Traducción de "se aseguran de que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| También se aseguran de que un Bodhisattva en su última vida vea los cuatro signos que llevan a la renunciación. | They also ensure that a Bodhisattva in his last life will see the four signs that will lead to his renunciation. |
| concretamente si los imitadores se aseguran allí los derechos sobre marcas no protegidas. | Particularly if imitators secure unprotected brand names there. |
| Aseguran que el próximo verano será el más caluroso del siglo. | They claim that next summer will be the hottest of the century. |
| Los estudiantes, por su parte, aseguran que el curso es uno de los más interesantes. | Students, meanwhile, say the course is one of the most interesting around. |
| Será por eso que los beduinos aseguran que puedo bailar? Soy un buen proveedor, también. | I'm a good provider, too. |
| Bueno, algunos expertos aseguran que del 1 al 3 de Uds. no son realmente los padres de sus hijos. | Okay, so experts think that one to three percent of you are not actually the father of your child. |
| Sin embargo , ambos tipos de criterios aseguran un grado comparable de protección del Eurosistema frente a riesgos . | However , both sets of criteria ensure a comparable degree of risk protection for the Eurosystem . |
| Cada una de estas profesiones tiene su propia asociación, que se reúne en forma periódica y establece normas de certificación que mantienen la información actualizada y aseguran que los practicantes sigan normas éticas. | All of these groups have their respective professional associations, which hold regular meetings and establish certification standards that keep the information up to date and the practitioners ethical in their work. |
| En el BCE y los BCN rigen procedimientos internos que aseguran un alto nivel de protección de la información estadística confidencial de que aquéllos disponen . | Internal procedures are in force in the ECB and the NCBs which provide a high level of protection of confidential statistical information in the ECB and the NCBs . |
| Además , pueden existir derechos u otros activos que aseguran el cumplimiento o la distribución puntual de los ingresos a los tenedores del valor . | In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security . |
| En cambio, dos investigadores del MIT, Erik Brynjolfsson y Andrew McAfee, aseguran que todavía está por producirse una segunda era de las máquinas . | By contrast, the MIT scholars Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee argue that the Second Machine Age is yet to come. |
| Para presentar datos estadísticos al BCE , los BCN se aseguran de que se convierten a euros las partidas de activos y pasivos denominadas en monedas extranjeras utilizando el tipo de cambio de mercado del último día del período . | For the purposes of submitting statistical data to the ECB , the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period . |
| Tanto en los sistemas de identificación individual como de fondo común , los ajustes de los márgenes de garantía aseguran que vuelva a satisfacerse la fórmula ( 1 ) . | In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is re established . |
| Contribuyen a estructurar y sintetizar una gran cantidad de datos económicos y aseguran la coherencia de las distintas fuentes de información económica . | The projections , which are produced under the responsibility of the staff , help to structure and synthesise a large amount of economic data and ensure consistency across different sources of economic evidence . |
| Aseguran que la perspectiva de género en la educación no es más que enseñarle a los niños que todos deberían ser tratados con igualdad y respeto, sin importar su género. | Gender perspective in education, they say, is nothing more than teaching children that everyone should be treated with equality and respect, regardless of their gender. |
| Así que toman un mapa de Google, lo dividen, calculan la distancia que pueden volar, y se aseguran de liberar la cantidad para conseguir la cobertura del área, y regresan, y dentro de un muy corto período, habrán disminuido la población. | So you take a Google Map, you divide it up, work out how far they can fly, and make sure you're releasing such that you get coverage of the area, and then you go back, and within a very short space of time, you're bringing that population right the way down. |
| Los criterios de convergencia económica aseguran que los países candidatos han establecido las condiciones económicas que propicien el mantenimiento de la estabilidad de precios y la coherencia de la zona del euro . | The economic convergence criteria ensure that the applicant countries have established economic conditions that are conducive to maintaining price stability and the coherence of the euro area . |
| En la fe sufí, esta gran religión de Oriente Medio, que algunos aseguran es la raíz de todas las religiones, los maestros sufíes son telépatas, eso dicen ellos. | In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion, which some claim is the route of all religions, Sufi masters are all telepaths, so they say. |
| También organizan el apoyo al programa programa de trabajo del WBCSD y aseguran la adopción de prácticas de gestión sostenible en el marco de sus empresas. | They also organize support for the WBCSD s work program and ensure the adoption of sustainable management practices within their companies. |
| Los gobiernos de Italia y España aseguran que estos altos costos de endeudamiento son, en gran medida, reflejo de la existencia de riesgos de convertibilidad, y que el BCE no debería escatimar recursos para resolverlos. | The Italian and Spanish governments argue that their high borrowing costs largely reflect convertibility risks, and that the ECB should do as much as necessary to address them. |
