Traducción de "señalada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A la hora señalada | At Specified Time |
| La teoría está señalada en rojo, el experimento en negro. | Theory is red, black is experiment. |
| Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada. | You must get the job done before the deadline. |
| Él llegó cinco minutos más tarde de la hora señalada. | He came five minutes behind the appointed time. |
| La factoría señalada tiene una capacidad de absorción de 400 500 toneladas anuales. | At all events, the plant in question has a capacity of 400 500 tonnes per year. |
| Charlie Hebdo ha sido señalada con frecuencia por el contenido iconoclasta y antirreligioso de sus sátiras. | So here are a few of the most irreverent cartoons that Charlie Hebdo published as well as some images that have circulated online in tribute to the slain cartoonists. |
| Los elementos visibles actualmente tienen una marca de verificación señalada junto a su nombre en el menú. | Currently visible items have a checkmark shown next to their name in the menu. |
| A su escasa financiación, señalada de forma periódica por el sector, se añade una transferencia de tecnología insuficiente. | Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient. |
| La asignación de activos señalada es un indicador del enfoque activo que sigue el BCE en la gestión de riesgos . | This approach to asset allocation is indicative of the proactive approach to the management of risk at the ECB . |
| La elaboración de las normas de funcionamiento señalada y el marco para las tarjetas de la SEPA representan grandes logros para el EPC . | The delivery of the Rulebooks and the SEPA Cards Framework represents a major achievement for the EPC . |
| Además , sería beneficioso que se utilizara la metodología señalada en las orientaciones relativas a los sistemas estadísticos europeos sobre ajustes estacionales ( 1 ) para apoyar este trabajo . | In addition , it would be beneficial if the methodology set out in the European Statistical Systems Guidelines on seasonal adjustment ( 1 ) is used to underpin this work . |
| 115. Observa también los informes de síntesis de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio y la necesidad urgente de proteger la biodiversidad marina en ellos señalada | 115. Also notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein |
| Según William L. Langer, el expósito en la Edad Media fue practicado en una escala gigantesca y con absoluta impunidad, señalada por los escritores con la más frígida indiferencia . | According to William L. Langer, exposure in the Middle Ages was practiced on gigantic scale with absolute impunity, noticed by writers with most frigid indifference . |
| b) Si no hubiera Estado de registro, que el Estado correspondiente en virtud del artículo VI del Tratado sobre el espacio ultraterrestre suministre al Secretario General la información antes señalada | (b) If there is no State of registry, the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty could furnish the above information to the Secretary General |
| Podrá avanzar y retroceder a través de las secciones pulsando lt lt y gt gt . En la parte inferior del diálogo podrá ver qué sección está señalada en cada momento. | You can go back and forward between the conflicting sections by pressing lt lt and gt gt . In the lower middle of the dialog you can see which section is currently marked. For example, 2 of 3 means that you are currently at the second differing section of 3 total. |
| Este asunto es la cuestión de fondo que debe decidir el juez una vez se celebre la vista sobre la demanda de impugnación, para la que todavía no hay fecha señalada. | This subject is the basic aspect that has to be decided by the judge once celebrated the meeting on the demand of opposition, for which the date is no indicated yet. |
| Considerando también la necesidad, señalada con frecuencia por las Naciones Unidas, de promover y apoyar todas las actividades que fomenten el desarrollo de la cooperación bilateral y multilateral sobre la base del derecho internacional, | Considering also the need, frequently noted by the United Nations, to promote and support every effort towards the development of bilateral and multilateral cooperation on the basis of international law, |
| Los fondos que reciba el BCE por cuenta de la Comunidad Europea en virtud de empréstitos concertados por esta se transferirán con la misma fecha valor a la cuenta señalada por el banco central nacional del Estado miembro prestatario . | Funds received by the ECB , for the account of the European Community , under borrowing arrangements entered into by the latter , shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan . |
| En cuanto a la Presidencia en ejercicio, pone su confianza en la señalada cita que se avecina, consciente de que sólo el compromiso de construir una auténtica Unión Europea dará un significado a nuestro trabajo común y sancionará su dignidad. | In fact, the lack of democratic involvement of national parliaments in the Community's relations with Member States fuels false interpretations of national interest, as conflicting either with the need to deepen the Community, or, especially, with the need for democratic legitimacy at Community level. |
| El consumo público se incrementaría moderadamente a lo largo del horizonte considerado . Se espera una desaceleración de la inversión privada durante el período abarcado por las proyecciones , como reflejo de la ralentización cíclica y de unas condiciones de financiación más restrictivas , si bien continuaría creciendo con intensidad , favorecida por la elevada tasa de utilización de la capacidad productiva y la escasez de equipo señalada . | Business investment is expected to decelerate over the projection horizon , reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions . It is , however , expected to continue to grow at robust rates , supported by the high capacity utilisation rate and reported equipment shortages . |
