Traducción de "se calculan" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se calculan resultados mensuales para todas las carteras . | All eligible assets must meet agreed liquidity criteria . |
| 1 ) Las tasas de crecimiento se calculan a partir de datos de flujos . | 1 ) Growth rates are calculated on the basis of flow data . |
| Nota Los datos se calculan a partir de medias móviles centradas de tres meses . | Note Data shown are calculated from three month centred moving averages . |
| En tal caso , las casillas mínimas se calculan como la suma de los componentes . | In such a case , the minimum cells are calculated as the sum of the components . |
| Nota Los datos se calculan a partir de medias móviles de tres meses centradas . | Note Data shown are calculated from three month centred moving averages . |
| Nota Los datos se calculan a partir de medias móviles de tres meses centradas . | Note Data shown are calculated as three month on three month percentage changes . |
| Estas pérdidas y ganancias realizadas se calculan a partir del coste medio del activo correspondiente . | Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . |
| En otras palabras , los flujos trimestrales se calculan como la diferencia de los saldos menos los ajustes . | In other words , quarterly flows are calculated as the difference in stocks minus adjustments . |
| Si las autoridades no la calculan bien, se puede venir abajo todo el edificio (una vez más). | If regulators get it wrong, the entire edifice could collapse yet again. |
| Por eso calculan la tasa porcentual de crecimiento anual de la economía. | So they calculate the percent annual growth rate of the economy. |
| Las reservas mínimas que cada entidad deberá mantener se calculan aplicando a los pasivos computables los coeficientes de reservas correspondientes . | The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities . |
| Por consiguiente , las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan en la fecha de contratación . | Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date . |
| Los datos de desempleo de EUROSTAT , a los que se hace referencia en el párrafo anterior , se calculan siguiendo las recomendaciones de la OIT . | The unemployment data from EUROSTAT to which reference is made in the paragraph above are calculated according to ILO recommendations . |
| Se calculan los intereses devengados de los bonos emitidos al descuento con interés explícito y de los bonos de cupón cero . | For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated . |
| Tal como se señalaba anteriormente , las reservas mínimas que cada entidad debe mantener se calculan aplicando los coeficientes de reservas a la base de reservas . | As noted above , the reserve requirement for each individual institution is calculated by applying the reserve ratios to the reserve base . Institutions can deduct a uniform lump sum allowance from their reserve requirement . |
| Los agregados monetarios y sus contrapartidas se calculan a partir del balance del sector de las instituciones financieras monetarias ( IFM ) , que se publica también mensualmente . | The monetary aggregates and their counterparts are calculated from the balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector , which is also published monthly . |
| Otras fuentes calculan un porcentaje inferior, 30 , pero aun así la cifra es alarmante. | Others estimate a lower, but still alarming, rate of 30 . |
| Por consiguiente , las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan y anotan en la fecha de contratación . | Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated and booked on trade date . |
| Los componentes horizontales de la velocidad del viento se calculan de las derivas Doppler, radialmente medidas y del ángulo especificado de la vertical. | The horizontal components of the wind velocity are calculated from the radially measured Doppler shifts and the specified tilt angle from the vertical. |
| El peligro para los bancos centrales radica en que los subsidios implícitos que se ofrecen a las instituciones financieras más importantes no se calculan en ningún presupuesto. | The danger for central banks stems from the fact that the implicit subsidies provided to major financial institutions are not measured in any budget. |
| Asimismo , los BCN y el BCE calculan sus propias estadísticas de las partidas del balance . | The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics . |
| 3 ) Las tasas de crecimiento interanuales se calculan como la ratio entre el endeudamiento acumulado de los cuatro últimos trimestres y el saldo inicial . | 3 ) Annual growth rates are calculated as the ratio of the cumulative amount of debt financing in the last four quarters to the initial stock . |
| La razón es, que esta no es la manera en que las personas calculan las probabilidades. | The reason is, this isn't how people do odds. |
| Las ponderaciones en función de las cifras de comercio exterior se refieren al comercio de bienes manufacturados y se calculan a fin de recoger los efectos de terceros mercados . | Overall trade weights refer to trade in manufactured goods and are calculated to account for third market effects . |
| Si los tipos de interés de las IFM se calculan como tipos implícitos referidos a la media del mes , cada día se examinará si la cuenta es depósito o préstamo . | If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , each day it shall be assessed whether the account is a deposit or a loan . |
| Si los tipos de interés de las IFM se calculan como tipos implícitos referidos a la media del mes , cada día se examinará si la cuenta es depósito o préstamo . | If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , an assessment is made each day as to whether the account is a deposit or a loan . |
