Traducción de "se acumula en" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Builds Accumulates Accumulate Piling Piles

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La niebla se acumula en las puntas.
And the fog comes in and it builds up on the tips.
Se acumula conocimiento en la memoria a lo largo de la vida.
You accumulate knowledge throughout your life in memories.
Hemos visto que el ADN aprende en un sentido, acumula información.
We've seen that DNA learns in a sense, it accumulates information.
Mientras tanto, el capital se acumula en los balances de los adinerados y en los fondos soberanos de inversión patrimonial
Meanwhile, capital is accumulating on high net worth balance sheets and in sovereign wealth funds.
Y eso se acumula en los evaporadores lo que se ve en la imagen de la izquierda poco a poco se incrusta el carbonato de calcio.
And that builds up on the evaporators and that's what that image on the left is gradually getting encrusted with the calcium carbonate.
Las imágenes que ya no indignan, la documentación de atrocidades que se acumula en archivos de vídeo que nadie visita.
The images that no longer provoke indignation, the documentation of atrocities that accumulate in unvisited video files.
Sobrevivir a las sucesivas rondas de enemigos mientras acumula puntos.
Survive successive rounds of enemies while accumulating a high score.
El ADN acumula información mediante errores aleatorios que de casualidad funcionan.
DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.
El que aumenta sus riquezas con usura e intereses acumula para el que se compadece de los pobres
He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
El que aumenta sus riquezas con usura e intereses acumula para el que se compadece de los pobres
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
La proteína anormal, PrPSc, se acumula en el cerebro y destruye las células nerviosas, lo que lleva a enfermedades mentales y de comportamiento.
The abnormal protein PrPSc accumulates in the brain and destroys nerve cells, which leads to the mental and behavioral features of prion diseases.
Cuando se acumula en el cuerpo puede conducir a lesiones renales mediante su inhalación al fumar puede conducir también al cáncer de pulmón.
It does not say what you do with them after 24 hours or 24 hours and 2 minutes if you have just dragged them down from the Scottish Highlands to Edinburgh or wherever.
En general su densidad es superior a 550 kg m³ y a menudo se lo encuentra debajo de la nieve que se acumula en la cabeza de un glaciar.
Its density generally ranges from 550 kg m³ 830 kg m³, and it can often be found underneath the snow that accumulates at the head of a glacier.
Por eso aquí ven al robot combinando un movimiento que acumula impulso, después cambia su orientación y luego se recupera.
So here you see the robot combining a motion that builds up momentum and then changes its orientation and then recovers.
Su cabello se acumula en montones de gran altura, efecto producido por alguien sentado debajo del escenario que empuja más y más cabello a través del suelo.
The hair piles up to tremendous heights, achieved by a stage hand who sits under the stage and pushes more and more hair up through the floor while Oiwa is combing.
De hecho, mientras más poder económico acumula China, más tiende a extender la censura al ciberespacio.
Indeed, the more economic power China has accumulated, the more adept it has become in extending censorship to cyberspace.
Sin embargo, el manantial y la cisterna donde se acumula agua serán considerados limpios. Pero lo que haya tocado sus cuerpos muertos quedará inmundo
Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean but that which touches their carcass shall be unclean.
Sin embargo, el manantial y la cisterna donde se acumula agua serán considerados limpios. Pero lo que haya tocado sus cuerpos muertos quedará inmundo
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean but that which toucheth their carcase shall be unclean.
Si alguien viene a verme, habla mentira. Su corazón acumula iniquidad para sí, y saliendo afuera, lo divulga
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
Si alguien viene a verme, habla mentira. Su corazón acumula iniquidad para sí, y saliendo afuera, lo divulga
And if he come to see me, he speaketh vanity his heart gathereth iniquity to itself when he goeth abroad, he telleth it.
Incluso en el caso de que, tal como esperamos, se ratifique en París el acuerdo sobre la reducción de las armas convencionales, se requerirá cierto tiempo hasta alcanzar la reducción del arsenal restante que se acumula en Europa y la negociaciones van a ser difíciles.
We must be clear that the massacre in Palestine plays into the hands of Saddam Hussein and impedes the endeavours by the European Parliament and the international community to follow the road of political negotiation, to make the UN the pivote point.
Durante esos cinco años, el inversor obtiene un 2 160 adicional anual y acumula una ganancia del 10 160 .
During those five years, the investor earns an additional 2 each year, for a cumulative gain of 10 .
Yendo hasta el extremo de su lógica, acumula las violaciones caracterizadas, proclamadas, asumidas, de la Carta de las Naciones Unidas.
The situation is certainly grave, but fortunately, the worst has not happened.
