Traducción de "señoras y señores" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Señoras y señores
Ladies and Gentlemen ,
Señoras y señores LXD.
Ladies and gentlemen The LXD.
Señoras y señores, sean bienvenidos.
Ladies and gentlemen, please be welcomed.
Muchas gracias, señoras y señores.
Thank you very much, ladies and gentlemen.
Chica Gracias señoras y señores.
Girl Thank you, ladies and gentlemen.
Señoras y señores, ha comenzado un vuelo histórico.
Ladies and gentlemen, an historic flight has begun.
Están ustedes listos, señoras y señores? Público Sí!
Are you ready, ladies and gentlemen? Audience Yes!
Aicha el Wafi Buenas tardes, señoras y señores.
Aicha el Wafi Good afternoon, ladies and gentlemen.
Eso, señores y señoras, es un ataque al corazón.
That, ladies and gentlemen, is a heart attack.
RANDZIO PLATH (S). (DE) Señor Presidente, señoras y señores.
RANDZIO PLATH (S). (DE) Mr President, ladies and gentlement, the new generation of agreements with Eastern and Central Europe responds to a repeatedly stated interest of Parliament.
Voz en off Señoras y señores, la creación de la vida.
Announcer Ladies and gentlemen, the creation of life.
Por lo tanto, señoras y señores del jurado, echen un vistazo a esto.
So, ladies and gentlemen of the jury, take a look at this.
Señor Presidente, señoras y señores diputados europeos, para lograrlo, tenemos que unirnos más.
Mr President, ladies and gentlemen, in order to succeed, we must unite further.
Esas dos instituciones, señoras y señores, proceden de una legitimidad diferente, pero innegable.
VAN MIERT, Member of the Commission. (FR) Mr President, first of all I must make President Delors' apologies.
Señoras y señores, en TED hablamos mucho sobre liderazgo y como hacer un movimiento.
So, ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership and how to make a movement.
(S). (DE) Señora Presidenta, señoras y señores, quiero exponer mi opinión sobre tres puntos.
(S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to comment on three points.
Enviar a alguien al colegio y darles medicinas, señoras y señores, no les crea riqueza.
Sending somebody to school and giving them medicines, ladies and gentlemen, does not create wealth for them.
ROVSING (ED). (DA) Señor Presidente, señoras y señores diputados, mi Grupo apoya calurosamente el programa.
ROVSING (ED). (DA) Mr President, ladies and gentlemen, our group can heartily support this pro gramme.
ALBER (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, la contaminación del aire está adquiriendo unas dimensiones aterradoras.
On the particular question of enabling the competent authorities to authorize exceptionnally other uses for such material, I can inform you that I have received considerable correspondence from a variety of special interests such as those farming maggots as bait for the millions of fish anglers in the Community and from other similar special interests.
Señoras y señores, el bienestar no se determina sola mente por el crecimiento del producto nacional bruto.
GLINNE (S), in writing. (FR) As I said during the debate and also when it was adopted in Committee, I think this is a good report and one which deserves to be adopted by the House in the form in which the Committee approved it.
GRUND (DR). (DE) Distinguida señora Presidenta, distinguido señor Presidente, señoras y señores, en estos informes de los Sres.
Hence our proposal that unanimity should be replaced by a qualified majority.
JUNKER (S). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, quiero hablar aquí sobre el informe Peijs en nombre del Gmpo Socialista.
STAVROU (PPE), rapporteur. Mr President, I would like to thank you for your comments, and at the same time, as one who is directly involved, to express the profoundest bitterness, my own and that of Mrs Peijs, because there is no precedent for this or perhaps there is, as you have told us but I don't think there has been a precedent relating to an important report that affects the entire Community.
SCHLEICHER (PPE). (DE) Señora Presidenta, señoras y señores, podemos hablar todo lo que queramos sobre la futura política de la CE.
SCHLEICHER (PPE). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we can talk about future Community policy as much as we like.
MAIBAUM (S). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, la política regional tiene una función clave en la preparación del mercado interior.
The general lack of clarity in the situation is illustrated by the infrastructure requirement under the structural funds.
SCHLEICHER (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, la presente directiva tiene una importancia especial para la protección de las aguas europeas.
I am well aware that we cannot just rely on the UN, applauding some of its decisions and some of the articles in its statute.
VON WOGAU (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, quiero explicar brevemente por qué hemos votado contra la propuesta de resolución común.
VON WOGAU (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish briefly to explain why we have voted against this compromise motion.
Señoras y señores gracias a la combinación de gente inteligente con buena tecnología y sabias inversiones, podemos ahora erradicar la polio en cualquier parte.
Ladies and gentlemen, with a combination of smart people, smart technology and smart investments, polio can now be eradicated anywhere.