| Lo cual no es sorprendente, ya que para medir los resultados educativos se necesitan años, mientras que las ganancias y las bonificaciones de los ejecutivos se calculan año a año. | This should not be surprising educational results take years to measure, but profits and bonuses for executives are calculated annually. |
| Las primas o descuentos en valores adquiridos se calculan y presentan como parte de los ingresos por intereses y se amortizan a lo largo de la vida residual de los activos . | Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets . |
| Las primas o descuentos en valores adquiridos se calculan y presentan como parte de los ingresos por intereses y se amortizan a lo largo de la vida residual de los activos . | Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets . cash over the maturity of the operation . |
| De hecho, los expertos calculan que más del 18 de los adultos en las economías avanzadas son obesos. | Indeed, experts estimate that more than 18 of all adults in the advanced economies are obese. |
| Las operaciones netas activas en inversiones de cartera del territorio económico de los países miembros participantes se calculan agregando las operaciones netas en valores emitidos por no residentes . | The net transactions in portfolio investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non residents . |
| Por esta razón , se calculan los ajustes de reclasificación , los ajustes de los tipos de cambio y los ajustes de revalorización con respecto a estas partidas pro memoria . | For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items . |
| De nuevo, los robots controlan este error y calculan los comandos correctivos 100 veces por segundo que luego se traducen en comandos al motor, 600 veces por segundo. | So again the robots monitor this error and calculate the control commands 100 times a second, which then translates to the motor commands 600 times a second. |
| Los expertos calculan el valor de la Bolsa de Praga en unos 5 a 10 mil millones de coronas. | The value of the Prague Stock Exchange stakes is estimated 5 to 10 billion korunas by the market experts. |
| Las primas o descuentos de las tenencias de valores se calculan y presentan como parte de los ingresos por intereses y se amortizan a lo largo de la vida residual de los activos . | Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets . |
| Muchos artículos calculan Cuánto le tomaría a este obrero trabajar para ganar suficiente dinero para comprar lo que está fabricando? | Many articles calculate How long would it take for this worker to work in order to earn enough money to buy what he's making? |
| Si los datos anuales , cuando se calculan independientemente de los trimestrales , no están disponibles cuando se transmiten los datos del cuarto trimestre , se pueden enviar cifras provisionales de ese trimestre para que Eurostat pueda elaborar las cuentas europeas . | If the annual data , when they are calculated independently of the quarters , are not available when the 4th quarter is transmitted , provisional figures for this quarter could be sent so that Eurostat can compile the European accounts . |
| Los científicos eminentes de la Global Footprint Network, por ejemplo, calculan que necesitamos una Tierra y media para sostener esta economía. | The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example, calculate that we need about 1.5 Earths to sustain this economy. |
| Las tasas de variación anuales para el 2008 se calculan utilizando una composición de la zona del euro que incluye datos relativos a Chipre y Malta para el 2007 y el 2008 . | The annual percentage changes for 2008 are computed using a euro area composition that includes data for Cyprus and Malta for both 2007 and 2008 . |
| Los intereses sobre estos activos del BCE relativos a su cuota de participación en los billetes se calculan aplicando el tipo marginal más reciente de las operaciones principales de financiación del Eurosistema . | Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations . |
| Los expertos calculan que el costo de la electricidad para las manufacturas mexicanas podría reducirse nada menos que en un 20 por ciento. | Experts estimate that the cost of electricity to Mexican manufacturers could fall by as much as 20 . |
| Los expertos de este ámbito calculan el valor de las torres del periódico renombradas como Greentowers en alrededor de 500 millones de euros. | According to the newspaper, industry experts estimate the value of the towers, renamed the Greentowers, at around 500 million Euros. |
| 1961 Daniel Shanks y John Wrench calculan π con 100 000 cifras decimales utilizando una identidad trigonométrica arctan y un computador IBM 7090. | 1961 Daniel Shanks and John Wrench compute π to 100,000 decimal places using an inverse tangent identity and an IBM 7090 computer. |
| hogares residentes Media simple excluyendo valores extremos Media ponderada por saldos Media ponderada por saldos de entidades , los tipos de interés se calculan como media ponderada por operaciones Tipo efectivo Mensual 15 días hábiles | domestic households Simple average excluding extremes Weighted average by stocks Weighted average by stock of entities , rates calculated as weighted average by transactions Effective rate Monthly 15 working days New business |
| El gasto público tiende a aumentar con la inflación más que los ingresos del gobierno, porque los ingresos dependen de los impuestos sobre las exportaciones, que se calculan al tipo de cambio oficial controlado. | Public spending tends to rise with inflation more than government revenues do, because revenues depend on the tax on exports, which is calculated at the pegged official exchange rate. |