| Aunque muchas de las empresas betuneras aseguran que ya las aplican, los ambientalistas son escépticos, y con razón, ya que la competencia obliga a todas y cada una de ellas a reducir costos. | Many bitumen companies claim that they already abide by such safeguards but environmentalists skepticism is justified. Competition presses each company to keep its costs down. |
| La Dirección de la Administración Penitenciaria y el Ministerio de Justicia explican que las horas extras aumentaron mucho en 2009 y no todas fueron contabilizadas, pero aseguran que el saldo será abonado en enero. | The penitentiary administration's Management and the Justice Ministry explain that overtime has increased considerably in 2009 and was not fully covered in the budget, but assures that the outstanding balances will be settled in January. |
| Tanto los republicanos como los demócratas aseguran que el núcleo del problema laboral de los Estados Unidos está aquí al fin y al cabo, el déficit comercial implica pérdida de puestos de trabajo. | Republicans and Democrats alike argue that this is the crux of America s jobs problem. After all, trade deficits mean job losses. |
| Ética de la permacultura y principios de diseño Existen tres principios éticos centrales en la permacultura el cuidado del suelo, el cuidado de las personas y el compartir con equidad, que guían el uso de los 12 principios de diseño, y aseguran que se utilicen de manera apropiada . | Permaculture Ethics and Design Principles Central to permaculture are three ethics earth care, people care and fair share which guide the use of the 12 design principles, ensuring that they are used in appropriate ways . |
| Fotografía de la página Facebook del festival.Los tunecinos se están burlando de los reportes inexactos de los medios de comunicación que aseguran que la locación de filmación de la película La Guerra de Las Galaxias, ubicada en el sur del país, ha sido sitiada por el violento grupo extremista ISIS. | Photograph by the festival's Facebook page Tunisians are mocking inaccurate media reports alleging that the Star Wars set in Southern Tunisia has come under the siege of the violent extremist group ISIS. |
| En términos de recursos de equilibrio de poder, eso fomenta la posición neta de Estados Unidos, pero sólo si los líderes norteamericanos mantienen estas alianzas y aseguran la cooperación internacional. | In terms of balance of power resources, that boosts America s net position, but only if US leaders maintain these alliances and ensure international cooperation. |
| La preocupación por la seguridad de suministro de combustibles siempre ha sido la principal justificación pública de Irán para adquirir la capacidad de enriquecimiento, una justificación que sus críticos aseguran que fue creada simplemente para ocultar una agenda armamentista encubierta. | Concern about fuel supply security has always been Iran s main publicly stated justification for acquiring its enrichment capability a justification that its critics assert was manufactured simply to conceal a covert weapons agenda. |
| Piensa en las Beatrices, piensa en las Adenikes de este mundo, que están haciendo cosas increíbles, que las están llevando hasta la economía global, mientras que al mismo tiempo se aseguran de que sus conciudadanos y conciudadanas tienen un empleo, y de que los niños de esos hogares reciben educación porque sus padres están ganando unos ingresos adecuados. | Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world, who are doing incredible things, that are bringing them into the global economy, whilst at the same time making sure that their fellow men and women are employed, and that the children in those households get educated because their parents are earning adequate income. |
| Al mismo tiempo, los expertos en telecomunicaciones aseguran que es virtualmente imposible filtrar de manera correcta el contenido que no sea texto así que, al final, solo ralentizará el tráfico, pero no erradicará el contenido para adultos o nocivo . | At the same time, telecom experts say it is virtually impossible to filter non text content well, so in the end it will only slow down the traffic, but won't help weed out adult or dangerous content. |
| Le Pen y sus amigos populistas aseguran que la globalización fue un acto de generosidad estúpida que ayudó al resto del mundo a costa de la nación, o un fenómeno que benefició solamente a las élites y no a la gente común. | Le Pen and her fellow populists claim that globalization was either an act of foolish generosity that helped the rest of the world at the expense of the nation, or a phenomenon that benefited only the elites and not ordinary people. |
| Las entidades de crédito han proseguido con la reducción del tamaño de sus balances durante los últimos meses , pero siguen afrontando el reto de gestionar este ajuste al tiempo que aseguran la disponibilidad de crédito al sector no financiero . | Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months , but the challenge remains for them to manage this adjustment while ensuring the availability of credit to the non financial sector . |
| En su opinión, lo que es factible, en el mejor de los casos, es una llamada demoi cracia es decir, el gobierno no de un pueblo o demos , sino de muchos pueblos o demoi que deliberadamente aseguran y buscan mantener su diversidad. | What is feasible is, they believe, at best a so called demoi cracy 45 45 that is, the rule not of one people or demos, but of many peoples or demoi who deliberately assure and seek to maintain their diversity. |
| La Directiva propuesta aborda nuevos problemas que se derivan de la competencia cada vez mayor entre las bolsas de valores y las nuevas plataformas de ejecución de órdenes , y establece normas que garanticen que los distintos lugares de ejecución están sujetos al mismo régimen y , por consiguiente , pueden competir entre sí a la vez que se aseguran la protección de los inversores y la transparencia y eficacia del mercado . | The proposed directive deals with new issues arising from the increased competition among stock exchanges and new order execution platforms , laying down rules to ensure that different execution venues are subject to the same set of rules and are therefore able to compete with one another while guaranteeing investor protection , market transparency and efficiency . |
