación y la privatización de las empresas y los activos de propiedad estatal para mejorar la gestión y los resultados empresariales. | Second, the reform strategies focused squarely on the essential the liberalization of prices to reflect scarcity and facilitate the allocation of resources stabilization of finances to end shortages and inflation and privatization of state owned companies and assets in order to improve corporate governance and performance. |
| Asuntos europeos brinda al BCE la oportunidad de mantener un diálogo franco e informal sobre cuestiones de política económica con los ministros de Economía y Hacienda de los países y con el Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios . Las deliberaciones en el seno del Eurogrupo se centraron en las perspectivas económicas generales de la zona del euro y en la evolución presupuestaria en cada uno de los países de la zona . | European issues overall economic outlook for the euro area and budgetary developments in individual euro area countries . |
| Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso. | You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Hoy se inicia, en marzo se cierra, en junio se harán las cuentas. | Today it starts, in March it concludes, in June the conclusions are drawn. |
| Se comprometieron en 1836 y se casaron en 1843. | They became engaged in 1836 and married in 1843. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Whoever grows in goodness does so for himself. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | And he who purifies himself (from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of his ownself. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | He who purifies himself purifies himself for his own good. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Whoever purifies himself does so to his own good. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | He who groweth (in goodness), groweth only for himself, (he cannot by his merit redeem others). |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | He who purifies himself, purifies himself for the good of his own soul. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | And whoever purifies himself only purifies himself for the benefit of his soul. |
| Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio. | Whoever purifies himself, does so for his own good. |
