Traducción de "se atribuye a" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Attribute Attributed Attributes Credited Credit

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se le atribuye una funciòn a la ficción	A function is attributed to fiction.
A él no se le atribuye la culpa por el accidente.	No blame attaches to him for the accident.
Se le atribuye un libro sobre Diógenes de Sinope.	He may have been the author of a book about Diogenes of Sinope.
Se atribuye a Mark Twain aquello de que la historia no se repite, pero rima .	As Mark Twain once purportedly said, History doesn t repeat itself, but it does rhyme.
Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.	He often attributes his success to his wife.
Él atribuye constantemente su éxito a su esposa.	He often attributes his success to his wife.
Él atribuye su pobreza a la mala suerte.	He ascribes his poverty to bad luck.
Él atribuye su pobreza a la mala suerte.	He attributes his poverty to bad luck.
Steven Pinker lo atribuye a la tabla rasa	Steven Pinker chalks it up to the blank slate
Ah Wah lo atribuye al destino	Ah Wah saw this as fate
Una investigación de H. Maharajh y A. Ali atribuye dos dimensiones a este fenómeno.	A research paper by H. Maharajh and A. Ali described the phenomenon as having two dimensions
La copa lleva el nombre de William Webb Ellis persona a la que se atribuye la invención del rugby moderno.	The Cup is named after William Webb Ellis, who is often credited as the inventor of rugby football.
Creo que la verdadera disparidad de opiniones no tiene en realidad la envergadura que se le atribuye.	It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.
que, en este simple portal, se atribuye el hecho de hacer accesible toda la información del mundo.	Which, in this simple portal makes the claim that it makes accessible all of the world's information.
En efecto, sólo se atribuye un poder a un escalón superior cuando éste no puede ser ejercido de forma satisfactoria a un escalón inferior.	The President of the Council used a different form of words here which seems to me to mean the same, if I have understood it properly the national parliaments have the power to supervise their own ministers in the Council, but let us not set up other institutions, the current institutions are sufficient, what is needed is a better balance of power and relations between those institutions.
El motor Td5 se le atribuye comúnmente a BMW pero el motor derivaba del motor Rover L Series desarrollado por Land Rover.	The Td5 engine is often mistakenly attributed to BMW it was derived from the Rover L series passenger car engine and further developed by Land Rover.
Su construcción se le atribuye a Teodolinda, reina de los Lombardos (570 628) para conmemorar la conversión de su marido, el rey Autario.	Its construction is attributed to Theodolinda, queen of the Lombards (570 628) to seal the conversion of her husband, King Authari.
Esta cosmología atribuye a elementos religiosos y mágicos las causas de la enfermedad y la salud.	This cosmology ascribes both religious and magical elements to the relationship of sickness and health.
Bienaventurado el hombre a quien Jehovah no atribuye iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño	Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
Bienaventurado el hombre a quien Jehovah no atribuye iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño	Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Suma de eventos de algún tipo de evento que ocurre mientras la ejecución se relacione con alguna entidad de coste. El coste se atribuye a la entidad.	Sum of events of some event type occurring while the execution is related to some cost entity. The cost is attributed to the entity.
Esto vale más aún res pecto de la función que se atribuye a la agricultura para el espacio agrícola en cada uno de ellos.	We cannot accept this and as Christian Democrats call on the Commission to present a new proposal.
Se espera demasiado de toda clase de legislaciones a nivel comunitario, cuando en la Cumbre de Dublin precisamente se atribuye la responsabilidad a los Estados miembros y se hace referencia a la función del Consejo de Europa.	To date we have been dependent on rumours picked up in corridors to which we are unable to react and that is most frustrating.
La retirada del ejército soviético en 1988 se atribuye generalmente a la insurgencia afgana, liderada por muyahidines entrenados en Pakistán con el apoyo de Estados Unidos.	The Soviet army s retreat in 1988 is usually ascribed to the Afghan insurgency, led by Pakistan trained mujahedeen with support from the United States.
Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.	But when He bestows His favour on him, he forgets what he prayed for before, and sets up others as compeers of God to mislead (people) from His way.
Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.	But then, when He confers on him a grace of His, he forgets what he was praying for before, and he attributes rivals to God, in order to lead astray from His way.
Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.	But when his Lord bestows His favour upon him, he forgets the affliction regarding which he had cried out and sets up compeers to Allah that they may lead others astray from His Path.
Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.	Then, when He granteth him a boon from Him he forgetteth that for which he cried unto Him before, and setteth up rivals to Allah that he may beguile (men) from his way.
Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.	Then, when He grants him a blessing from Himself, he forgets that for which he had supplicated Him earlier and sets up equals to Allah, that he may lead people astray from His way.
Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.	When God grants him a favor, he forgets the hardship about which he had prayed to God and starts to consider equal to God things that lead him astray from His path.
Por eso reconocemos la importancia que se atribuye a la educación y a la cuasieducación en el informe, aunque no podamos apoyar algunas de las recomendaciones concretas que hace.	The report is right to draw attention to the problems that exist but representing as I have the honour to do the London Borough of Brent, I do not see the matter in such pessimistic tones as Mr Ford presents it to us.
Atribuye toda la experiencia a una alucinación producida por envenenamiento de la comida, pero los turistas reaparecen esa noche.	He attributes the experience to a hallucination caused by food poisoning, but the tourists reappear that night.
Se le atribuye la invención de los nombres de muchos PPV de la WCW, tales como War Games, BattleBowl y Lethal Lottery.	He is credited with inventing many of the WCW pay per view names and gimmicks, such as War Games, BattleBowl, and Lethal Lottery.
Por último , el BCE observa que la Comisión se propone adoptar una posterior decisión de desarrollo de la responsabilidad que se le atribuye en la propuesta de decisión .	Finally , the ECB notes that the Commission intends to adopt a subsequent decision implementing the responsibility given to it in the proposed decision .
Lo cual es desafortunado porque a la antecesora de la Operación Tritón, la Operación Mare Nostrum, se le atribuye haber salvado miles de vidas en su único año de existencia.	That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one year existence.
Popularidad La popularidad de Yotsuya Kaidan se atribuye usualmente al modo en que encaja en el sentimiento de su tiempo y al uso de temas.	Popularity Yotsuya Kaidan 's popularity is often accounted for by the way it fit the mood of its time, as well as its use of universal themes.
Fue bajo este nombre que Condon hizo su primer álbum inédito, The Joys of Losing Weight, y el nombre al que Holland EP se le atribuye.	It was under this name that Condon made his first (unreleased) album, The Joys of Losing Weight , and the name to which the Holland EP is credited.
Líder de Creative Commons en Siria y activo en proyectos como Mozilla Firefox y Wikipedia, se le atribuye el abrir la internet siria y extender el acceso y conocimiento online a la ciudadanía.	A Creative Commons leader in Syria and active in projects like Mozilla Firefox and Wikipedia, he is credited with opening up the Syrian Internet and extending online access and knowledge to the public.
81. Reafirma la importancia que atribuye a los párrafos 66 a 69 de su resolución 59 25, referentes a los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables	81. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems
El Tratado atribuye a la Comisión la responsabilidad de proporcionar los datos que han de utilizarse en el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo .	The Treaty gives responsibility to the Commission for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure .
Dada la importancia que atribuye el BCE al ejercicio de asignación de activos , la metodología está sujeta a revisiones periódicas , para intentar una mejora continua .	Given the importance of the asset allocation exercise to the ECB , the methodology is subject to periodic reviews and continuous improvements are sought .
Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.	And when some hardship strikes man, he prays to his Lord, inclined only towards Him then when Allah grants him a favour from Himself, he forgets why he had prayed to Him earlier, and sets up equals to Allah in order to mislead from Allah s way proclaim, Revel in your disbelief for some days you are indeed of the people of the fire.
Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.	When some affliction visits a man, he calls upon his Lord, turning to him then when He confers on him a blessing from Him he forgets that he was calling to before and sets up compeers to God, to lead astray from His way.
Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.	And when some hurt toucheth man, he calleth upon his Lord, turning Unto Him in penitence then when He bestoweth upon him a favour from Himself, he forgetteth that for which he called on Him afore, and setteth up peers Unto Allah that He may lead astray others from His way Say thou enjoy thou life in thy infidelity for a while, verily thou art of the fellows of the Fire.
Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido. Luego, cuando Él le ha dispensado una gracia Suya, se olvida del objeto de su invocación anterior y atribuye iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.	And when some hurt touches man, he cries to his Lord (Allah Alone), turning to Him in repentance, but when He bestows a favour upon him from Himself, he forgets that for which he cried for before, and he sets up rivals to Allah, in order to mislead others from His Path.

Display this page in English