Traducción de "señoría" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bess Aquí, su señoría. | Bess Here, my lady. |
| Bess Sí, su señoría. | Bess Yes, my lady. |
| EL PRESIDENTE. Perdone, Señoría. | I shall say nothing about the European Parliament, because I do not have time. |
| Leicester Puedo acompañarla, su señoría? | Leicester May I join you, my lady? |
| Su señoría, es el hijo de mi esposo. | My lady, it is my husband's child. |
| Compruebo, además, que Su Señoría conoce el griego. | You can understand Greek too. |
| Puedo asegurar a Su Señoría que seguirán haciéndolo. | The honourable Member may rest assured that they will continue to do so. |
| En ese sentido se ha dado satisfacción a Su Señoría. | (Parliament adopted the agenda thus amended) ' |
| Dicho esto, puedo informar a Su Señoría que, en su reunión | Having said that, I would inform the Honourable Member that at their informal meeting at Saint Vincent on 11 and 12 July this year the Ministers of Labour and Social Affairs had an exchange of views on the state of progress of the Commission's Action Programme and on all the subjects to be considered by the Council in the second half of 1990. |
| LARÍVE (LDR). (FR) Sí, Señoría, en realidad no es muy serio. | LARIVE (LDR). (FR) Quite so, Madam, this is not at all serious. |
| La cuestión planteada por Su Señoría no compete a la Comunidad. | The question raised by the honourable Member does not come within the Community's sphere of competence. |
| EL PRESIDENTE. Señoría, le ruego que no haga una moción de desorden . | ZELLER (PPE). (FR) I am speaking on the rules relating to the competences of the enlarged Bureau. |
| El pago definitivo de la ayuda no parece interesar a Su Señoría. | Final payment of the aid does not seem to be the concern of the honourable Member. |
| Lamento, por tanto, no poder revelar el dato solicitado por Su Señoría. | No 124, by Mr Gallenzi |
| La Comisión ruega a Su Señoría que se sirva remitirse a dicho documento. | The Commission asks the honourable Member to refer to this document. |
| EL PRESIDENTE. Señoría, es la primera noticia que tiene la Presidencia de esta solicitud. | GISCARD D'ESTAING (LDR). (FR) Mr President, I think that the Parliament as such should be informed about all these questions. |
| La Comisión no ha sido informada aún de los hechos descritos por Su Señoría. | The Commission has not been informed of the facts described by the honourable Member. |
| EL PRESIDENTE. Señora Muscardini, Su Señoría no ha hecho una pregunta complementaria al Consejo. | We have to be extremely clear about this need and about this need, also, we must once and for all disillusion the mediators who perhaps all in good faith are agitating on all sides. |
| El Consejo no tiene noticia de la situación a la que hace referencia Su Señoría. | The Council is not aware of the situation referred to the Honourable Member. |
| La Comisión comparte plenamente la preocupación de Su Señoría por la protección de los bosques. | The Commission entirely share the preoccupation of the honourable Member that forest should be protected. |
| La Comisión ha respondido ya a distintas preguntas de Su Señoría sobre el mismo asunto. | The Commission has answered already different questions on the same subject by the honourable Member of Parliament. |
| La Comisión no tiene previsto por ahora emprender el tipo de estudio propuesto por Su Señoría. | The Commission has no plans at this stage to initiate a study as proposed by the honourable Member. |
| Su Señoría se refiere a la venta de tabaco procedente de los excedentes de intervención comunitarios. | The Honorable Member of Parliament refers to the selling of tobacco from the Community's intervention stocks. |
| EL PRESIDENTE. Quiere Su Señoría hacer uso de la palabra, Sr. Wijsenbeek? Desea o no intervenir? | PRESIDENT. (GR) Are you not going to speak Mr. Wijsenbeek ? |
| La Comisión desea informar a Su Señoría de que, por supuesto, no ha olvidado su com promiso. | The Commission wishes to inform the honourable Member that they have certainly not forgotten their undertaking. |
| En consecuencia, la Comisión sólo puede responder de manera general a las demás preguntas de Su Señoría. | The Commission, therefore, can only answer in general to the other questions by the honourable Member. |
