Traducción de "se buscará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Buscará kde en Google. | You will go to Google, searching for kde . |
| Yo no haré nada, ella se buscará la vida. | I'll lay around she'll make a living. |
| De seguro nadie buscará esta frase. | Surely no one will look for this sentence. |
| De seguro nadie buscará esta frase. | For certain, no one will look for this sentence. |
| Esta es la matriz asociativa en la que se buscará la función. | This is the hash table in which the function is to be looked up. |
| Lista de carpetas en las que este complemento buscará torrents. | List of folders which will be scanned for torrents by this plugin. |
| Si pulsa el botón Buscar, se buscará el texto que usted introdujo más arriba en el documento. | If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document. |
| Ruta absoluta a la raíz del paquete. Si no se proporciona, se buscará en los directorios estandar para esta sesión de KDE. | Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead. |
| Ruta absoluta a la raíz del paquete. Si no se proporciona, se buscará en los directorios standard para esta sesión de KDE. | Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead. |
| Quienquiera que consideren que está perdiendo probablemente cambiará curso y buscará compromiso. | Whoever is judged to be losing is likely to shift course and seek compromise. |
| Según se vaya extendiendo el uso de los dispositivos de seguimiento, también los buscará, puesto que su venta sin duda se realizará con mucha publicidad .. | When tracking devices get more common, they will look for those, because their sales will certainly be supported by massive advertising. |
| Para buscar plugins, Konqueror buscará en los directorios especificados en el marco Buscar en directorios. | To find plugins, Konqueror will look in the directories specified in the Scan Directories frame. |
| Hasta el momento solo dice que primero buscará una vivienda con su mujer en Zurich. | Publicly, he has only so far that he and his wife will look for a flat in Zurich. |
| El asistente buscará herramientas para detectar correo basura y configurará KMail para que las use. | The wizard will search for any tools to do spam detection and setup KMail to work with them. |
| Mariano Foncerrada se enfrentará a Don Pedro para defender a Teresa de Muñiz a quien ama, y Pedro buscará destruirlo sin sospechar que Mariano es su hijo. | Mariano Foncerada will face Don Pedro to defend Teresa de Muniz he loves and Pedro seeks to destroy it without suspecting that Mariano is his son. |
| latex buscará en la carpeta actual, a continuación en cámara y finalmente en imágenes para encontrar sus archivos gráficos. | latex will search in the current folder, then in camera and finally in images to find your graphics file. |
| Si la cadena comienza con el sistema de resaltado buscará otra definición de lenguaje con el nombre dado, ejemplo | If the string begins with the highlight system will look for another language definition with the given name, example |
| El perezoso no ara al comienzo de la estación buscará en el tiempo de la siega y no hallará | The sluggard will not plow by reason of the winter therefore he shall beg in harvest, and have nothing. |
| El perezoso no ara al comienzo de la estación buscará en el tiempo de la siega y no hallará | The sluggard will not plow by reason of the cold therefore shall he beg in harvest, and have nothing. |
| Esta opción le indica a kplayer dónde se encuentra el ejecutable mplayer . La ruta puede ser bien una ruta absoluta o un nombre que se buscará en la ruta del entorno actual. | This option tells kplayer where to find the mplayer executable. It is either an absolute path or a name to look for in the current environment path. |
| Si pulsa el botón de Reemplazo, el texto que introdujo más arriba se buscará a lo largo del documento, y si se produjese alguna correspondencia, el texto encontrado será sustituido por el reemplazo. | If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text. |
| KDE también incluye una aplicación que buscará en su disco duro nuevas aplicaciones y las añadirá al menú por usted. | KDE also includes an application that will search your hard drive for more applications, and add them to the menu for you. |
| Pulse aquí para tratar de detectar automáticamente su dispositivo, nombre de usuario y velocidad de conexión. KPilot buscará dispositivos conectados. | Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices. |
| Si kdat reconoce la cabecera buscará el correspondiente índice de cinta en el disco local. Si dicho índice no fuera encontrado se le pedirá que vuelva a crear el índice desde la cinta. | If kdat recognizes the header it will look for the corresponding tape index on your local disk. If the tape index cannot be found you will be prompted to recreate the index from tape. |
| El editor buscará el archivo de configuración de kappname en el número dado de niveles de carpeta hacia arriba y cargará las preferencias desde él. | The editor will search the given number of folder levels upwards for kappname config file and load the settings line from it. |
| Mantener caché sincronizado significa que Konqueror buscará el caché para todos los objetos, descargandolos si no están allí, y después mostrando el elemento desde el caché. | Keep Cache in sync means that Konqueror will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache. |
| El cursor se mueve al campo de entrada de la búsqueda inteligente. Si comienza a escribir una expresión en este campo, kvoctrain buscará la mejor coincidencia existente tras cada pulsación de una tecla. El cursor del vocabulario se moverá a ese punto. | The cursor is moved to the smart search input field. If you start typing an expression in this field, parley will search the next best match after each key. The cursor in the vocabulary is then moved to this location. |
| El editor buscará en el número dado de niveles de carpeta hacia arriba el archivo de configuración de kate y carga la línea de configuración desde él. | The editor will search the given number of folder levels upwards for kappname config file and load the settings line from it. |
| Cuando pulsa sobre una URL en otro programa de KDE o llama a kfmclient para abrir una, se buscará un Konqueror sin minimizar en el escritorio actual y, si se encuentra, la URL se abrirá en él como una nueva pestaña. En caso contrario, se abrirá una nueva ventana de Konqueror. | When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL. |
