Traducción de "se alinean con las normas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| JA Miles ahora se alinean en el Bajo Brodway. | JA Thousands now line up on lower Broadway. |
| Las posiciones adoptadas en este debate complejo no se alinean claramente con el espectro político tradicional de izquierda y derecha. | The positions taken in this complex debate do not align neatly with the traditional left right political spectrum. |
| En el conflicto con el regulador de seguridad digital en China, los expertos locales se alinean con Google y Mozilla | In Conflict with China's Internet Security Regulator, Chinese Techies Side with Google, Mozilla Global Voices |
| Se tratarán con arreglo a las normas contables del Eurosistema . | They shall be treated in line with Eurosystem accounting rules . |
| Se tratan con arreglo a las normas contables del Eurosistema . | They are treated in line with Eurosystem accounting rules . |
| Es como lo que queda con el metal, cuando con limaduras de hierro pones un imán por debajo y se alinean en línea recta. | It's like the result that you get with the metal, iron filings and you put a magnet under it and they stand straight up. |
| NORMAS CONTABLES Las cuentas del BCN deben elaborarse de acuerdo con las normas contables generales o con las normas establecidas por los órganos rectores del BCN . | THE ACCOUNTING RULES The accounts should be drawn up either in accordance with general accounting rules or in accordance with rules specified by an NCB 's decision making bodies . |
| Normas de valoración De acuerdo con las normas del SEC 95 , las acciones y otras participaciones se comunicarán al valor de mercado . | Valuation rules In line with the ESA 95 , shares and other equity should be reported at market value . |
| los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las normas sectoriales pertinentes | the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules |
| Se explicarán las desviaciones respecto de las normas . | Deviations from the rules are explained . |
| Normas de valoración De acuerdo con las normas del SEC 95 , los valores distintos de acciones se comunicarán al valor de mercado . | Valuation rules in line with the ESA 95 , securities other than shares should be reported at market value . |
| Un eclipse lunar parcial tiene lugar cuando el Sol, la Tierra y la Luna se alinean de forma imperfecta. | A partial lunar eclipse occurs when the sun, the Earth, and the moon are arrayed imperfectly on a line. |
| Los asaltantes sacan de las salas a mujeres y hombres a la fuerza y los alinean contra la pared. | Both men and women were forcefully taken out of the rooms and lined against the walls. |
| Las normas comunitarias también se refieren al acoso | The Community Standards also address harassment |
| los elementos admisibles serán los que se consideren aptos de acuerdo con las normas sectoriales pertinentes | the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules |
| Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos | The following rules shall apply to income recognition 7 . |
| Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos | The following rules shall apply to income recognition |
| Se aplicarán las normas siguientes específicamente a los valores | The following special rules shall apply to securities |
| En efecto, se han mencionado aquí las normas norteamericanas. | The rapporteur has tabled an amendment taking this into account, which we shall support. |
| Artículo 9 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . La información estadística exigida se presentará de acuerdo con las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión que se establecen en el anexo IV . | NCBs may grant derogations in respect of the frequency and timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to the following requirements Article 9 Minimum standards and national reporting arrangements |
| Las normas de acceso se especifican en los planes o acuerdos bilaterales , según proceda , con el BCE . | The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB , as appropriate . |
| Los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las disposiciones de las normas sectoriales y de la presente Directiva . | The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive . |
| a) Si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones | (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims |
| Las Normas y ... | The Rules and the ... |
| Conozco las normas. | I know the rules. |
| Obedecí las normas. | I obeyed the rules. |
| Odiamos las normas. | We hate the rules. |
| Sigo las normas. | I follow the rules. |
| Desafía las normas. | It challenges the norms. |
| Asimismo , se familiarizarán con las normas de recuperación de datos del proveedor del servicio de red antes de contratar con él . | Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider . |
| 2. La determinación que se haga con arreglo al párrafo 1 deberá ser compatible con las normas o criterios internacionales reconocidos. | 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. |
| Como las nuevas normas de publicación se han discutido ampliamente con las autoridades de los Estados miembros durante los últimos 15 meses, se están implantando con efecto inmediato. | As the new publication rules have been extensively discussed with Member State authorities over the past 15 months, they are being introduced with immediate effect. |
| Frente a los cuerpos había un mensaje firmado presuntamente por una organización criminal que decía Esto les pasa a quienes no se alinean . | In front of the bodies there was a message signed by the criminal organization which stated This happens to those who do not align. |
| Valoración con arreglo a las normas sobre ayudas estatales y recomendación | Assessment under the state aid rules and recommendation |
| Las normas son las siguientes | The aforementioned laws include the following |
| Esa impresión no habrá desaparecido hoy, en vista de algunas de las observaciones de los dos Presidentes, en particular el Presidente de la Comisión, que ha habla do de que ahora los Estados Unidos se alinean con los demás países . | That perception will not have been dispelled today, given some of the remarks of the two Presidents, especially the President of the Commission who talked about 'America now falling into line.' |
| Se recomendará a los Estados miembros la ratificación de las modificaciones acordadas de conformidad con sus respectivas normas constitucionales . | The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements . |
| Por calidad de los datos reales se entenderá su adecuación con las normas contables , integridad , fiabilidad , puntualidad y coherencia . | Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data . |
| Hemos realizado la auditoría de acuerdo con las normas internacionales de auditoría . | We conducted our audit in accordance with International Standards of Auditing . |
| Y no es algo que entre en conflicto con las normas éticas. | And it's nothing that runs afoul of ethics rules. |
| Qué vamos a hacer con la gente que no cumple las normas? | What are we going to do with the people who do not play by the rules? |
| Las flappers se veían como mujeres jóvenes, solteras, urbanas y con un empleo, con ideas independientes y cierto desdén hacia la autoridad y las normas sociales. | The Flappers were perceived as young, single, urban, and employed, with independent ideas and a certain disdain for authority and social norms. |
| Los liberales no se han preocupado por la demografía étnica, porque ellos suponen que las personas con el tiempo se identifican con las normas de la sociedad que les acoge. | Liberals have not worried about ethnic demographics, because they assume that individuals eventually identify with the host society s norms. |
| No incumplas las normas. | Do not disobey the rules. |
| Debemos acatar las normas. | We must obey the rules. |
