Traducción de "señalan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Como señalan Chan y Amano 160 | As Chan and Amano point out |
| Señalan importantes objetivos políticos que es preciso realizar. | We should wait until the structures have become more similar. |
| En el informe Waechter se señalan tres prioridades. | Report without debate (Doc. |
| Los dedos acusadores señalan a políticos, bancos e instituciones supranacionales. | Fingers have been pointed at politicians, banks, and supranational institutions. |
| Crean un plato donde todos los vectores no señalan a nosotros. | They create a dish where all the vectors point at us. |
| Recuerdan que solemos tirar las cosas fuera , y nos señalan fuera ? | Remember we used to throw things away, and we'd point to away? |
| Señalan límites de entornos demasiado extremos para que los árboles crezcan. | Other The immediate environment is too extreme for trees to grow. |
| En el blog Consultape, especializado en el tema de la Consulta previa, señalan | The Consultape blog, specialized in the subject of prior consultation, explains |
| Todavía hay muchos problemas en el mundo, como señalan todos los días las noticias. | There are still plenty of problems in the world, as the news media point out every day. |
| Sin duda, dichas mediciones se pueden manipular con facilidad hecho que los críticos señalan puntualmente. | To be sure, such metrics can easily be manipulated a fact that critics are quick to point out. |
| También señalan que sus presidentes deberían tener mayor poder de discreción para actuar por iniciativa propia. | Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative. |
| En esencia muestra el porcentaje de personas que señalan su posible interés en donar sus órganos. | And it basically shows the percentage of people who indicated they would be interested in giving their organs to donation. |
| Algunos datos señalan que un alto grado de incertidumbre puede alentar la competencia y estimular la innovación. | Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation. |
| Y otros combinan ambas cosas y señalan el quot equilibrio del terror quot durante la Guerra Fría. | And still others combine the two, pointing to the balance of terror during the Cold War. |
| BDS es un movimiento antiapartheid señalan, que adopta los métodos y espíritu de Nelson Mandela en Sudáfrica. | BDS is an anti apartheid movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa. |
| Algunos señalan que el causante de esta situación es el ahorro mundial excesivo y exigen que disminuya. | Some blame a global savings glut for this state of affairs, and call for less thrift. |
| Otros señalan que el causante es la escasez de inversión mundial debido a falta de oportunidades tecnológicas. | Others blame a global investment shortfall driven by a lack of technological opportunities. |
| Hace poco se encontraron micrófonos ocultos en su oficina, puestos por la policía, según señalan sus allegados. | Bugging devices were recently found in Erdoğan s office, planted, his close associates said, by the police. |
| Los expertos señalan que, en el caso de los niños, no se puede hablar propiamente de dependencia. | It is however not an addiction in the true sense in the case of children according to experts. |
| Algunas estadísticas señalan que más del 85 del financiamiento para pequeños negocios proviene de familiares o amigos. | Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses comes from friends and family. |
| Los usuarios a menudo señalan que estos son asuntos que crecen rápido en algunos países europeos también. | Users are often pointing out that these are fast growing issues in some European countries, as well. |
| Los críticos de la austeridad señalan que el PBI irlandés aún no ha alcanzado su nivel de 2007. | The critics of austerity point to the fact that Irish GDP has still not returned to its 2007 level. |
| De hecho, cada vez más trabajos científicos señalan que usar vaporizadores es mucho más seguro que fumar tabaco. | Indeed, an increasing number of scientific publications show that PNV use is much safer than smoking tobacco. |
| Así pues, hay que retroceder un poco y reconocer que muchos indicadores señalan un mundo que mejora constantemente. | So it is worth stepping back and recognizing that many indicators point to a world that is improving. |
| Luego entran en ese punto del tiempo en que no pueden golpear más sólo señalan. Mueven sus piernas. | And the second they get into that time point when they can't strike any more, they just signal. They wave their legs around. |
| Otros señalan el papel que los medios de comunicación convencionales, en su mayoría antigubernamental, jugó en esos resultados. | Others point out the role that mainstream media, largely anti government, played in those results. |
| Quienes apoyan la austeridad señalan que Irlanda se encuentra a punto de graduarse en el programa de la troika. | Austerity s supporters point to the fact that Ireland is on the verge of graduating from the troika s program. |
| Ahora, aunque 4Shbab y Los 99 parezcan nuevos y brillantes, en realidad señalan la continuación de una larga tradición. | Now, while 4Shbab and The 99 may look new and shiny, there is actually a very long tradition of this. |
| Y por alguna razón señalan hacia el recto del perro como si el perro tuviera un tercer ojo ahí... | They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason, like the dog has a third eye there it's insane. |
| Existen numerosas denuncias en los medios de comunicación de España que señalan baja calidad en algunas de estas obras. | There have been numerous reports in the Spanish media of poor quality in some of these projects. |
| En particular, investigaciones recientes señalan cuatro sectores normativos fundamentales en los que los gobiernos deben examinar la posibilidad de intervenir. | In particular, recent research suggests four key policy areas in which governments should consider intervening. |
| Consideremos el coeficiente elevado de apalancamiento de China, que muchos señalan será un factor clave como una causa de crisis. | Consider China s high leverage ratio, which many argue will be a key factor in causing a crisis. |
| Los inversores extranjeros señalan que la rentabilidad que obtienen en África es superior a la de cualquier otra región emergente. | Foreign investors report that their return on investment in Africa is higher than in any other emerging region. |
| Las equivocaciones no sólo son inevitables son esenciales para el pensamiento innovador, porque les señalan el camino a otros exploradores. | Blunders are not only inevitable they are essential to innovative thinking, because they point the way for other explorers. |
| Las evaluaciones regionales señalan que las poblaciones se encuentran sobreexplotadas y son objeto de sobrepesca en la fase de crecimiento. | Assessments carried out regionally indicate that the stocks appear to be over exploited and subject to growth over fishing. |
| Los críticos rechazan que las economías pequeñas y abiertas necesariamente se benefician en una unión monetaria y señalan el desempeño suizo. | The critics reject the argument that small, open economies are necessarily better off in a monetary union, pointing to how well Switzerland is coping. |
| Los nuevos partidos populistas en Italia, Grecia y Alemania señalan la dirección que tomó la política, pero no su destino final. | New populist parties in Italy, Greece, and Germany reflect the direction in which politics is moving, not the final destination. |
| Hace tiempo que destacados economistas señalan que Occidente, al confiar en los mercados, generó un crecimiento económico más rápido y sostenido. | Leading economists have long argued that the West s greater reliance on markets resulted in faster and more robust economic growth. |
| Muchos indicadores señalan que esta desaceleración económica continuará, y los inversores son cada vez más pesimistas respecto del futuro de China. | Many indicators point to further economic deceleration, and there is a growing bearishness among investors about the outlook for China. |
| Algunos indicadores señalan que los participantes en el mercado mostraron una preocupación considerable acerca de la sostenibilidad de la convergencia en Estonia . | A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia . |
| Incluso sin la perspectiva de una mayor inflación y la depreciación del yen, las condiciones fundamentales japonesas señalan mayores tasas de interés. | Even without the prospect of faster inflation and a declining yen, fundamental conditions in Japan point to higher interest rates. |
| Sin embargo, en lo que se refiere a la ley sobre la lengua, los defensores de los derechos señalan un punto importante. | But human rights activists note one important point about the law on language. |
| por los que todos te señalan y se ríen, y dicen Es la quinta vez que lo intenta y no lo consigue... | Everybody points and laughs, and they say, He tried it a fifth time and it still didn't work. |
| Hay investigaciones que señalan que estos equipos obtienen mejores resultados, o sea que este modo de hacer las cosas conlleva enormes ventajas competitivas. | Research has shown that such teams outperform others, which means that this approach can lead to a tremendous competitive advantage. |
| además , como ya se ha mencionado , las previsiones para 1998 señalan un descenso adicional del déficit , en la mayor parte de los países . | in addition , as mentioned above , forecasts for 1998 suggest in most cases a further decline in deficit ratios . |