| Sin embargo, intencionalmente, Darkseid tan sólo paraliza a Izaya sabiendo que buscará vengarse de Steppenwolf, lo que hace matándole y dejando libre el camino hacía el poder a Darkseid. | However, Darkseid intentionally only stuns Izaya, knowing he will seek revenge on Steppenwolf, which he does, killing him and paving the way for Darkseid's ascent to power. |
| Sabiendo que no se puede pedir a la gente que opte entre comprar comida y comprar datos, la iniciativa buscará lograr medios más novedosos y baratos de conectar ordenadores, desarrollar programas informáticos más eficaces y explorar nuevos modelos de negocios. | Knowing that you cannot ask people to choose between buying food and buying data, the partnership will seek new, less expensive means of connecting computers, more data efficient software, and new business models. nbsp |
| kppp buscará en el flujo de entrada la cadena especificada, y almacenará internamente cualquier carácter que exista desde el final de dicha cadena hasta el siguiente carácter de nueva línea. Se eliminarán los espacios en blanco del principio y del final. | kppp will scan the input stream for the specified string, and will store any character from the end of the string up to the next newline, in an internal buffer. Trailing and leading whitespace will be stripped off. |
| Hay cosas que solo la inteligencia es capaz de buscar, pero que de por sí nunca encontrará. Estas cosas solo pueden encontrarse por instinto, pero el instinto nunca las buscará. | There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them. |
| No debe olvidar la línea de entrada bajo el elemento de la pestaña. Aquí puede introducir una parte de una palabra y el programa buscará infinitivos que coincidan con la entrada. | We must n't forget the input line below the tab widget. Here you can enter a word or a part of word and the programs looks for infinitives that match your input. |
| Ella irá tras sus amantes, pero no los alcanzará los buscará, pero no los hallará. Entonces dirá 'Iré y me volveré a mi primer marido, porque mejor me iba antes que ahora. | She will follow after her lovers, but she won't overtake them and she will seek them, but won't find them. Then she will say, 'I will go and return to my first husband for then was it better with me than now.' |
| Ella irá tras sus amantes, pero no los alcanzará los buscará, pero no los hallará. Entonces dirá 'Iré y me volveré a mi primer marido, porque mejor me iba antes que ahora. | And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them and she shall seek them, but shall not find them then shall she say, I will go and return to my first husband for then was it better with me than now. |
| Buscará en el texto una etiqueta que aún no esté cerrada y la cerrará insertando la marca de cierre correspondiente. La búsqueda comienza en la posición del cursor y continúa hacia la izquierda. Si no encuentra ninguna etiqueta abierta no se realizará ninguna operación. | This will search your text for a tag that is not yet closed and will close it by inserting the corresponding closing tag. The search starts at the cursor position and goes left. If it cannot find an open tag nothing will happen. |
| Sobreescribe KDEDIR y le permite especificar múltiples directorios en los que kde buscará sus datos. Es práctico si quiere o tiene instalados algunos programas en un lugar diferente que el resto de kde . | Overrides KDEDIR and allows you to specify multiple directories where kde searches for its data. Useful if you want or have to install some programs to a different prefix than the rest of kde . |
| El gobierno, frente a obligaciones de pagos al extranjero y con presiones sobre su moneda, buscará nuevamente un crédito por 4,8 mil millones del Fondo Monetario Internacional y cofinanciamiento de otras fuentes multilaterales y bilaterales. | Facing external payments obligations, and with the currency under pressure, the government will again seek a proposed 4.8 billion loan from the International Monetary Fund and co financing from other multilateral and bilateral sources. |
| Si el banco no proporciona o nombra al presidente del grupo de usuarios nacionales , dicho presidente será nombrado por el presidente del GC , que buscará el consenso de los participantes principales en el mercado correspondiente . | In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG , the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market . |
| PHP soporta el concepto de funciones variable, esto significa que si una variable tiene unos paréntesis añadidos al final, PHP buscará una función con el mismo nombre que la evaluación de la variable, e intentará ejecutarla. | Among other things, this can be used to implement callbacks, function tables, and so forth. |
| porque he aquí yo levanto en la tierra a un pastor que no atenderá a la descarriada, ni buscará a la perdida, ni curará a la perniquebrada. No mantendrá a la que está en pie, sino que se comerá la carne de la engordada y romperá sus pezuñas | For, behold, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound but he will eat the flesh of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces. |
| porque he aquí yo levanto en la tierra a un pastor que no atenderá a la descarriada, ni buscará a la perdida, ni curará a la perniquebrada. No mantendrá a la que está en pie, sino que se comerá la carne de la engordada y romperá sus pezuñas | For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces. |
| El cinturón económico de la Nueva Ruta de la Seda buscará conectar a China con las economías de Asia Oriental, Asia del Sur, Asia Central y Europa mediante una red ampliada de ferrocarriles, autopistas, energía y fibra óptica. | The New Silk Road land belt seeks to connect China with the economies of East Asia, South Asia, Central Asia, and Europe through an expanded grid of rail, highways, power, fiber, and other networks. |
| Puede usar el asistente de configuración del telescopio para verificar toda la información necesaria para este proceso. Este asistente buscará telescopios conectados a cualquier puerto. Puede lanzar el asistente seleccionando Asistente de configuración del telescopio en el menú Dispositivos. | You can use the Telescope Setup Wizard and it will verify all the required information in the process. It can automatically scan ports for attached telescopes. You can run the wizard by selecting Telescope Setup Wizard from the Devices menu. |