Con esta sanción, el antiguo monopolio francés y todavía compañía estatal acumula más de 560 millones de euros en multas desde 1994 por poner trabas a sus competidores.
With this sanction, the former French monopoly and state owned company has accumulated more than 560 million euros in fines since hindering its competitors in 1994.
Como la perdiz, que incuba lo que no puso, es el que acumula riquezas, pero no con justicia. En la mitad de sus días las dejará, y en su postrimería resultará ser un insensato
As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.
Como la perdiz, que incuba lo que no puso, es el que acumula riquezas, pero no con justicia. En la mitad de sus días las dejará, y en su postrimería resultará ser un insensato
As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
Cada vez el director ejecutivo de uno de esos bancos se ve forzado a renunciar, se acumula evidencia sobre la imposibilidad de administrar estas organizaciones de manera responsable, que genere valor sostenible para sus accionistas y mantenga la seguridad de los contribuyentes.
And every time the CEO of such a bank is forced to resign, the evidence mounts that these organizations have become impossible to manage in a responsible way that generates sustainable value for shareholders and keeps taxpayers out of harm s way.
Ahora, esta energía se acumula a lo largo del año, se envía a la red de suministro, allí reemplaza fósiles y cuando necesite esta energía para enfriar, puedo tomarla de la misma red. Uso la energía solar que había llevado a la red ahora que la necesito para el enfriamiento solar.
And this energy now is harvested throughout the year, sent into the grid, is replacing fossils in the grid, and when I need it for the cooling, I take it back from the grid and I use the solar energy which I have brought to the grid back when I need it for the solar cooling.
Cavaliere di Gran Croce (la distinción de más alto rango en Italia), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, condecorado con la Legión de Honor, Garavani acumula tantos honores como cualquiera de los esposos de sus clientas.
Cavaliere di Gran Croce (the highest ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands.
Sin duda existen, pero creo que todos los sucesos que hemos vivido estos últimos meses ponen bajo los focos la propia disfuncionalidad del Consejo, lo cual es grave porque, en definitiva, es la institución que acumula el máximo grado de poder entre las distintas instituciones comunitarias.
We also welcome the continuation of the policy of doubling the structural funds, which we regard as a sine qua non for economic and monetary union and for the achievement of genuine political and social cohesion and I said 'political and social cohesion' intentionally it was not a slip of the tongue.
Esto es lo que se acumula en las arenas de brea de Alberta. Son bloques de azufre. Porque a medida que separas el petróleo de la arena, y usas una cantidad enorme de energía en generar vapor para separar estas cosas también debes extraer el azufre. La diferencia entre crudo liviano y crudo pesado bueno, es como 14 dólares el barril. Por eso estás construyendo estas pirámides de bloques de azufre. Y por cierto, la escala de estas cosas es muy grande.
This is what accumulates in the tar sands of Alberta. These are sulfur blocks. Because as you separate that petroleum from the sand, and use an enormous amount of energy inside that vapor steam to separate this stuff you also have to separate out the sulfur. The difference between light crude and heavy crude well, it's about 14 bucks a barrel. That's why you're building these pyramids of sulfur blocks. And by the way, the scale on these things is pretty large.
Se come en el piso, se duerme en el piso, se trabaja en el piso.
You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder
It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder
It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power
Hoy se inicia, en marzo se cierra, en junio se harán las cuentas.
Today it starts, in March it concludes, in June the conclusions are drawn.
Se comprometieron en 1836 y se casaron en 1843.
They became engaged in 1836 and married in 1843.
Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
Whoever grows in goodness does so for himself.
Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
And he who purifies himself (from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of his ownself.
Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
He who purifies himself purifies himself for his own good.
Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
Whoever purifies himself does so to his own good.
Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
He who groweth (in goodness), groweth only for himself, (he cannot by his merit redeem others).
Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
He who purifies himself, purifies himself for the good of his own soul.
Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
And whoever purifies himself only purifies himself for the benefit of his soul.
Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
Whoever purifies himself, does so for his own good.
Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
Anyone who purifies himself will benefit greatly from doing so.

 

Display this page in English Display this page in English