Traducción de "se asumió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él asumió una nueva identidad. | He assumed a new identity. |
| Él asumió el trabajo difícil. | He took on the difficult work. |
| Él asumió toda la responsabilidad. | He assumed full responsibility. |
| Hitler asumió el poder en 1933. | Hitler assumed power in 1933. |
| Él asumió el liderazgo del partido. | He took the leadership of the party. |
| CARICATURA Hoy se cumplen 29 años desde que el NRM asumió el poder. | CARTOON Today, marks 29 years since the NRM assumed power. chrisatuk NRM29 pic.twitter.com Kf2ivmpDzz Daily Monitor ( DailyMonitor) January 26, 2015 |
| Él asumió el liderazgo del partido político. | He assumed the leadership of the political party. |
| Él asumió un aire de gran importancia. | He assumed an air of great importance. |
| Su hijo asumió la administración de la fábrica. | His son took on the management of the factory. |
| Ella asumió toda la responsabilidad de sus actos. | She took full responsibility for her actions. |
| Simuló su muerte y asumió una nueva identidad. | He faked his death and assumed a new identity. |
| Tom asumió que la reunión comenzaría a tiempo. | Tom assumed that the meeting would start on time. |
| Alpheus Williams asumió temporalmente el mando del Cuerpo XII. | Alpheus Williams assumed temporary command of the XII Corps. |
| Corrían otros tiempos en 1998, cuando Blatter asumió su cargo. | Times were very different in 1998, when Blatter took up his role. |
| Lyndon Johnson asumió la presidencia cuando John Kennedy fue asesinado. | Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated. |
| ( c ) el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| c ) el resultado de una venta a plazo se registrará en el ejercicio financiero en el que se asumió el compromiso . | ( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken . |
| Cuando el 1 de junio de 1998 se creó el BCE , éste asumió las funciones consultivas del IME . | When the ECB was established on 1 June 1998 , it took over the EMI 's advisory functions . |
| Sus políticas se asemejaban mucho con las de Yamagata Aritomo, y el asumió su responsabilidad ante el Emperador. | His political views mirrored that of Yamagata Aritomo, in that he viewed that his sole responsibility was to the Emperor. |
| Tras el segundo de reacción, Croacia asumió cada vez más el control. | Croatia then woke up, taking more and more control of the game. |
| Tom asumió que Mary sabía por qué John estaba en el hospital. | Tom assumed that Mary knew why John was in the hospital. |
| Asumió el apellido Elliot más tarde, en memoria de un amigo que murió. | She assumed the surname Elliot sometime later, in memory of a friend who had died. |
| Cuando asumió el cargo de coalcaldesa el año pasado, los medios de comunicación se centraron sobre todo en su pasado dramático. | When she took office as co mayor last year, the media focused mostly on her dramatic backstory. |
| Entretanto, otro hijo de Abdalá, Turki, asumió como vicegobernador de la provincia de Riad. | Meanwhile, Abdullah s son Turki has been made Deputy Governor of Riyadh. |
| si su marido se entera y calla al respecto el día en que se entera de ello, los votos y las obligaciones que ella asumió serán válidos | and her husband hears it, and hold his peace at her in the day that he hears it then her vows shall stand, and her bonds with which she has bound her soul shall stand. |
| si su marido se entera y calla al respecto el día en que se entera de ello, los votos y las obligaciones que ella asumió serán válidos | And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand. |
| Tras la muerte de Rodenbach, Pol de Mont asumió el liderazgo del Algemene Vlaamse Studentenbond . | On Rodenbach s death, Pol de Mont took over the leadership of the Algemene Vlaamse Studentenbond . |
| Cabe destacar, que Maithripala Sirisena asumió un alto riesgo cuando abandonó el gobierno de Rajapaksa. | Maithripala Sirisena, it's worth noting, took a great risk when he left the Rajapaksa Administratiojn. |
| Cuando el partido de izquierda de Tsipras Syriza asumió el gobierno en enero, se había tornado posible un nuevo compromiso, más orientado al crecimiento. | By the time Tsipras s leftist Syriza party came to power in January, a new, more growth oriented compromise had become possible. |
| En 1954 el embajador de Japón en Turquía asumió el papel adicional del ministro de Israel. | In 1954 Japan's ambassador to Turkey assumed the additional role of minister to Israel. |
