Traducción de "se apagará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tiempo de espera tras el cual el monitor se apagará | Idle time after which the monitor should turn off |
| El fuego ha de arder permanentemente en el altar no se apagará | Fire shall be kept burning on the altar continually it shall not go out. |
| Y verá todo mortal que yo, Jehovah, la encendí no se apagará.' | All flesh shall see that I, Yahweh, have kindled it it shall not be quenched. |
| El fuego ha de arder permanentemente en el altar no se apagará | The fire shall ever be burning upon the altar it shall never go out. |
| Y verá todo mortal que yo, Jehovah, la encendí no se apagará.' | And all flesh shall see that I the LORD have kindled it it shall not be quenched. |
| la corriente se encenderá y apagará aleatoriamente, incluso cuando se espera que esté encendida. | The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on. |
| Se apagará sino existen sesiones activas abiertas. En cualquier otro caso no se hará nada. | shut down, if no active sessions are open otherwise, do nothing |
| El equipo se apagará ahora porque todas las descargas han finalizado. transfer state connecting | The computer will now turn off, as all downloads have completed. |
| La luz de los justos brilla con alegría, pero la lámpara de los impíos se apagará | The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out. |
| La luz de los justos brilla con alegría, pero la lámpara de los impíos se apagará | The light of the righteous rejoiceth but the lamp of the wicked shall be put out. |
| Si esta opción está seleccionada, el PC se apagará después de que MPlayer haya terminado la reproducción. | If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing. |
| No quebrará la caña cascada, ni apagará la mecha que se está extinguiendo según la verdad traerá justicia | He won't break a bruised reed. He won't quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice. |
| No quebrará la caña cascada, ni apagará la mecha que se está extinguiendo según la verdad traerá justicia | A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench he shall bring forth judgment unto truth. |
| Al que maldice a su padre o a su madre, su lámpara se le apagará en medio de las tinieblas | Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness. |
| Al que maldice a su padre o a su madre, su lámpara se le apagará en medio de las tinieblas | Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. |
| No se apagará ni de noche ni de día perpetuamente subirá su humo. De generación en generación quedará en ruinas nunca jamás pasará nadie por ella | It won't be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever. |
| No se apagará ni de noche ni de día perpetuamente subirá su humo. De generación en generación quedará en ruinas nunca jamás pasará nadie por ella | It shall not be quenched night nor day the smoke thereof shall go up for ever from generation to generation it shall lie waste none shall pass through it for ever and ever. |
| Su aventador está en su mano, y limpiará su era. Recogerá su trigo en el granero y quemará la paja en el fuego que nunca se apagará. | His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire. |
| Su aventador está en su mano, y limpiará su era. Recogerá su trigo en el granero y quemará la paja en el fuego que nunca se apagará. | Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner but he will burn up the chaff with unquenchable fire. |
| Entonces saldrán y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará. Y serán un horror para todo mortal. | They shall go forth, and look on the dead bodies of the men who have transgressed against me for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched and they will be loathsome to all mankind. |
| Entonces saldrán y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará. Y serán un horror para todo mortal. | And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched and they shall be an abhorring unto all flesh. |
| La caña cascada no quebrará, y la mecha que humea no apagará, hasta que saque a triunfo el juicio | He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory. |
| La caña cascada no quebrará, y la mecha que humea no apagará, hasta que saque a triunfo el juicio | A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory. |
| Su aventador está en su mano para limpiar su era y juntar el trigo en su granero, pero quemará la paja en el fuego que nunca se apagará | whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn but he will burn up the chaff with unquenchable fire. |
| Su aventador está en su mano para limpiar su era y juntar el trigo en su granero, pero quemará la paja en el fuego que nunca se apagará | Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner but the chaff he will burn with fire unquenchable. |
| Track At Once debe ser admitido por todos las grabadoras de CD. El láser se apagará después de cada pista. La mayoría de las grabadoras de CD necesitan este modo para grabar CD multisesión. | Track At Once should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track. Most CD writers need this mode for writing multisession CDs. |
| Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que mi furor y mi ira se derraman sobre este lugar, sobre los hombres y sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre los frutos de la tierra. Se encenderá y no se apagará. | Therefore thus says the Lord Yahweh Behold, my anger and my wrath shall be poured out on this place, on man, and on animal, and on the trees of the field, and on the fruit of the ground and it shall burn, and shall not be quenched. |
| Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que mi furor y mi ira se derraman sobre este lugar, sobre los hombres y sobre los animales, sobre los árboles del campo y sobre los frutos de la tierra. Se encenderá y no se apagará. | Therefore thus saith the Lord GOD Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground and it shall burn, and shall not be quenched. |
| Ahora mismo nadie sabe si se apagará la llama de Trump o demostrará tener capacidad de permanencia, pero una cosa está clara no es el único que contribuye a la rareza de la contienda por la elección del candidato. | No one knows right now whether Trump will flame out or prove to have staying power, but one thing is clear he is not the only one injecting strangeness into the nomination contest. |
| Pero si no me obedecéis para santificar el día del sábado, y para no llevar cargas ni entrar por las puertas de Jerusalén en día del sábado, prenderé fuego a sus puertas, el cual devorará los palacios de Jerusalén, y no se apagará | But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day then will I kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched. |
| Pero si no me obedecéis para santificar el día del sábado, y para no llevar cargas ni entrar por las puertas de Jerusalén en día del sábado, prenderé fuego a sus puertas, el cual devorará los palacios de Jerusalén, y no se apagará | But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched. |
| Dirás al bosque del Néguev Escucha la palabra de Jehovah así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo enciendo fuego en ti, el cual devorará en ti todo árbol verde y todo árbol seco. La poderosa llama no se apagará, y por causa de ella todas las caras serán quemadas, desde el Néguev hasta el norte | and tell the forest of the South, Hear the word of Yahweh Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby. |
| Dirás al bosque del Néguev Escucha la palabra de Jehovah así ha dicho el Señor Jehovah 'He aquí, yo enciendo fuego en ti, el cual devorará en ti todo árbol verde y todo árbol seco. La poderosa llama no se apagará, y por causa de ella todas las caras serán quemadas, desde el Néguev hasta el norte | And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD Thus saith the Lord GOD Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
