Traducción de "se agota" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y el tiempo se agota. | And time is running out. |
| Predicar agota el cuerpo. | Preaching wearies the body. |
| A continuación, el crédito se agota y la economía colapsa. | Then credit dries up and the economy collapses. |
| Tampoco los mercados financieros funcionan, si el capital social (la confianza) se agota. | Nor can financial markets work if social capital (trust) is depleted. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | For what you possess will pass, but what is with God will abide. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | That which is with you is exhausted, and that which is with Allah is lasting. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | Whatever is with you, will be exhausted, and whatever with Allah (of good deeds) will remain. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | What you have runs out, but what is with God remains. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | Whatever you have is bound to pass away and whatever is with Allah will last. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | That which ye have wasteth away, and that which Allah hath remaineth. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | That which you have is transitory, but that which is with Allah endures. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | Whatever you possess is transient and whatever is with God is everlasting. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | What you have shall pass away, but what is with God is lasting. |
| Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. | What is with you must vanish what is with Allah will endure. |
| Bonificación de energía ganada por destruir un enemigo mientras se agota el tiempo de la ronda. | The number of bonus energy units awarded for destroying an enemy while waiting out the round. |
| Número de puntos de bonificación ganados por destruir un enemigo mientras se agota el tiempo de la ronda. | The number of bonus points awarded for destroying an enemy while waiting out the round. |
| El campo es devastado, y la tierra se enluta porque el trigo es destruido, se seca el mosto y se agota el aceite | The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes. |
| El campo es devastado, y la tierra se enluta porque el trigo es destruido, se seca el mosto y se agota el aceite | The field is wasted, the land mourneth for the corn is wasted the new wine is dried up, the oil languisheth. |
| EL PRESIDENTE. Señor De Gucht, la Comisión dispone de un tiempo de palabra global y se ha agota do rápidamente. | After these brief general comments let me touch on a specific point to which Parliament has devoted great attention the question of comitology. |
| Cuando se agota la liquidez internacional, como suele suceder en Brasil y América Latina en general, se debilita la inversión interna y el crecimiento se estanca. | When international liquidity dries up, as it often does for Brazil and Latin America, weak domestic investment and sluggish growth follow. |
| Según este procedimiento , las pujas con el tipo de interés más elevado se adjudican en primer lugar hasta que se agota el importe que se ha previsto adjudicar . | According to this procedure , the bids with the highest interest rate are satisfied first until the pre defined allotted amount is exhausted . |
| En un plan Ponzi, los primeros inversores son recompensados generosamente a expensas de los últimos hasta que se agota la entrada de participantes. | In a Ponzi scheme, early investors are handsomely rewarded at the expense of latecomers until the supply of participants is exhausted. |
| Las pujas más competitivas son las primeras en cubrirse , y así , sucesivamente , hasta que se agota la liquidez total que el banco central se propone inyectar o absorber . | As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . |
| de forma similar , cuando una institución saliente agota sus actividades antes de abandonar el sector de las IFM , este hecho se recoge en el flujo estadístico . | similarly , where a leaving institution runs down its business prior to leaving the MFI sector , this is captured in the statistical flow . |
| Ha traducido obras de Guillaume Apollinaire, Agota Kristof, Jean Philippe Toussaint, Frédéric Beigbeder, Amélie Nothomb y Daniel Pennac. | He translated works by Guillaume Apollinaire, Jean Philippe Toussaint, Agota Kristof, Daniel Pennac and Amélie Nothomb. |
| TARGET2 se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR ( los sistemas integrantes de TARGET2 ) Tipo de interés marginal tipo de interés al que se agota el volumen que se adjudica en una subasta . | TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) . |
| EE. UU. rápidamente agota sus recursos y energía en Siria e Irak, como alguna vez lo hizo en Vietnam. | The US endlessly drains its resources and energy in Syria and Iraq in the same way that it once did in Vietnam. |
| Ciertamente Jehovah juzgará a su pueblo y tendrá misericordia de sus siervos, cuando vea que se agota su fuerza y que no queda nadie, ni preso ni abandonado | For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone, There is none remaining, shut up or left at large. |
| Ciertamente Jehovah juzgará a su pueblo y tendrá misericordia de sus siervos, cuando vea que se agota su fuerza y que no queda nadie, ni preso ni abandonado | For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left. |
| Las pujas más competitivas son las primeras en cubrirse , y así , sucesivamente , hasta que se agota la liquidez total que el banco central se propone inyectar o absorber . Recorte véase recorte de valoración . | Reserve ratio the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base . The ratios are used to calculate reserve requirements . |
| Por desgracia, el tiempo para hacerlo y que en Europa se interprete como un gesto auténticamente conciliador (y como un signo de fortaleza y convicción reales por parte de Estados Unidos) se agota. | Unfortunately, the window of opportunity for such a gesture to be viewed in Europe as a much awaited olive branch and a sign of real American strength and conviction is closing fast. |