| SAINJON (S). (FR) Señor Presidente, tras escuchar a Su Señoría, considero que debo hacer solemnemente una precisión. | FORD (S). Mr President, it is very clear that the Iraqi regime is attempting to obliterate the Kuwaiti Nation. |
| EL PRESIDENTE. Señoría, en primer lugar, lamento no ser Argos para ver toda la sala con una mirada. | PRESIDENT. I should like, Mr Galland, to correct a mistake in your interpretation. |
| La pregunta planteada por Su Señoría no se ha discutido en el seno de la Cooperación Política Europea. | The question raised by the honourable Member has not been discussed in European Political Cooperation. |
| La cuestión planteada por Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea. | The question raised by the honourable Member has not been discussed in European political cooperation. |
| La cuestión que plantea Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea. | The question raised by the honourable Member is not dealt with by European political cooperation. |
| EL PRESIDENTE. Vamos a comprobar si, en lo que concierne a las enmiendas, Su Señoría está en lo | In principle naturally everyone, including my Group, would prefer a crew consisting 100 of Communty inhabitants and paid according to our standards. |
| La cuestión planteada por Su Señoría no ha sido debatida en el marco de la Cooperación Politica Europea. | The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European political cooperation. |
| Su Señoría se refiere a la venta de tabaco procedente de las existencias de intervención de la Comunidad. | The honourable Member of Parliament refers to the selling to tobacco from the Community's intervention stocks. |
| Por consiguiente, éste es el contexto en el que deberá darse solución al problema que menciona Su Señoría. | That is the framework within which the problem raised in the honourable Member's question will have to be resolved. |
| Su Señoría, mientras que este caso está marcado para juicio, de hecho, al acusado le gustaría aceptar un acuerdo. | Your Honor, while this case is marked for trial, in fact, the defendant would like to accept a plea. |
| La pregunta específica que plantea Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea. | The specific question asked by the honourable Member has not been dealth with in European political cooperation. |
| La Comisión está dispuesta a efectuar una investigación ante las autoridades yugoslavas sobre los incidentes mencionados por Su Señoría. | The Commission will ask the Yugoslav authorities about the incidents mentioned by the honourable Member and inform him of the outcome of this action. |
| Se ha invitado a la conferencia a un total de 67 organizaciones, cuya relación se enviará a Su Señoría. | In all, 67 organisations to be invited to the conference. The list of invitees will be transmitted separately to the honourable Member. |
| EL PRESIDENTE. Señor McMahon, tengo que decirle que se trata de actas resumidas, lo que Su Señoría debería saber. | PRESIDENT (GR). Mr McMahon, as you know, the Minutes are 'synoptic'. |
| Al igual que Su Señoría me es sabido que en este momento es difícil utilizar el puerto de Massawa. | A second area concerns transport which, in particular, needs special funding. |
| El caso específico planteado por Su Señoría no ha sido abordado en el marco de la Cooperación Política Europea. | The specific case to which the honourable Member refers has not been considered in the framework of European political cooperation. |
| Las medidas que Su Señoría menciona en el segundo párrafo de su pregunta no son competencia de la CPE. | The measures suggested by the honourable Member in the second paragrapf of his question do not lie within the competence of European political cooperation. |
| Que en el seno del Consejo haya problemas y que Su Señoría tenga conocimiento de problemas entre el Gobierno danés y la secretaría del Consejo o el Consejo como tal, es otra cuestión, pero no creo que Su Señoría represente aquí al Gobierno danés. | When asked about the role of the European Parliament, he replies, and I quote 'In the future, Parliament, too, will have to have some degree of legislative initiative but more powers means a greater degree of political responsibility.' |
| EL PRESIDENTE. Señoría, hay una declaración del Consejo sobre este asunto, tras la reunión celebrada en Roma el viernes pasado. | PRESIDENT. The two reports which we voted on were not included in the agenda. |
