Traducción de "se adhieren a los principios" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Sobre todo, se adhieren a una posición universal basada en el derecho internacional y principios éticos, morales y religiosos.
Above all, they adhere to a universal discourse based on international law and ethical, moral, and religious principles.
Los musulmanes se adhieren a las enseñanzas del profeta Mohammed.
Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Los diez países se adhieren a la UE el 1 de mayo .
Those ten countries join the European Union on 1 May .
Asimismo, tú también tienes a los que se adhieren a la doctrina de los nicolaítas
So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise .
Asimismo, tú también tienes a los que se adhieren a la doctrina de los nicolaítas
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
Kavita Ramdas Mujeres radicales que se adhieren a la tradición
Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition
Grupos profesionales adhieren a estándares transnacionales.
Professional groups adhere to transnational standards.
Bulgaria y Rumanía se adhieren a la UE el 1 de enero .
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January .
RF Y se adhieren muy bien a las superficies con estas garras.
RF And they do really well at grabbing onto surfaces with these claws.
El mundo cotidiano está determinado por átomos, cómo se adhieren juntos para formar moléculas.
The everyday world is determined by atoms, how they stick together to make molecules.
La Conferencia de Roma demostró que los parlamentos nacionales de los Estados miembros se adhieren a los principios de la evolución continuada de la Comunidad, que constituirá la base de las futuras conferencias gubernamentales y de la Unión Económnica y Monetaria y de la Unión Política.
So you can see that these fine words are just as hypocritical as such cheap, minor deeds as the decision to cancel ECU 3 billion of the total of ECU 130 billion that the ACP countries owe the European Community. All I can say to this planned union is no thank you.
Se aplican los mismos principios... a cálculos más difíciles.
Same principles applied calculations, harder.
Bulgaria y Rumanía se adhieren a las decisiones y acuerdos adoptados por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo .
Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council .
Es castigo colectivo y acoso colectivo hacia 1.6 mil millones de personas que se adhieren a la religión musulmana.
It's collective punishment, and collective bullying of 1.6 billion people who subscribe to the Islamic faith.
Los que se adhieren a la idea de una tercera vía son realistas son más abiertos a definiciones alternativas, en lugar de excluir las democracias reales.
Those who adhere to the idea of a third path are realistic they are more open to alternative definitions, instead of excluding true democracies.
Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply
Y, en gran parte de Occidente, los Estados se adhieren a modelos de provisión de bienestar que decepcionan cada vez más a sus ciudadanos y son a menudo inasequibles.
And, in much of the West, states adhere to models of welfare provision that increasingly disappoint their citizens and are often unaffordable.
Él se ciñe a sus principios.
He sticks to his principles.
Las acciones de ayuda humanitaria se llevarán a cabo conforme a los principios del Derecho internacional y a los principios de imparcialidad, neutralidad y no discriminación.3.
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non discrimination.3.
Él se mantuvo fiel a sus principios.
He remained steadfast to his principles.
Todos los Principios Básicos se aplicarán a los sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes , mientras que a los sistemas considerados de importancia significativa se aplicará únicamente una selección de seis de los Principios Básicos .
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance .
A los sistemas de pequeños pagos sistémicamente importantes se les aplicarán todos los Principios Básicos , mientras que a los sistemas considerados de importancia significativa se aplicará únicamente una selección de seis Principios Básicos .
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance .
En virtud de la presente Acta , los nuevos Estados miembros se adhieren , a las decisiones y acuerdos adoptados por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo .
The new Member States accede by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council .
Todos los años, a principios de junio, se celebran los días de Chojnów (Dni Chojnowa).
Every year in the first days of June, the Days of Chojnów ( Dni Chojnowa ) are celebrated.
El patriota se apega a sus principios morales.
The patriot sticks to his moral principles.
Se atienen a los principios de mejora de la normativa y reducción de los trámites administrativos .
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden .
La mayoría de las entidades de crédito se adhieren también al menos a una red internacional que utilizan en las transacciones realizadas fuera del país .
Most banks also adhere to at least one international scheme , to be used for transactions made out of the country .
Estas últimas con frecuencia se adhieren al dictamen de Ronald Reagan El gobierno no es la solución a nuestros problemas el gobierno es el problema .
Business organizations often hew to Ronald Reagan s dictum Government is not the solution to our problems government is the problem.
Sus insultos se hicieron virales a principios de mes.
His insulting remarks went viral last week.
Se trata de principios aceptables, pero, cuáles son los umbrales?
These are reasonable principles, but what are the thresholds?
Muchos de los juguetes tradicionales se basan en principios científicos.
Many of our folk toys have great science principles.
A principios del 2004 , el rendimiento de los bonos a largo plazo se redujo ligeramente en los principales mercados .
In early 2004 long term bond yields declined somewhat in all major markets .
El procedimiento se tramitará con arreglo a los principios generales establecidos en el artículo 3 .
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 .
A los efectos del presente proyecto de principios
For the purposes of the present draft principles
fue descubierta a principios de los años 80.
But it was only discovered in the early 1980s.
Se trata esencialmente de los principios sobre los que se diseña un patrimonio común que intentamos aplicar a los datos de salud.
It's very much the design principles of a commons that we're trying to bring to health data.
Su votación se realizará a principios de la próxima semana.
The vote on it will take place at the beginning of next week.
En tercer lugar, está la diferencia entre los que adhieren a la tradición del Islam político y los que sostienen el estricto secularismo que la república trajo consigo.
Third, there is the difference between those who adhere to the tradition of political Islam and those who uphold the strict secularism that came with the republic.
Bulgaria y Rumanía se adhieren , en las condiciones establecidas en la presente Acta , a los acuerdos internos celebrados por los Estados miembros actuales para la aplicación de los acuerdos o convenios contemplados en los apartados 2 , 5 y 6 .
Bulgaria and Romania accede under the conditions laid down in this Act to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 , 5 and 6 .
Todo procedimiento de infracción se tramitará conforme a los principios de confidencialidad y de secreto profesional .
An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy .
La búsqueda de estos objetivos se verá facilitada por la adhesión colectiva a los siguientes principios
Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Los nuevos Estados miembros se adhieren , por la presente Acta y en las condiciones establecidas en la misma , a los acuerdos internos celebrados por los actuales Estados miembros para la aplicación de los acuerdos o convenios contemplados en los apartados 2 y 4 a 6 .
The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 and 4 to 6 .
Además de los principios recogidos en el Tratado de la Unión Europea , el marco operativo se guía por algunos otros principios .
In addition to the principles set out in the Treaty on European Union , the operational framework aims to follow several other guiding principles .
Se tienen en cuenta los principios mencionados en los apartados 3 y 4 del artículo 100 A del Tratado?
Do these criteria take into account the principles set out in Article 100a (3) and (4) of the Treaty ?
Pero pueden fabricarse cosas como vasos, por ejemplo, y, así, si agregan un poco de oro y agregan un poco de semiconductores pueden fabricarse sensores que se adhieren a la superficie de los alimentos.
But you can do things like cups, for example, and so, if you add a little bit of gold, if you add a little bit of semiconductors you could do sensors that stick on the surfaces of foods.