Traducción de "se acordó que" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Remembered Agreed Arranged Meet

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tomás se acordó.
Tom remembered.
Se acordó de comprar velas?
Did you remember to buy candles?
Se acordó de cerrar el gas?
Did you remember to turn off the gas?
Se acordó que se encontraran a caballo, acompañado sólo por la caballería.
It was agreed that they should meet on horseback, accompanied only by cavalry.
Tom acordó confesarse.
Tom agreed to make a confession.
Se acordó de que ellos eran carne, un soplo que va y no vuelve
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn't come again.
Se acordó de que ellos eran carne, un soplo que va y no vuelve
For he remembered that they were but flesh a wind that passeth away, and cometh not again.
Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció.
Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.
Lo acordó el consejo.
The council agreed on it.
De hecho, sólo catorce países han ratificado el protocolo desde que se acordó en 2011.
Indeed, only 14 countries have ratified the protocol since it was agreed in 2011.
Se acordó para siempre de su pacto de la palabra que mandó para mil generaciones
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
Se acordó para siempre de su pacto de la palabra que mandó para mil generaciones
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Sin embargo, el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que se olvidó de él
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
Porque se acordó de su santa promesa dada a su siervo Abraham
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
Entonces se acordó Dios de Raquel. La escuchó y le dio hijos
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
Porque se acordó de su santa promesa dada a su siervo Abraham
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Se acordó de su pacto con ellos, y se compadeció conforme a su gran compasión
He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
Se acordó de su pacto con ellos, y se compadeció conforme a su gran compasión
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Se acordó también que tanto Turquía como Rusia de convertirían en los garantes del estatus de Najicheván.
It was also agreed that both Turkey and Russia would become guarantors of Nakhchivan's status.
En nuestra humillación se acordó de nosotros Porque para siempre es su misericordia
Who remembered us in our low estate for his loving kindness endures forever
En nuestra humillación se acordó de nosotros Porque para siempre es su misericordia
Who remembered us in our low estate for his mercy endureth for ever
Además , se acordó no repatriar al banco central emisor los billetes que hubiesen sido retirados de la circulación .
In addition , it had been agreed not to repatriate banknotes that had been withdrawn from circulation to the issuing central bank .
En noviembre de 1999 , el Consejo ECOFIN acordó que podría proporcionarse monedas
According to the ECOFIN Council statement of November 1999 , euro coins could be provided to the general public from midDecember 2001 in order to help people to become familiar with them and to reduce the stocks needed by retailers to provide change at the beginning of 2002 .
Porque el Vengador de la sangre se acordó de ellos no se olvidó del clamor de los pobres
For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted.
Porque el Vengador de la sangre se acordó de ellos no se olvidó del clamor de los pobres
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them he forgetteth not the cry of the humble.
En este mes, Corea del Norte acordó su desarme nuclear.
Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities.
En diciembre del 2005 , el EPC acordó analizar la posibilidad de definir las opciones que se adecuen mejor a esta categoría de pagos .
The EPC agreed in December 2005 to examine the possibility of defining options in the scheme which would better suit this category of payments .
Otro cambio importante fue la especificación de que el nuevo Estado se fundaría bajo principios estrictamente democráticos, algo que se acordó en la Conferencia de Vilna pero se omitió en la declaración.
Another important development was the statement that democratic principles would be the basis of the new state's governance, something that was declared by the Vilnius Conference, but omitted in the Act of December 11.
Por otra parre , se acordó un nuevo paquete de Directivas relativas a las reformas del sector de las telecomunicaciones .
Furthermore , a new package of Directives concerning reforms in the telecommunications sector was agreed .
Porque no se acordó de mostrar misericordia, y persiguió al hombre pobre, necesitado y quebrantado de corazón, hasta matarlo
because he didn't remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
Dios oyó el gemido de ellos y se acordó de su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Porque no se acordó de mostrar misericordia, y persiguió al hombre pobre, necesitado y quebrantado de corazón, hasta matarlo
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
y Pedro se acordó de las palabras de Jesús que había dicho Antes que cante el gallo, tú me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente
Peter remembered the word which Jesus had said to him, Before the rooster crows, you will deny me three times. He went out and wept bitterly.
y Pedro se acordó de las palabras de Jesús que había dicho Antes que cante el gallo, tú me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Habló con Vasilevsky que acordó cambiar los planes en caso de que su teoría y su intuición resultase correcto.
He spoke with Vasilevsky who agreed to change the plans if his theory and intuition proved correct.
Y ese mismo día, por una amplia mayoría, acordó proponer a la Asamblea no dar lugar al suplicatorio. Se trata de un suplicatorio que se refiere a unas declaraciones.
But I maintain that Georges Donnez, the rapporteur in those debates, and this Parliament took a serious, moderate and reasonable attitude during those ten years, standing firm against the ever recurrent temptation of the national States and some of our groups to dispense summary justice in political terms instead of maintain ing that policy of justice to which we should all be true.
La Cumbre acordó proseguir las reuniones interinstitucionales durante las conferencias intergubernamentales y permitir a nuestro Presidente que se dirigiera a los ministros antes de las reuniones.
We are therefore taking note of these steps and reserve the right to assess, as time goes on, how matters artprogressing.
En marzo, una vez que se acordó el tratado fiscal, el Consejo Europeo se enfocó en el restablecimiento del crecimiento económico, que será un elemento clave en la sostenibilidad fiscal de largo plazo.
In March, having agreed on the fiscal treaty, the European Council turned its attention to reviving economic growth, which will be the key to long term fiscal sustainability.
Entonces José se acordó de los sueños que había tenido acerca de ellos y les dijo Sois espías! Para ver los lugares desprotegidos del país habéis venido
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies to see the nakedness of the land ye are come.
A estos efectos y entre otras cosas , se acordó un sistema para la gestión de las reservas logísticas de billetes del Eurosistema .
The logistical stocks of Euros 200 and Euros 500 banknotes resulting from the launch production were deemed to be sufficient to cover the needs for 2002 .
El 7 de octubre de 2002 , el Eurogrupo acordó una estrategia fiscal para los países que presentan desequilibrios presupuestarios .
On 7 October 2002 the Eurogroup agreed on a fiscal strategy for countries with remaining fiscal imbalances .
Entonces el Señor se volvió y miró a Pedro, y Pedro se acordó de la palabra del Señor como le había dicho Antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces.
The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, Before the rooster crows you will deny me three times.
Entonces el Señor se volvió y miró a Pedro, y Pedro se acordó de la palabra del Señor como le había dicho Antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces.
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Después de estas cosas, y una vez apaciguada la ira del rey Asuero, él se acordó de Vasti, de lo que ella había hecho y de lo que se había decidido con respecto a ella
After these things, when the wrath of King Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
Después de estas cosas, y una vez apaciguada la ira del rey Asuero, él se acordó de Vasti, de lo que ella había hecho y de lo que se había decidido con respecto a ella
After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

 

Display this page in English Display this page in English