| En el episodio, Moe trata de mantener a su novia junto a él usando una gran suma de dinero, pero cuando se agota, decide cometer un fraude de seguro. | The episode sees Moe trying to keep his girlfriend by using a large amount of money, but when it runs out, he decides to commit insurance fraud. |
| TEL AVIV Incluso antes de que el último alto el fuego se hiciera efectivo, ya estaba claro que el dilema al que se enfrenta Israel en Gaza no se agota en encontrar respuestas militares al desafío de Hamás. | TEL AVIV Even before the latest cease fire took hold, it had become clear that the dilemma facing Israel in Gaza entails more than simply developing military answers to the challenge posed by Hamas. |
| En esa investigación se descubrió que el beta amiloide, la substancia que se junta y forma las placas amiloides, se agota en el fluido cerebroespinal que rodea el cerebro nada menos que 25 años antes de la aparición de la demencia. | The research found that amyloid beta the substance that clumps together and forms amyloid plaques becomes depleted in the cerebrospinal fluid around the brain as long as 25 years before the onset of dementia. |
| Ahora bien, ese papel ejecutivo de la Comisión no se agota puramente dentro de la CEE, sino que adquiere todo su relieve en lo concerniente a las relaciones exteriores de la Comunidad. | I think we need to make a clear statement to that effect, and I shall therefore support this resolution. |
| Es un sistema descentralizado compuesto por 15 sistemas de liquidación bruta nacionales , el mecanismo de pagos del BCE y el mecanismo de interconexión . Tipo de interés marginal tipo de interés al que se agota el volumen que se adjudica en una subasta . | Treaty the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) . It comprises the original EEC Treaty ( Treaties of Rome ) as amended . |
| La propuesta no se agota en estos temas, en estas novedades, sino que además retoca acciones ya existentes como la pesca experimental, asociaciones temporales de empresas, adaptación de capacidades en la que aumenta parcialmente los niveles de ayuda. | The proposal does not just contain these new elements, but also deals with exploratory fishing, joint ventures and the adjustment of capacities, where there is some increase in the amounts of aid. |
| Muchos sistemas residenciales se echan a perder después de 3 a 5 años cuando la batería se agota, lo que socava la confianza que tienen los propietarios en el sistema, ya que ellos asumieron que habían obtenido acceso a un suministro de energía que duraría toda la vida. | Many residential systems break down after 3 5 years when the battery dies, undermining confidence in the system among owners who assumed that they had a lifetime supply of energy. |
| Nivel marginal de puntos swap nivel de puntos swap al que se agota la cantidad total que se adjudica en una subasta . Operación de ajuste operación de mercado abierto no regular realizada por el Eurosistema principalmente para hacer frente a fluctuaciones imprevistas de la liquidez en el mercado . | Marginal lending facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre specified interest rate against eligible assets . Marginal swap point quotation the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted . |
| Las pujas más competitivas son las primeras en cubrirse , y así , sucesivamente , hasta que se agota la liquidez total que el banco central se propone inyectar o absorber . Punto swap diferencia entre el tipo de cambio de la operación a plazo y la operación al contado en un swap de divisas . | With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories main refinancing operations , longer term refinancing operations , fine tuning operations and structural operations . |
| Marginal ( puntos swap ) nivel de puntos swap al que se agota la cantidad total que se adjudica en una subasta . Mecanismo de interconexión en el sistema TARGET , este mecanismo proporciona los procedimientos comunes y la infraestructura que permite que las órdenes de pago se transfieran de un sistema de liquidación bruta en tiempo real nacional a otro . | Marginal lending facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre specified interest rate . Marginal swap point quotation the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted . |
| Lista de los terminales virtuales asignados a X Server s. Se utiliza el valor absoluto con los números negativos, y el TV se asignará únicamente si el núcleo dice que está libre. Si kdm agota esta lista se asignarán TV s libres mayores que el valor absoluto de la última entrada en esta lista. Actualmente solo en Linux. | List of Virtual Terminals to allocate to X Server s. For negative numbers the absolute value is used, and the VT will be allocated only if the kernel says it is free. If kdm exhausts this list, it will allocate free VT s greater than the absolute value of the last entry in this list. Currently Linux only. |
| De acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, en algún momento entre 2020 y 2025 China llegará al punto que los economistas llaman Lewis Turning Point en el que la vasta oferta de mano de obra barata de un país se agota y factores como la movilización laboral tienen una contribución decreciente en el crecimiento. | According to the International Monetary Fund, at some point between 2020 and 2025, China will pass what economists call the Lewis Turning Point, at which a country s vast supply of low cost workers is exhausted and factors such as labor mobilization provide a diminishing contribution to growth. |
| Como criar y transportar ganado requiere de más alimentos, tierra, agua y energía que cultivar plantas, una mayor demanda de carne agota los recursos naturales, ejerce presión sobre los sistemas de producción de alimentos, daña los ecosistemas y propicia el cambio climático. | Given that livestock require much more food, land, water, and energy to raise and transport than plants, increased demand for meat depletes natural resources, places pressure on food production systems, damages ecosystems, and fuels climate change. |
