Traducción de "se ajusta a la realidad" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se ajusta a la cuadrícula | Snap to the grid |
| Se ajusta a las manos artríticas. Se ajusta a las manos de los niños. | It fits arthritic hands. It fits children's hands. |
| La falda se ajusta bien a sus piernas. | The skirt clings tight to her legs. |
| Ajusta a la cuadrícula | Snaps to grid |
| Esto se ajusta bastante. | That's pretty much it. |
| Pero esto no se ajusta a las tendencias. | But this does not follow any of the usual trends. |
| Ajusta los parámetros que se pasan a la hoja de estilo. | Set parameters to pass to the stylesheet. |
| Ajusta la velocidad a la que se muestran las animaciones del juego. | Adjusts the speed at which the in game animations are displayed. |
| Esta tapadera no se ajusta. | This cover doesn't fit. |
| Y esto en realidad se ajusta con otra teoría interesante sobre lo que sucede en los Estados autoritarios y en su ciberespacio. | And this actually fits with another interesting theory about what's happening in authoritarian states and in their cyberspace. |
| La configuración no se ajusta en ningún otro sitio | Settings Not Fitting Anywhere Else |
| Se ajusta asimismo al principio de descentralización . | It also respects the principle of decentralisation . |
| Es individualismo de masas a partir de un único producto. Se ajusta a la mano. | It's mass individualism from a single product. It fits the hand. |
| Todo lo anterior se ajusta a lo dispuesto en el Tratado . | All this has been provided for in the Treaty . |
| Ajusta la hora del reloj. | Adjust the time on the clock. |
| Ajusta la dificultad del juego. | Adjusts the game difficulty. |
| Ajusta la altura de las filas a su contenido. | Adjust the height of the rows to fit the content. |
| Se ajusta continuamente. Y sacamos el aire acondicionado. | It adjusts continually. And we removed the air conditioning. |
| La solución propuesta no se ajusta a las actuales normas máximas nacionales sobre la información trimestral . | The proposed solution does not follow the highest existing national standards on quarterly reporting . |
| Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades. | It's only a small house but it meets my needs perfectly. |
| Cuando estamos por llegar a casa, se encienden las luces y la temperatura ambiente se ajusta a nuestras preferencias. | Your lights turn on when you get close to home, and your house adjusts to your choice of ambient temperature. |
| Ajusta los frenos. | Adjust the brakes. |
| La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por las razones siguientes . | The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons . |
| yendo más lejos, la materia oscura se ajusta al mismo arquetipo micelial. | Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype. |
| Dado que la propuesta se ajusta a los objetivos de la PPC, se considera que cumple el principio de proporcionalidad. | As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality. |
| con sólo dibujar en una pequeña tableta computarizada, la lámpara se ajusta a la forma que uno desee. | And just by drawing on a little computer tablet, the entire light fixture adjusts to what shape you want. |
| Ajusta el texto de la ventana actual a un ancho predefinido. | Wrap the text in the current window to a predefined width. |
| Su versión se asemejaba a la realidad. | His witness is approximate to the truth. |
| La imagen no se asemeja a la realidad. | The image does not match reality. |
| Exigencias La estadística de balanza de pagos trimestral se ajusta , en todo lo posible , a las normas internacionales . | Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards . |
| El ratio DTE se ajusta para que coincida con el ratio de la portadora. | DTE rate is adjusted to match carrier rate. |
| Aunque de ello no se debe sacar la conclusión de que ese crecimiento y la desigualdad no están relacionados o bien guardan una correlación positiva, la afirmación rotunda de que la desigualdad es mala para el crecimiento no se ajusta en realidad a los hechos. | Though one should not conclude from this that growth and inequality are either unrelated or positively correlated, the unqualified statement that inequality is bad for growth does not really accord with the facts. |
| Ajusta la cuenta atrás y corran como locos. | Set the countdown and run like hell. |
| Ajusta el aspecto del video a 4 por 3 | Sets a 4 to 3 video aspect ratio |
| Ajusta el aspecto del video a 16 por 9 | Sets a 16 to 9 video aspect ratio |
| La versión revisada se debe a los grandes cambios de la economía desde 1990 y a importantes revisiones de otras nomenclaturas internacionales de actividades por consiguiente , esta propuesta de NACE rev. 2 se ajusta más a la realidad económica y es más comparable con las demás nomenclaturas internacionales . | The revised version is motivated by the important changes in the economy since 1990 and a major revision of international classifications of activities as a result , the proposed NACE Rev. 2 is more relevant with respect to the economic reality and more comparable with other international classifications . |
| Y cuando hablamos de la naturaleza, que es mi especialidad como escritor, se ajusta a la prueba de Aldo Leopold? | And when you're talking about nature, which is really my subject as a writer, how does it meet the Aldo Leopold test? |
| Cada pétalo se ajusta por sí solo para mantener la más alta temperatura en él. | Each petal adjusts itself separately to keep the highest temperature on it. |
| Ajusta el directorio raíz para la búsqueda de kdelibs | Set the root directory to look for kdelibs |
| Tom todavía no se ha aconstrumbardo a la realidad. | Tom hasn't got used to the reality yet. |
| Ajusta el video al tamaño original | Scales video to its original size |
| Ajusta el tamaño del widget seleccionado | Adjusts the size of the selected widget |
| Evaluar los avances técnicos significa evaluar hasta qué punto el proyecto se ajusta a los objetivos marcados. | Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals. |
| La profecía se hizo realidad. | The prophecy came to pass. |
| La profecía se hizo realidad. | The prophecy came true. |
Búsquedas relacionadas : Se Ajusta A - Se Ajusta A - Se Ajusta - Se Ajusta - Se Ajusta A La Imagen - Se Ajusta A La Finalidad - Se Ajusta A La Situación - Se Ajusta A La Imagen - Se Ajusta A La Vez - Se Ajusta A Mi - Se Ajusta A Nuestra - Se Ajusta A Nosotros - Que Se Ajusta A - La Ley Se Ajusta