| Algunas facciones religiosas israelíes reclaman el derecho a la tierra a ambos lados del río Jordán, y otros aseguran que sus 205 asentamientos con unas 500.000 personas son necesarios para la quot seguridad quot . | Some Israeli religious factions claim a right to the land on both sides of the Jordan River, and others aver that their 205 settlements with some 500,000 people are necessary for security. |
| Las optimistas aseguran con ligereza que habrá muchos tipos nuevos de empleo , por ejemplo choferes de carretera que conducirán ellos solos caravanas formadas por varios vehículos (cuando nuestros autos eléctricos sean capaces de unirse en convoyes) analistas para grandes volúmenes de datos o mecánicos de robots. | Optimists airily assert that many new types of job will be created. They ask us to think of the lead drivers of multi car road trains (once our electric cars join up convoy style ), big data analysts, or robot mechanics. |
| De hecho, en países como Estados Unidos, regulaciones estrictas aseguran que las madres que no pueden dar de mamar accedan a fórmula para bebés que sea lo más segura y nutritiva posible, en base al conocimiento científico existente para no mencionar el uso de agua potable para prepararla . | Indeed, in countries like the US, strong regulations ensure that mothers who cannot breastfeed can access infant formula that is as safe and nutritious as possible, based on existing scientific knowledge not to mention clean drinking water to prepare it. |
| Los gobiernos se muestran preocupados ahora no por la habilidad, sino por las intenciones reales o imaginadas de Estados Unidos (EU). Mientras los estadounidenses aseguran que la NMD no está dirigida en contra de nadie, que lo único que EU quiere es proteger a sus ciudadanos frente a países como Irak o Corea del Norte, casi todos los demás piensan distinto. | Governments are worried now, not because of capabilities, but because of America s real or imagined intentions. |
| En concreto , efectúan las operaciones de política monetaria y , en cuanto que agentes del BCE , la mayoría de las operaciones en divisas , facilitan mecanismos de liquidación de pagos y valores , y aseguran la fabricación , la emisión y el manejo de los billetes en euros una vez emitidos . | In particular , they carry out the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most foreign exchange operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and post issue handling of euro banknotes . |
| El fortalecimiento del segundo programa marco el año próximo y la menor asignación para el tercer programa marco corresponden a una valoración más real de las posibilidades de ejecución existentes y aseguran de este modo la continuidad de la política de investigación de la Comunidad. | Nevertheless, the Council and Parliament must bear in mind that the Commission can perform the tasks delegated to it effectively and ptopetly only if it has the necessary staff and material resources. |
| Comprendemos que la celebración del proceso de unificación alemana haya obligado a la Comunidad a tomar medidas adecuadas que, por una parte, tienen debidamente en cuenta el deterioro de la situación económico social del territorio de la actual República Democrática Alemana, y que por otra parte aseguran el respeto de los reglamentos de la Comunidad Económica Europea y las medidas de transición adecuadas. | The same significance is to be attached to the statement of the German Federal P.epublic recognizing a commit ment, appearing in the Council's minutes, correspond ing precisely to a requirement very clearly emphasized by the speeches in the European Parliament. |
| Dado el estrecho vínculo existente entre ajuste estructural y competitividad, una política industrial europea dinámica deberá estar orientada a la realización eficaz y coherente de aquellas actividades que facilitan, aseguran y aceleran el proceso de ajuste estructural de la economía y de los trabajadores, sin perder de vista el objetivo de la cohesión económica y social y un desarrollo sostenible. | As there is a close link between restructuring and competitiveness, a dynamic European industrial policy must be geared towards efficient and consistent implementation of all economic activities which facilitate, safeguard and advance the restructuring of the economy and the workforce, having regard to the objectives of economic and social cohesion and sustainable growth. |
| La distribución anticipada a entidades de contrapartida cualificadas y la subdistribución anticipada a terceros profesionales sólo pueden llevarse a cabo si las disposiciones legales de los futuros Estados miembros participantes aseguran una protección suficiente , o las partes interesadas celebran acuerdos contractuales , respecto de i ) los préstamos de billetes y monedas en euros para su distribución anticipada | Frontloading to eligible counterparties and sub frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection , or contractual arrangements are established between the parties involved , in relation to ( i ) loans of euro banknotes and coins for frontloading |
| 8. Reafirma el compromiso de lograr la igualdad entre los sexos y fortalecer las políticas y los programas que aumentan, aseguran y generalizan la participación plena de la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, social y cultural, como colaboradora en pie de igualdad, y de mejorar su acceso a todos los recursos necesarios para el pleno ejercicio de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales mediante la eliminación de las barreras que persisten | 8. Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