| Awadh permaneció bajo el control del Nawab, quien asumió con el título de Rey en 1819. | Awadh remained under its nawab, who was permitted to assume the title of king in 1819. |
| Enver asumió personalmente el mando del 3º Ejército y ordenó la batalla contra las tropas rusas. | Enver Pasha assumed the personal command of the 3rd Army and ordered it into battle against the Russian troops. |
| En el renacer del arte en Alemania, Schwind asumió como propia la esfera de la moda poética. | In the revival of art in Germany, Schwind held as his own the sphere of poetic fancy. |
| En este complejo contexto asumió el cargo en 2013 la presidenta de la República de Corea, Park Geun hye. | It is in this challenging environment that the Republic of Korea s president, Park Geun hye, took office in 2013. |
| En poco tiempo desde que asumió el cargo, Xi se adueñó de los principales resortes del poder y empujó a segundo plano a su ineficaz primer ministro, Li Keqiang. | Since assuming his post, Xi has rapidly consolidated all of the main levers of power, elbowing aside his prime minister, the ineffectual Li Keqiang. |
| CAMBRIDGE Los observadores se sorprendieron por la vigorosa política exterior del Primer Ministro de la India Narendra Modi durante los siete meses que transcurrieron desde que asumió el cargo. | CAMBRIDGE Indian Prime Minister Narendra Modi s vigorous foreign policy in the seven months since he took office has surprised observers. |
| Pero si el día en que se entera su marido se lo prohíbe, él anulará el voto que ella hizo y la expresión de sus labios con que asumió obligación. Y Jehovah la perdonará | But if her husband forbids her in the day that he hears it, then he shall make void her vow which is on her, and the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul and Yahweh will forgive her. |
| Pero si el día en que se entera su marido se lo prohíbe, él anulará el voto que ella hizo y la expresión de sus labios con que asumió obligación. Y Jehovah la perdonará | But if her husband disallowed her on the day that he heard it then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect and the LORD shall forgive her. |
| Recién cuando otro presidente moderado, Hassan Rouhani, asumió el poder en 2013 pudo revivir la esperanza de una solución negociada. | It was only when another moderate president, Hassan Rouhani, took office in 2013 that hope for a negotiated solution could be revived. |
| Sirvió oficialmente como Jefe de Estado hasta que Shimon Peres asumió el control formalmente el 15 de julio de 2007. | She served as the official head of State until Shimon Peres formally took over on 15 July 2007. |
| Presionada por Estados Unidos, British Petroleum se vio obligada a aceptar integrarse en el consorcio de compañías que al final asumió la reintegración del petróleo iraní en el mercado mundial. | Under pressure from the United States, British Petroleum were forced to accept membership in a consortium of companies which would bring Iranian oil back on the international market. |
| La primera, que ya controlaba Egipto desde 1882, asumió el control efectivo de los gobiernos de lo que hoy son Irak, Jordania, Israel y Palestina, y Arabia Saudita, mientras que la segunda, que ya controlaba gran parte del norte de África, asumió el control de Líbano y Siria. | Inggris, yang sudah menguasai Mesir sejak tahun 1882, memegang kendali efektif atas pemerintahan sekarang di sejumlah negara seperti Irak, Yordania, Israel dan Palestina, dan Arab Saudi, sementara Perancis, yang sudah mengendalikan sebagian besar Afrika Utara, lalu menguasai Lebanon dan Suriah. |
| En septiembre del 2001 , este Comité asumió las actividades y la secretaría del Forum Europeo de Comisiones de Valores , de carácter informal . | In September 2001 it took over the activities and secretariat of the informal Forum of European Securities Commissions ( FESCO ) . |
| Es igualmente ilógico sostener que las acciones de Maduro tienen que ser legítimas porque asumió el poder a través de una elección. | It is equally silly to argue that Maduro s actions must be legitimate because he came to power through an election. |
| Akbar Hashemí Rafsanyaní, quien asumió la presidencia de Irán tras la muerte del ayatolá Ruhollah Jomeini en 1989, intentó hacer lo mismo. | Akbar Hashemi Rafsanjani, who became Iran s president after Ayatollah Ruhollah Khomeini s death in 1989, sought such an outcome. In 1995, he sent clear signals of a desire to restore diplomatic relations. |