DELORS, presidente de a Comisión. (FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, se trata de una semana importante para la Unión Económica y Monetaria.
The strength of politics in a pluralist democracy certainly does not lie in putting a stop to excessive demands on the national product when all the various interested parties and electors make rival claims.
SAKELLARIOU (S). (DE) Señores Presidentes del Parlamento, del Consejo y de la Comisión, señoras y señores, quiero comenzar con el acontecimiento que nos llena de alegría y esperanza los rehenes en Irak y Kuwait van a ser liberados.
A few moments ago, the President in Office of the Council said 'Dialogue, yes negotiation, no.'
PERSCHAU (PPE). (DE) Señora Presidenta, señoras y señores sólo quiero realizar algunas observaciones respecto al presupuesto para el Tercer Mundo y la ayuda al desarrollo.
I know that comparisons, including comparisons of budget items, are inappropriate, but even so.
LINKOHR (S). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en el trascurso de este debate se ha hablado mucho sobre moral y su relación con la política.
We are living at a time when European and North American governments are we hope joining with the Soviet Union in trying to resolve conflicts peacefully and to help those forced to flee to find new lives.
Señoras y señores , es para mí un honor tener la oportunidad de participar en este acto organizado por la Cámara Oficial de Comercio Hispano Suiza .
Ladies and gentlemen , it is a pleasure for me to participate in an event organised by the Official Spanish Swiss Chamber of Commerce . Thank you for the invitation .
Señoras y señores, puede alguno de vosotros nombrarme a un vecino, un amigo, o un pariente que conozcan que se haya hecho rico recibiendo caridad?
Ladies and gentlemen, can any one of you tell me a neighbor, a friend, a relative that you know, who became rich by receiving charity?
Señoras y señores diputados, imaginen que hagamos caso de ciertos países o incluso del Comité monetario, que es muy riguroso respecto de las políticas presupuestarias.
There is no denying that xenophobia exists, despite or precisely because of increased prosperity.
Señoras y señores, en general, la resolución del Sr. Stavrou es útil para el punto de vista de la Comunidad en la Ronda de Umguay.
Ladies and gentlemen, generally speaking Mr Stavrou's resolution can serve as the Community's standpoint in the Uruguay Round.
MERZ (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar pido a esta alta Asamblea, sobre todo a los oradores, que sean indulgentes.
Unless there is proper research and development in the Community, generic medicines cannot prosper in the Community either.
Porque deberían saber, señoras y señores diputados, que el presupuesto de estos sectores no representa más que el 0,6 del presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Young people are very interested in these programmes, and we must not fob them off.
SAMLAND (S). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, el debate de este año sobre el presupuesto de operaciones de la CECA está determinado por diversos aspectos.
SELIGMAN (ED). Could the President in Office tell us what is likely to happen if hostilities commence in the Gulf?
SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento al señor Pasty por su muy completo y claro informe.
NIANIAS (RDE). (GR) I thank the Council's representative for his answer.
Señoras y señores del jurado, una evidencia Dan Ariely, uno de los grandes economistas de nuestro tiempo, él y tres colegas, hicieron un estudio de algunos estudiantes del MIT.
Ladies and gentlemen of the jury, some evidence Dan Ariely, one of the great economists of our time, he and three colleagues, did a study of some MIT students.
DE CLERCQ (LDR), ponente. (NL) Señor Pesidente, señoras y señores, hoy tratamos un nuevo acuerdo entre la Comunidad Europea y uno de los países de la Europa del Este.
DE CLERCQ (LDR), rapporteur. (NL) Mr President, ladies and gentlemen, today we are dealing with a new agreement between the European Community and one of the countries of Eastern Europe.
MacSHARRY, miembro de la Comisión. (EN) Señor Presidente, señoras y señores, mucho me place tener la oportunidad de abrir este debate sobre la situación actual de la agricultura.
PANNELLA (NI). (FR) Mr President, you say that this bright lighting is needed for the television cameras.
THEATO (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, señoras y señores, un refrán de los Países Bajos dice que una buena economía doméstica hace que unos pequeños ingresos sean grandes .
PRESIDENT. (GR) I thank the general rapporteur.
FRIEDRICH (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, la directiva sobre la pequeñas y media nas empresas podía ser calificada como muy positiva en su versión original de la Comisión.
FRIEDRICH (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the original version of the Commission's small and mediumsized companies directive was a really good thing.
PERSCHAU (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, los anteriores oradores han mencionado toda una serie de causas para el dramático endeudamiento de los países ACP que considero acertadas.
EWING (ARC). Mr President, I rise on behalf of my group to express my agreement with all that the other speakers have said about this compromise text.