Traducción de "se adhiere a los plazos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él se adhiere a sus costumbres. | He clings to his customs. |
| Esta tela se adhiere a la piel. | This cloth adheres to the skin. |
| La ropa mojada se adhiere a la piel. | Wet clothes adhere to the skin. |
| La ropa mojada se adhiere a la piel. | Wet clothes stick to your skin. |
| Literalmente se adhiere a la cara creciente del cristal. | It literally adheres to the growing face of the crystal. |
| Tenemos una aquí y noten su posición. Se adhiere. | We have one here and notice its position. It's holding on. |
| Religión Según una encuesta oficial de 2012 es del 31,2 de la población de Kamchatka se adhiere a la Iglesia Ortodoxa Rusa, el 4 son genéricos no afiliados cristianos, el 1 se adhiere a otras Iglesias ortodoxas. | Religion According to a 2012 official survey 31.2 of the population of Kamchatka adheres to the Russian Orthodox Church, 4 are unaffiliated generic Christians, 1 adheres to other Orthodox Churches. |
| No se consideran restricciones significativas los plazos de preaviso . | A notice period is not considered to be a significant restriction . |
| No se consideran restricciones significativas los plazos de preaviso . | A notice period is not considered to be a significant restriction . In addition , such shares must comply with the following conditions the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares |
| El primero se refiere a los plazos para el examen del paquete legislativo. | The first point relates to the timetable for the consideration of the legislative package. |
| Modificación de los plazos | Modification of deadlines |
| Quiero pagar a plazos. | I want to pay in installments. |
| La obtención de estos datos a nivel nacional se organizará de forma que se respeten los plazos . | The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines . |
| La recopilación de estos datos a nivel nacional se organiza de forma que se respeten los plazos . | The national collection of these data is organised with a view to meeting these deadlines . |
| La recopilación de estos datos a nivel nacional se organizará de forma que se respeten los plazos . | The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines . |
| EL PRESIDENTE. En cuanto a los plazos, los iba a anunciar ahora. | It is perfectly clear to me that in Rule 64(4) the word 'debate' means each individual debate. |
| Plazos | Timeliness |
| Plazos de transmisión de los datos | Timeliness |
| El BCE ajusta las participaciones cada cinco años o cuando un nuevo país se adhiere a la UE en base a los datos suministrados por la Comisión Europea . | The ECB adjusts the shares every five years and whenever a new country joins the EU . The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission . |
| Los datos se facilitarán en los plazos que se establecen en el cuadro 13 del anexo II . | The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II . |
| Plazos Algunos bancos centrales han fijado plazos para el canje de los billetes y monedas nacionales | Some central banks have set a time limit for the exchange of national banknotes and coins Country |
| El aumento registrado en estos tipos se acusó en mayor medida a los plazos más largos ( véase gráfico 9 ) . | The rise in money market rates was most pronounced at the longer maturities ( see Chart 9 ) . |
| En política, lo fundamental es fijar los plazos. | The thanks expressed on all sides are also more than legitimate. |
| Se aferran al poder, tratando de extender su mandato más allá de los plazos legales. | They cling to it in an attempt to extend their mandate well beyond the legal limits. |
| Deben cubrirse aproximadamente 1.040 kilómetros, según sea necesario, en un máximo tres horas con sal húmeda, que se adhiere mejor. | The approx. 1,040 km would, if necessary, have to be gritted with wet salt, which has better adhesive properties, within no more than three hours. |
| Faltan en parte porque la Comisión los ha presentado en plazos posteriores a los indi | The Commission has at last brought forward a fairly powerful proposal on working hours, based on Article 118a of the Treaty. |
| Artículo 4 Plazos de transmisión de los datos 1 . | Article 4 Timeliness 1 . |
| La salida de Grecia podría acortar los plazos considerablemente. | Greece s exit could shorten this timeline considerably. |
| Difieren mucho en términos de previsibilidad de los plazos. | Now, they differ a great deal in terms of the predictability of time frames. |
| No veo ningún motivo para preocuparse por los plazos. | I see no case for concern over these periods. |
| No podemos esperar los plazos de nuestros procedimientos ordinarios. | We can't let the same thing happen again this winter! |
| Le quite el micrófono, y luego sólo se adhiere hice un clip a partir del micrófono y lo adjunto a un pedazo de papel, cualquier papel que encuentren. | I removed the microphone from that, and then just pinched that like I just made a clip out of the microphone and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around. |
| Puede indicar la Comisión cuáles son los plazos para los pagos a cuenta de los adelantos de las ayudas y los plazos de liberación de las cauciones para las proteaginosas por cada Estado miembro? | Can the Commission state the time periods for the payment of advances on aid and for return of the deposit in the case of high protein products, for each of the Member States ? |
| Los plazos que se establecen en el Tratado se contarán desde la recepción de la decisión sobre el recurso . | Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision . |
| Los datos de diciembre de 2000 se comunicarán según las normas y plazos ordinarios aplicables a la entidad de crédito de que se trate . | The data relating to December 2000 shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures applicable to the credit institution concerned . |
| En cuarto lugar, el interés y los límites de los plazos. | They will do so with regret, since they attach the highest priority to combating racism and xenophobia. |
| Artículo 12 Plazos 1 . | Article 12 Time limits 1 . |
| Artículo 3 Plazos 1 . | Article 3 Timeliness 1 . |
| Principio de página Plazos | Denomination 1,000 ESP |
| El descenso del volumen de financiación sigue estando relacionado fundamentalmente con los préstamos a plazos más cortos , mientras que el flujo neto de préstamos a plazos más largos continuó siendo positivo . | The reduced amount of financing is again related mainly to loans with shorter maturities , while the net flow of loans with longer maturities remained positive . |
| En el caso de los préstamos concedidos a sociedades no financieras , el descenso sigue reflejando principalmente un alto nivel de amortización neta de préstamos a plazos más cortos , mientras que la obtención y concesión de préstamos a plazos más largos se mantuvieron positivas . | In the case of non financial corporations , the decline in loans continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive . |
| Ya hemos visto que el VIH es muy variable, que un anticuerpo ampliamente neutralizante se adhiere y desactiva variaciones múltiples del virus. | We saw earlier that HIV is highly variable, that a broad neutralizing antibody latches on and disables multiple variations of the virus. |
| Todas las iniciativas tomadas se revelarán válidas o inútiles a medida que se vayan cumpliendo los plazos que nos señalamos y ello nos permita comprobarlo. | COLAJANNI (GUE). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think today we must in a sense draw up a balance sheet of this first period of the Italian Presidency. |
| B Artículo 3 Plazos de transmisión de los datos 1 . | B Article 3 Timeliness 1 . |
| Para los fines del BCE , esta frecuencia trimestral , unida a los largos plazos de transmisión , es insatisfactoria . | For the purposes of the ECB , this quarterly frequency in combination with the long transmission deadlines is unsatisfactory . |
