Traducción de "se adoptarán" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Dichas leyes y leyes marco se adoptarán previa consulta al Parlamento Europeo.
These laws and framework laws shall be adopted after consultation of the European Parliament.
En consecuencia , las decisiones relativas a los tipos de interés se adoptarán normalmente en esta primera reunión .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Los demás actos se adoptarán a propuesta de la Comisión cuando así lo establezca la Constitución.3.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.
2. Los Estados Partes también adoptarán las medidas pertinentes para
2. States Parties shall also take appropriate measures
En consecuencia , las decisiones relativas a los tipos de interés del BCE se adoptarán normalmente en esa primera reunión .
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .
El Consejo Europeo y el Consejo adoptarán las decisiones europeas necesarias.4.
The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.4.
Se adoptarán medidas de protección adecuadas para impedir el acceso no autorizado a través de redes de transmisión internas . 4 .
4 . For internal networks , appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access .
Las leyes y leyes marco europeas mencionadas en los apartados 2 y 3 se adoptarán previa consulta al Parlamento Europeo.
The European laws and framework laws referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted after consultation of the European Parliament.
Dichas medidas se adoptarán con arreglo a las normas de votación que rijan la adopción del acto respecto del cual se solicite una excepción temporal .
The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought .
En caso necesario, los Estados miembros se prestarán ayuda mutua para lograr tal finalidad y adoptarán, en su caso, una postura común.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
unión política en Europa y debemos acoger con satis facción las medidas que se adoptarán a consecuencia de la unificación de Alemania.
These transitional measures are indeed urgent, since it is essential for the new Länder and Germany as a whole to know where they stand.
Sin embargo, no hay manera de prever si los líderes europeos adoptarán esta estrategia.
But there is no way to predict whether Europe s leaders will adopt this strategy.
Los tribunales especializados adoptarán su Reglamento de Procedimiento de acuerdo con el Tribunal de Justicia.
The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
por consiguiente , respetarán los principios y orientaciones que se desprenden de las mismas y adoptarán las medidas que pudiesen resultar necesarias para su aplicación .
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .
Artículo 9 Medidas de aplicación Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán siguiendo el procedimiento contemplado en el artículo 10 , apartado 2 .
Article 9 Implementing measures The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
A tal efecto se adoptarán procedimientos adecuados mediante un acuerdo que el Consejo celebrará con dichos Estados, por unanimidad de los miembros a que se refiere el artículo 1.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1.
Los BCN del Eurosistema adoptarán las medidas necesarias para prevenir el uso indebido de estos documentos .
Eurosystem NCBs will undertake all necessary steps to prevent any misuse of these written statements .
Según dicha disposición , en caso necesario , los Estados miembros se prestarán ayuda mutua para lograr tal finalidad y adoptarán , en su caso , una postura común .
Under that provision , the Member States are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .'
Las medidas necesarias para la ejecución de dichos programas se adoptarán de conformidad con las condiciones contempladas en los apartados 1 o 2, según proceda.
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
Artículo 10 Medidas de ejecución Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva se adoptarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 .
Article 10 Implementing measures The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11 .
iquest Adoptarán los nuevos Estados miembros el euro de manera automática tras su incorporación a la UE ?
Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ?
Queda por verse si adoptarán reformas para impulsar el rol del sector privado en el crecimiento económico.
Whether they will embrace reforms aimed at boosting the private sector s role in economic growth remains to be seen.
Las instituciones, órganos y organismos responsables de estos procedimientos adoptarán todas las medidas adecuadas a tal efecto.
The institutions, bodies, offices and agencies responsible for those procedures shall take all appropriate measures to that effect.
Los trabajos realizados se han orientado a facilitar la decisión sobre el montante que efectivamente se transferirá y a examinar las modalidades que adoptarán las transferencias iniciales de activos de reserva .
Work has been undertaken in order to facilitate the decision on the amount that will actually be transferred and on the modalities of the initial transfer of reserve assets .
La Comisión, así como el Banco Central Europeo en los casos específicos previstos por la Constitución, adoptarán recomendaciones.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Constitution, shall adopt recommendations.
Se adoptarán las medidas adecuadas a fin de garantizar que la información estadística confidencial se estructure de modo que toda publicación de datos incluya información facilitada por tres agentes económicos como mínimo .
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents .
Las autoridades responsables de la recogida de estadísticas comunitarias adoptarán todas las medidas pertinentes para suministrar la información requerida .
The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information .
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 2004 .
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest .
Las autoridades competentes adoptarán su decisión teniendo en cuenta los objetivos de la supervisión adicional que establece la presente Directiva .
The competent authorities shall take their decision , taking into account the objectives of the supplementary supervision as provided by this Directive .
2. Conjuntamente con los pueblos indígenas, los Estados adoptarán medidas eficaces para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos.
2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
La Unión y los Estados miembros interesados adoptarán medidas para acrecentar la prestación de servicios de transporte ferroviario y combinado.
The Union and the Member States concerned shall take measures to enhance the provision of rail and combined transport.
Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 , destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva , completándola , se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12 .
6 . The measures referred to in paragraph 1 , designed to amend non essential elements of this directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 .
Las decisiones europeas y las recomendaciones del Consejo en el marco de la cooperación estructurada permanente, distintas de las contempladas en los apartados 2 a 5, se adoptarán por unanimidad.
The European decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
Los actos contemplados en las Secciones 4 y 5, así como los reglamentos europeos mencionados en el artículo III 263 que garanticen la cooperación administrativa en los ámbitos a que se refieren esas Secciones, se adoptarán
The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III 263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted
iquest Los nuevos países de la UE adoptarán el euro e introducirán los billetes y monedas en euros al mismo tiempo ?
Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time ?
Esas medidas , destinadas a completar la actual Directiva modificando elementos no esenciales , se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 27 , apartado 2 bis .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) .
Esas medidas , destinadas a completar la actual Directiva modificando elementos no esenciales , se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 27 , apartado 2 bis .
Those measures , designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 2a ) .
La estrategia de política monetaria es una descripción coherente y estructurada de la manera en que se adoptarán las decisiones de política monetaria para que un banco central logre su objetivo .
A monetary policy strategy is a coherent and structured description of how monetary policy decisions will be made in order to achieve the objective of the central bank .
Las medidas relativas al régimen de importación de los productos mencionados en el apartado 1 se adoptarán con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo III 231 de la Constitución.
The measures relating to the import arrangements for the products referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article III 231 of the Constitution.
Estas operaciones adoptarán la forma de cesiones temporales respaldadas por activos de garantía admitidos por el BCE y se llevarán a cabo mediante subastas a tipo de interés fijo con adjudicación plena .
These operations will take the form of repurchase operations against ECB eligible collateral and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment .
2. Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.
2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
Los Estados miembros adoptarán y publicarán , a más tardar el ... , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo
Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
3. Los Estados establecerán mecanismos eficaces para la reparación justa y equitativa por esas actividades, y se adoptarán medidas adecuadas para mitigar sus consecuencias nocivas de orden ambiental, económico, social, cultural o espiritual.
3. States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de los datos transmitidos con arreglo a normas comunes de calidad .
3 . Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards .
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de los datos transmitidos , con arreglo a normas de calidad comunes .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards .